małżeński oor Frans
małżeński
pl
dotyczący małżeństwa, związany z małżeństwem
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conjugal
pl
dotyczący małżeństwa
Przemoc małżeńska jest jednym z głównych powodów zrywania więzów rodzinnych.
Les violences conjugales sont une des raisons principales de rupture du lien familial.
matrimonial
fr
Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.
A już na pewno nie jestem doradcą małżeńskim.
Et je ne suis certainement pas conseillère matrimoniale.
nuptial
Przykro mi, że nie zdążyłem naszykować wam apartamentu małżeńskiego.
Désolé, mais la suite nuptiale n'était pas disponible.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nuptiale · nuptiaux · marital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O UGODZIE SĄDOWEJ W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretnot-set not-set
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.jw2019 jw2019
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 należy interpretować w ten sposób, że zakresem znaczeniowym pojęcia „sprawy cywilne” w rozumieniu tego przepisu objęte jest orzeczenie o natychmiastowym objęciu dziecka opieką i umieszczeniu go poza jego rodziną, jeżeli stanowi ono publicznoprawny środek ochrony dziecka.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieEurLex-2 EurLex-2
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Oui, je le connaisjw2019 jw2019
Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.jw2019 jw2019
„dokument urzędowy” oznacza dokument dotyczący małżeńskiego ustroju majątkowego, który to dokument został oficjalnie sporządzony lub zarejestrowany jako dokument urzędowy w państwie członkowskim i którego autentyczność:
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitjw2019 jw2019
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (votejw2019 jw2019
Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2009)0382 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2009)0382 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerienot-set not-set
Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésEurLex-2 EurLex-2
Jezus podał pewną zasadę obowiązującą w stosunkach międzyludzkich, której pary małżeńskie ze szkodą dla siebie samych często nie przestrzegają lub wręcz zapominają.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au postejw2019 jw2019
97 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności takich jak przysporzenia spadkowe w formie darowizn i zapisów, umowy małżeńskie, ustanawianie hipotek, sprzedaż nieruchomości z zastrzeżeniem przyszłego ukończenia budowy oraz zbywalne dzierżawy nieruchomości rolnych, które muszą być dokonane w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności, należy w tym zakresie odesłać do uwag zawartych w pkt 80–95 niniejszego wyroku.
Espèce de bêbêEurLex-2 EurLex-2
I proszę pamiętać, jestem policjantką, nie doradcą par małżeńskich.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesLiterature Literature
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.
Je pense qu' il est l' heure d' apprendre à nos enfants la valeur de l' argentjw2019 jw2019
Nigdy się nie dowiedział, kim był kochanek jego żony, który w ich małżeńskim łóżku zostawił prezerwatywę.
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.Literature Literature
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
Wygląda na to, że jesteśmy świadkami kłótni małżeńskiej!
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLiterature Literature
Więc powinienem Ci udzielić kilka wskazówek do Twojego życia małżeńskiego.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jedyne dostojeństwo związku małżeńskiego – powiedziała – stanowi miłość wyłączna, wierność dwu serc.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionLiterature Literature
Partnerzy małżeńscy dowodzą lojalności także wtedy, gdy dają sobie nawzajem odczuć, że są potrzebni i chciani.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésjw2019 jw2019
I uważam, że Celia mogłaby wylądować znacznie gorzej niż w związku małżeńskim z Jacksonem Pinterem.
Pas pour JibraanLiterature Literature
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
Tu peux me montrer tes trucs?jw2019 jw2019
Gdy orzeczenie dotyczące środka ochronnego podlega zakresowi stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (4) , rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej (5) lub konwencji haskiej z roku 1996 o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci (6) , orzeczenie takie powinno zostać uznane i wykonane zgodnie z przepisami tego aktu prawnego.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.EurLex-2 EurLex-2
Para mąż-żona oznacza parę małżeńską osób przeciwnej płci
Tout ce qui brille n' est pas oroj4 oj4
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.