obrzezanie oor Frans
obrzezanie
pl
rel. med. zabieg częściowego usunięcia napletka ze względów rytualnych, religijnych, leczniczych, higienicznych bądź estetycznych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
circoncision
pl
rel. med. zabieg usunięcia części napletka ze względów rytualnych, leczniczych, higienicznych bądź estetycznych;
Mimo protestów ze strony światowej opinii publicznej wciąż praktykuje się obrzezanie łechtaczki.
Malgré les protestations de l'opinion publique mondiale, la circoncision féminine est encore pratiquée.
excision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Obrzezanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
circoncision
Mimo protestów ze strony światowej opinii publicznej wciąż praktykuje się obrzezanie łechtaczki.
Malgré les protestations de l'opinion publique mondiale, la circoncision féminine est encore pratiquée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Też jesteś obrzezany?
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).
Il est à nous maintenantjw2019 jw2019
Mogą zapytywać: Czyżby to znaczyło, że chcąc czcić prawdziwego Boga, musimy przejść na judaizm, dać się obrzezać i chodzić do żydowskiej synagogi a ponadto odbywać pielgrzymki do Jerozolimy?
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitjw2019 jw2019
Z czasem ta społeczność wykształciła formę kultu, która obejmowała pewne wierzenia i praktyki nakreślone w Prawie Bożym, takie jak obrzezanie.
C' est grave d' envisager çajw2019 jw2019
Głupi chłopiec, przecież 60% facetów jest obrzezanych.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim jeszcze nadeszli niektórzy z otoczenia Jakuba, brał udział w posiłkach z tymi, którzy pochodzili z pogaństwa. Kiedy jednak oni się zjawili, począł się usuwać i trzymać się z dala, bojąc się tych, którzy pochodzili z obrzezania.”
Ca expliquerait beaucoup de chosesjw2019 jw2019
Potwierdza potrzebę ablucji i obrzezania.
Je dois écouter ces merdes?Literature Literature
Właśnie rodowici, obrzezani Żydzi, potomkowie Abrahama, zostali w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. spłodzeni świętym duchem Bożym jako synowie Boży i objęci nowym przymierzem.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européennejw2019 jw2019
Gdyby wspomniany urzędnik etiopski był eunuchem w dosłownym znaczeniu, nie mógłby być prozelitą, a w takim wypadku Filip nie mógłby go ochrzcić, ponieważ w tamtym okresie jeszcze nie rozpoczęto głoszenia dobrej nowiny nieobrzezanym poganom.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementjw2019 jw2019
Rodzice nie chcieli, żebym był obrzezany
L' Oracle va te recevoiropensubtitles2 opensubtitles2
Wiadomo, że obrzezanie obniża podatność na infekcję HIV u mężczyzn o 60 procent.
J' ai aussi trouvé quelque choseQED QED
Należy zwrócić szczególną uwagę na szkodliwe praktyki tradycyjne, takie jak okaleczanie narządów płciowych kobiet/obrzezanie kobiet czy wczesne i przymusowe małżeństwa, mające potencjalnie destrukcyjny wpływ nie tylko na dobrostan, relacje seksualne, ciąże i porody kobiet, ale także na społeczności.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »not-set not-set
Wyobraźcie sobie, co by było, gdyby nie wiedziała, czym jest obrzezanie, gdyby nie było tej rozmowy?
Des blagues en chiffres, bien jouéted2019 ted2019
Krnąbrnym jednostkom w zborach należy zamknąć usta, zwłaszcza obstającym przy obrzezaniu, gdyż burzą całe domy; niezbędne są surowe upomnienia, aby wszyscy byli zdrowi w wierze (1:10-16)
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégoriejw2019 jw2019
Ja na pewno dopilnuję obrzezania moich dzieci.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Chociaż byliście martwi z powodu swoich przewinień i nieobrzezani na ciele, Bóg was ożywił, żebyście byli z nim w jedności+.
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsjw2019 jw2019
Za pośrednictwem Głowy zboru, Jezusa Chrystusa, Bóg sprawił, że Jego słudzy Paweł i Barnaba rozszerzyli działalność głoszenia na szereg krajów nieżydowskich. W tej sytuacji wyłonił się problem: Czy poganie przechodzący na chrystianizm mają przed przyjęciem do zboru być poddani obrzezaniu?
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.jw2019 jw2019
Ciekawe, czy jest obrzezany.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrzezanie odbyło się bez komplikacji.
Emmène- les chez le dentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jakim sensie wielu Żydów w czasach Jeremiasza miało „nieobrzezane serce”?
Le proviseur adjointjw2019 jw2019
To prawda, że nie jesteś obrzezany?
C' est une vieille histoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrzezanie w żaden sposób nie wpływa na impotencję.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(A zatem o przynależności do „Izraela Bożego” nie decyduje spełnienie nałożonego na Abrahama warunku, żeby wszyscy jego domownicy płci męskiej byli obrzezani.
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à ljw2019 jw2019
Ponieważ Piotr został wyznaczony przez Jezusa przede wszystkim do głoszenia obrzezanym Żydom, więc jest całkiem możliwe, iż właśnie w tym celu pojechał do Babilonu (Galatów 2:9).
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.jw2019 jw2019
wzywa do zdecydowanego sprzeciwienia się praktyce nakłuwania łechtaczki i wszelkim formom medykalizacji, proponowanym jako rozwiązania pośrednie między obrzezaniem łechtaczki a poszanowaniem tradycji etnicznych jako elementu tożsamości, ponieważ oznaczałoby to usankcjonowanie i akceptację praktyki okaleczania narządów płciowych na obszarze Unii Europejskiej; ponownie wyraża całkowite i zdecydowane potępienie dla okaleczania żeńskich narządów płciowych, ponieważ nie ma żadnych powodów – społecznych, ekonomicznych, etnicznych, zdrowotnych czy innych – które mogłyby je uzasadnić;
On va voir les étoiles, en route pour MarsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.