małżeństwo oor Frans

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mariage

naamwoord manlike

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

mode d'organisation de la conjugalité

Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.

époux

naamwoord manlike

pot. dwie osoby będące w związku

Radny ma dorosłego syna z pierwszego małżeństwa, Benjamina.
Alderman a eu un fils adulte avec sa première épouse, Benjamin.

couple marié

naamwoord manlike

deux personnes mariées ensemble

Okazuje się, że cały system jest ukierunkowany głównie na małżeństwa.
Apparemment, tout le système est fait pour les couples mariés.

couple · union · ménage · alliance · homme · hymen · épousailles · noces

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Domicile conjugal

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

zawrzeć małżeństwo
se marier

zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
certificat de capacité à mariage

małżeństwo we troje
ménage à trois

małżeństwo osób tej samej płci
mariage homosexuel

akt małżeństwa
acte de mariage en france

stosunki majątkowe wynikające z małżeństwa
régimes matrimoniaux

unieważnienie małżeństwa
annulation de mariage

agencja małżeństwa
agence de mariage

wpisanie (przepisanie, transkrypcja, rejestracja) zagranicznego aktu małżeństwa
transcription de l’acte de mariage étranger sur les registres d’état civil

voorbeelde

Moje ambicje zabiły poprzednie małżeństwo.
Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.

– Osiem lat... pięć lat w małżeństwie
Huit ans... mariés depuis cinq

A wszystko z powodu dziewczyny, która weszła kiedyś odważnie do mojego gabinetu i zaproponowała małżeństwo.
Tout ça parce qu’une femme avait eu un jour le courage de pousser la porte de mon bureau et de me demander en mariage.

Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.

– Są takie miejsca – może jest ich wiele – gdzie małżeństwa są aranżowane.
— Y a des endroits comme ça où les mariages sont arrangés.

Obok siebie, jak stare małżeństwo.
Côte à côte, comme un vieux couple marié.

Przygotowanie do małżeństwa...
La préparation au mariage...

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Nos dernières années passées ensemble ont été les meilleures.

Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.
Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.

Właściwie wszystkie obecne tam pary zdawały się pobłogosławione szczęśliwym małżeństwem
À vrai dire, tous les couples présents dans la pièce semblaient bénis par une union heureuse.

Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.
Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.

Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.

Byłabym nieszczęśliwa, żyjąc w małżeństwie bez uczuć.
J'aurais été si malheureuse, de me marier sans aucune affection.

Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”

Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.
Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

Wolał ryzykować życie żony, niż ich małżeństwo.
Il préférait risquer la vie de sa femme que leur mariage.

Firma?Jak ona może pozwać nas za rozbicie waszego małżeństwa?
Comment peut- elle accuser la firme... de votre divorce!

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

Gdyby żył, czy ożeniłby się z Emilią, mimo że Pompejusz planował dla niego małżeństwo z kimś innym?
S’il avait vécu, aurait-il épousé Émilia, bien que Pompée eût projeté de lui faire épouser quelqu’un d’autre ?

Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Au contraire, il établit que, pour ce type d’actions, ce règlement ne s’applique qu’à la question de la dissolution du lien matrimonial et non aux effets patrimoniaux du mariage, comme une succession, d’ailleurs explicitement exclue du champ d’application dudit règlement par son article 1er, paragraphe 3, sous f).

Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.
Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,

A jeżeli jej małżeństwo zostało podyktowane nie miłością, nie impulsem, lecz... konwenansem?
Et si le mariage d’Énée n’avait pas été un mariage d’amour ou de passion, mais... de convenance ?