obostrzenie oor Frans
obostrzenie
pl
przepis, zarządzenie czyniące surowszymi dotychczasowe prawa, zakazy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
restriction
Dalsze obostrzenie wprowadza się najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r.
Une nouvelle restriction entrera en vigueur le 31 décembre 2011 au plus tard.
aggravation
Ustęp 2 przewiduje obostrzenie kary w przypadku większej ilości przestępstw popełnionych w ramach organizacji przestępczej.
Le paragraphe 2 prévoit une aggravation de la peine encourue pour un certain nombre d’infractions commises dans le cadre d’une organisation criminelle.
recrudescence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
q) „regionalizacja” oznacza wytyczenie strefy ograniczonej, gdzie stosuje się obostrzenia dotyczące przemieszczania lub handlu zwierząt lub produktów zwierzęcych, jak określono w art. 45 w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się pryszczycy do stref wolnych, gdzie nie stosuje się żadnych obostrzeń zgodnych z niniejszą dyrektywą;
Membre de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Bree, takie obostrzenia nic nie dadzą.
Conférence des Parties à la ConventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o wolność słowa, po przyjęciu trzeciego pakietu reform sądownictwa wielu dziennikarzy zostało zwolnionych z aresztu tymczasowego, złagodzono obostrzenia wobec doniesień medialnych o dochodzeniach oraz zakazano zatrzymywania utworów pisemnych przed publikacją.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie upewniają się, że wszelkie zezwolenia na usuwanie obornika lub gnoju z gospodarstwa hodującego zwierzęta gatunków wrażliwych podlegają obostrzonym środkom w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy, w szczególności poprzez zapewnienie czyszczenia i dezynfekcji uszczelnionych pojazdów transportowych po załadunku i przed opuszczeniem gospodarstwa.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Dane na temat bilansu energii elektrycznej w przemyśle hutniczym umożliwiają monitorowanie potrzeby wprowadzenia obostrzeń w zakresie efektywności energetycznej.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 19 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 do wytwarzania produktów z sektora wina, również w trakcie procesów i praktyk enologicznych, stosowane mogą być wyłącznie produkty i substancje wymienione w załączniku VIIIa do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem warunków i obostrzeń ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr 606/2009 oraz w szczególności w załączniku I A do tego ostatniego rozporządzenia.
Neuf heures passées!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez uszczerbku dla art. 29c oraz szczegółowych zakazów i obostrzeń przewidzianych w ust. 2–5 niniejszego artykułu, dopuszczone są jedynie enologiczne praktyki, procesy i operacje przetwarzania, w tym obostrzenia przewidziane w art. 120c i 120d rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz w art. 3, 5–9 i 11–14 rozporządzenia (WE) nr 606/2009, a także w załącznikach do nich, stosowane przed dniem 1 sierpnia 2010 r.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wdrożyły szereg obostrzeń mających na celu zatrzymanie lub spowolnienie przenoszenia COVID-19, w tym środki izolacji ograniczające swobodny przepływ ich obywateli, zakaz imprez publicznych oraz zamknięcie sklepów, restauracji i szkół.
Je n' ai pas pu les récupérer.Qu' est- ce qu' on fait?not-set not-set
Uproszczenie obecnych obostrzeń dotyczących prowadzenia pojazdów z przekładnią automatyczną zmniejszyłoby również obciążenie administracyjne i finansowe MŚP i mikroprzedsiębiorstw działających w branży transportu drogowego.
Repose- toi, puissant samouraïEurLex-2 EurLex-2
Szczegółowe warunki, obostrzenia w granicach limitów i warunków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr 606/2009
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
Jednakże, w ramach działań zapobiegawczych, powinno się położyć nacisk przede wszystkim na środki, które podjąć można we współpracy z krajami produkującymi drewno w celu obostrzenia procesów administracyjnych i poprawy wprowadzania w życie prawa
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailoj4 oj4
Konieczna jest zatem korekta procedury certyfikacji w projekcie rozporządzenia, by nie nakładała niepotrzebnych obostrzeń na małe i średnie przedsiębiorstwa obsługujące szlaki krajowe.
Si tu le lâches, on est mortsEurLex-2 EurLex-2
Podejmowaliśmy środki, próbowaliśmy wprowadzić obostrzenia w zakresie naszej konsumpcji antybiotyków i zrozumieć, co się wtedy stanie.
Vous pouvez composer vous- mêmeEuroparl8 Europarl8
Do kwestii tej nie można podchodzić lekko, gdyż bezpieczeństwo zatrzymywanych danych ma kluczowe znaczenie dla samego systemu zatrzymywania danych, ponieważ zapewnia ona przestrzeganie wszystkich innych obostrzeń (54).
J' ai rien vu venirEurLex-2 EurLex-2
Władze publiczne nie będą zaangażowane w wybory i decyzje inwestycyjne ECF, poza ustanawianiem obostrzeń mających na celu zapewnienie, że inwestycje ograniczone będą do MŚP.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże, w ramach działań zapobiegawczych, powinno się położyć nacisk przede wszystkim na środki, które podjąć można we współpracy z krajami produkującymi drewno w celu obostrzenia procesów administracyjnych i poprawy wprowadzania w życie prawa.
Un des rares plaisirs de la vieEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Komisja powinna zaproponować szereg środków „mających na celu usunięcie obostrzeń i ograniczeń występujących w obecnym systemie kwot, które niekorzystnie wpływają na konkurencyjność plantatorów i producentów” (11);
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Zwolennicy obostrzeń w tej dziedzinie argumentują, że im więcej broni, tym więcej zabójstw.
Phelps... en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan. "jw2019 jw2019
Komisja rozważy dalsze obostrzenie norm emisji stosowanych do pojazdów objętych zastosowaniem niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę:
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
Po zatwierdzeniu bezpiecznych, skutecznych i wysokiej jakości szczepionek przeciwko COVID-19 i wprowadzeniu ich na rynek europejski solidarność w zakresie zamówień publicznych i wprowadzania dużego zestawu szczepionek przeciwko COVID-19 przyczyni się do dalszego wyprowadzenia Europy i świata z „fazy obostrzeń” pandemii.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésEuroParl2021 EuroParl2021
Jako że opracowywane są całkowicie nowe modele danych statystycznych, takie obostrzenie może przynieść skutki odwrotne od planowanych.
Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches etautres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto dodatkowe obostrzenia/kontrole mogą mieć zastosowanie w odniesieniu do powrotnego wywozu do niektórych państw/terytoriów, w których wprowadzono bardziej rygorystyczne środki krajowe w zakresie handlu kością słoniową, takich jak Chiny kontynentalne, Specjalny Region Administracyjny Hongkong Chińskiej Republiki Ludowej oraz Stany Zjednoczone Ameryki (USA).
Moi, j' en compte septeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu uwzględnienia, w szczególności, wymogu uproszczenia w obszarze legislacji i administracji oraz wprowadzenia obostrzeń w zarządzaniu finansami wspólnotowymi, rozporządzenie finansowe z dnia # grudnia # r. powinno zostać zmienione dla zachowania jasności
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur neurlex eurlex
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.