odnowienie lasu oor Frans

odnowienie lasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

régénération

naamwoord vroulike

coupe de régénération

coupe progressive de régénération

coupe préparatoire

voorbeelde

- utrzymanie i poprawę ekologicznej stabilności lasów na obszarach, gdzie ekologiczna i ochronna funkcja tych lasów leży w publicznym interesie i gdzie koszt środków ochrony i odnowienia lasów przewyższa zysk, jaki przyniesie ich eksploatacja,
– préserver et améliorer la stabilité écologique des forêts dans des zones où la fonction écologique et protectrice de celles‐ci est d'intérêt public et où le coût des mesures de prévention et de boisement est supérieur au produit de l'exploitation,

„Chcąc sobie zapewnić trwałą przyszłość”, powiedziano w tym raporcie, „musimy wszyscy wstrzymać emisję dwutlenku węgla do atmosfery, chronić warstwę ozonu, odnowić lasy, przywrócić glebie żyzność, zahamować tempo przyrostu naturalnego, lepiej wykorzystywać energię oraz znaleźć odnawialne źródła energii.
“Pour connaître un avenir durable, ajoute ce rapport, il nous faut tout à la fois enrayer l’accumulation du gaz carbonique dans l’atmosphère, protéger la couche d’ozone, restaurer les forêts et le sol, arrêter la croissance démographique, réduire le gaspillage de l’énergie et développer les sources d’énergie recyclables.

- czynne działania na rzecz doboru składu gatunkowego drzew, przejawiającego większe zdolności dostosowania się do warunków siedliskowych i warunków wzrostu w zmieniających się warunkach klimatycznych, w tym, między innymi poprzez – tam gdzie jest to stosowne i możliwe – naturalne odnowienie lasu;
- la sélection d'essences et de structures de peuplement susceptibles d'être mieux adaptées aux conditions locales et culturales dans un contexte climatique changeant, et notamment le recours à la régénération naturelle lorsque la situation le permet.

naturalne środki ochrony przeciwpowodziowej, np. usprawnienie lub odbudowanie naturalnej infiltracji poprzez zmniejszenie gęstości gleby lub odnowienie lasów górskich; odzyskanie (byłych) naturalnych obszarów powstrzymywania powodzi, ograniczenie prędkości przepływu oraz postępu fali powodziowej poprzez odwrócenie działań mających na celu regulowanie biegu rzek, usprawnienie infiltracji wody deszczowej na obszarach zasiedlonych
les actions visant à se protéger de manière naturelle contre les crues, comme l'amélioration ou le rétablissement de l'infiltration naturelle grâce à une réduction du tassement des sols ou à la restauration des forêts de montagne; la régénération d'(anciens) espaces naturels écrêteurs de crues; le ralentissement du débit et du rythme des inondations grâce au démantèlement de l'endiguement des cours d'eau et grâce à une meilleure infiltration des eaux de pluies dans les espaces urbains

Wypłaty dla rolników mają na celu: - utrzymanie i poprawę ekologicznej stabilności lasów na obszarach, gdzie ekologiczna i ochronna funkcja tych lasów leży w publicznym interesie i gdzie koszt środków ochrony i odnowienia lasów przewyższa zysk, jaki przyniesie ich eksploatacja, - utrzymanie duktów za pomocą środków rolniczych. 2 b.
Des aides sont accordées aux agriculteurs en vue de: – préserver et améliorer la stabilité écologique des forêts dans des zones où la fonction écologique et protectrice de celles-ci est d'intérêt public et où le coût des mesures de prévention et de boisement est supérieur au produit de l'exploitation, – assurer l'entretien des pare-feu par des mesures agricoles. 2 ter.

Ekologiczna potrzeba odnowienia rodzimych lasów sprawiła, ze przemysł leśny ocenił na nowo drzewa, które powinny być hodowane, ale niekoniecznie jedynie w sensie finansowym.
La demande écologique de restauration des forêts indigènes a forcé les industries de gestion forestière à réévaluer quelles espèces d'arbres devaient être plantées mais pas uniquement d'un point de vue économique.

W odpowiedzi na wezwanie Rady i Parlamentu załączono specjalny załącznik dotyczący pożarów lasów, aby zademonstrować, w jaki sposób w przyszłości można połączyć działania zapobiegawcze, pozostawanie w gotowości, reagowanie i odnowienie lasów, w celu umiejętnego reagowania na katastrofy na taką skalę jak pożary, które nawiedziły Europę podczas ostatniego lata.
En réponse à une demande du Conseil et du Parlement, une annexe spécifique sur les incendies de forêts est jointe afin de montrer comment des mesures complémentaires de prévention, de préparation, de réaction et de redressement pourraient être associées pour faire face à une catastrophe d’une ampleur comparable à celle qui a frappé l’Europe l’été dernier.

Zwykle stosowane praktyki mogą nieznacznie różnić się między poszczególnymi państwami, ale oczekuje się, że będą obejmować następujące elementy: wykorzystanie rodzimych lub dostosowanych do danego obszaru gatunków drzew, naturalne odnowienie lasu, ograniczone działania z użyciem maszyn, włączenie środków ochrony przyrody, wykluczenie nawożenia lub stosowania pestycydów, długi cykl trwania płodozmianu oraz pozyskiwanie jednopniowe lub grupowe (51).
Les pratiques généralement utilisées peuvent varier légèrement d'un pays à l'autre, mais comportent habituellement l'utilisation des éléments suivants: espèces d'arbres indigènes ou adaptées au site, régénération naturelle, utilisation limitée de machines, inclusion de mesures de conservation de la nature, non-utilisation d'engrais ou de pesticides, longues périodes de rotation et coupe par pied d'arbre ou par groupe d'arbres (51).

zarówno odnowienie tych lasów jak i nowe zalesienia wymagają zrównoważonej gospodarki leśnej w związku ze Strategią Leśną Unii Europejskiej zgodnie z uchwałą Rady z dnia # grudnia # r
tant la régénération de ces forêts que le reboisement nécessitent une gestion durable des forêts dans le cadre de la stratégie forestière pour l

Po stuleciach strat i degradacji europejskie lasy odnowiły się i stanowią dzisiaj ponad 40 % terytorium UE. Należy jednak poprawić ich ochronę.
Après des siècles de recul et de dégradation, les forêts européennes se sont reconstituées et couvrent aujourd'hui plus de 40 % du territoire de l’UE, mais leur état de conservation doit s’améliorer.

zwraca uwagę, że wykorzystywanie biomasy leśnej nie może prowadzić do wzmożonej eksploatacji lasów naturalnych, a sposób jego wspierania musi być zawsze zgodny z celem poprawy jakości ekologicznej lasów; podkreśla, że zrównoważony rozwój w leśnictwie nie może ograniczać się tylko do tego, że dokonywany wyręb jest mniejszy niż naturalne odnowienie lasu, przy czym zaniedbywana jest różnorodność biologiczna; uważa, że produkcja biomasy nie może prowadzić do ekspansji sztucznie założonych plantacji leśnych kosztem siedlisk o wysokiej wartości przyrodniczej, takich jak łąki wilgotne, mokradła, stepy zbliżone do naturalnych oraz makia śródziemnomorska;
fait observer que l'utilisation de la biomasse forestière ne doit pas entraîner une pression accentuée sur les forêts naturelles et doit toujours être promue selon des modalités compatibles avec le renforcement de la qualité écologique des forêts; souligne que la durabilité, en sylviculture, ne peut être limitée à un rythme d'abattage plus lent que la croissance naturelle tout en ignorant la biodiversité; est d'avis que la production de biomasse ne doit pas déboucher sur l'expansion de plantations de forêts artificielles aux dépens d'habitats à haute valeur naturelle tels que des prairies humides, des marais, des steppes semi-naturelles et le maquis méditerranéen;

2) pozostawienia ww. obszarów do odnowienia naturalnego w rozumieniu zasad hodowli lasu;
2) à laisser les zones susmentionnées se renouveler naturellement, au sens des règles relatives à la sylviculture ;

(2) Lasy pokrywają dużą powierzchnię Wspólnoty i spełniają wielofunkcyjną rolę w oparciu o ich funkcje społeczne, gospodarcze, środowiskowe, ekologiczne i kulturalne; istnieje potrzeba specyficznego podejścia i działań w odniesieniu do różnych rodzajów lasu, mając na względzie szeroki zakres uwarunkowań przyrodniczych, gospodarczych i społecznych lasów we Wspólnocie; zarówno odnowienie tych lasów jak i nowe zalesienia wymagają zrównoważonej gospodarki leśnej w związku ze Strategią Leśną Unii Europejskiej zgodnie z uchwałą Rady z dnia 15 grudnia 1998 r. [6]
(2) les forêts couvrent une grande surface du territoire de la Communauté et jouent un rôle multifonctionnel fondé sur leur fonction sociale, économique, environnementale, écologique et culturelle; il est nécessaire d'adopter des approches et des actions spécifiques pour les différents types de forêts, compte tenu de la grande diversité des conditions naturelles, sociales, économiques et culturelles qui caractérisent les forêts dans la Communauté; tant la régénération de ces forêts que le reboisement nécessitent une gestion durable des forêts dans le cadre de la stratégie forestière pour l'Union européenne établie par la résolution du Conseil du 15 décembre 1998(6);

Aby zrealizować swoje założenia, zespół projektu MED-AFFOREST wykorzystał jako obszar testowy hiszpańską część Pirenejów Środkowych, by móc porównać konsekwencje widoczne w obszarach o naturalnie odnowionej roślinności, takich jak lasy i tereny krzaczaste, do obszarów zalesionych.
Pour atteindre ses objectifs, le projet MED-AFFOREST a utilisé les Pyrénées espagnoles centrales comme site de test pour comparer les conséquences de revégétalisation naturelle des zones d'arbustes et de forêts, avec celles du boisement.

Z uwagi na brak odnowienia sosny w parku narodowym przyszłość tego gatunku może być zapewniona jedynie w lasach gospodarczych, w których sosna była odnawiana sztucznie.
En raison de l’absence de renouvellement du pin dans ledit parc national, l’avenir de cette espèce ne pourrait être assuré que dans les forêts exploitées, dans lesquelles le pin a été renouvelé artificiellement.

Z uwagi na brak odnowienia sosny w parku narodowym przyszłość tego gatunku może być zapewniona jedynie w lasach gospodarczych, w których sosna była odnawiana sztucznie.
En raison de l’absence de renouvellement du pin, dans ledit parc national, l’avenir de cette espèce ne pourrait être assuré que dans les forêts exploitées, dans lesquelles le pin a été renouvelé artificiellement.

Po wycięciu małego kawałka lasu deszczowego roślinność w ciągu kilku lat się regeneruje, ale po wytrzebieniu wielkiej połaci może się nigdy nie odnowić.
Mais abattez- en un large pan, et elle risque de ne jamais s’en remettre.

Kadencje Christiana ARCHAMBEAU jako wiceprezesa urzędu oraz Tomasa DE LAS HERAS i Detlefa SCHENNENA jako przewodniczących Izb Odwoławczych urzędu należy odnowić na okres 5 lat albo do osiągnięcia przez nich wieku emerytalnego, o ile nastąpi to w czasie ich nowych kadencji,
Tomás DE LAS HERAS et de M. Detlef SCHENNEN devraient être renouvelés pour une période de cinq ans ou jusqu'à l'âge de la retraite si ce dernier est atteint durant le nouveau mandat,

opracowania i wprowadzenia odnowionej unijnej strategii leśnej, w której uwzględnione będą liczne potrzeby i korzyści związane z lasami oraz która przyczyni się do przyjęcia bardziej strategicznego podejścia do ochrony i poprawy stanu lasów, w tym dzięki zrównoważonej gospodarce leśnej;
élaborer et mettre en œuvre une ▌ stratégie renouvelée de l'Union en faveur des forêts, qui permette de couvrir les multiples demandes en direction des forêts et les différents bénéfices qu'elles procurent et qui contribue à une approche plus stratégique de la protection et de la valorisation des forêts, y compris via le gestion forestière durable;

opracowania i wprowadzenia odnowionej unijnej strategii leśnej, w której uwzględnione będą liczne potrzeby i korzyści związane z lasami oraz która przyczyni się do przyjęcia bardziej strategicznego podejścia do ochrony i poprawy stanu lasów, w tym dzięki zrównoważonej gospodarce leśnej;
élaborer et mettre en œuvre une stratégie renouvelée de l’Union en faveur des forêts, qui permette de couvrir les multiples demandes en direction des forêts et les différents bénéfices qu’elles procurent et qui contribue à une approche plus stratégique de la protection et de la valorisation des forêts, y compris via la gestion forestière durable;

Brazylijska botaniczka Ima Vieira badała pewien fragment odnowionej puszczy amazońskiej, który liczył sobie już sto lat, i odkryła, że spośród 268 gatunków drzew bujnie rosnących w starym lesie tylko 65 znajduje się dzisiaj w jego odtworzonej części.
En étudiant une zone de forêt secondaire datant d’un siècle, la botaniste brésilienne Ima Vieira a constaté qu’elle n’abritait plus que 65 des 268 espèces d’arbres dont elle s’enorgueillissait à l’état primaire.

Przewiduje on też, że działalność gospodarcza na tych obszarach, które – jak wyjaśniono – nie obejmują rezerwatów, ma się ograniczać w szczególności do wycinki drzew stwarzających zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego oraz zagrożenia pożarowego, pozostawienia miejsca do odnowienia naturalnego, utrzymywania zasobów leśnych w stanie ograniczającym do minimum penetrację lasów przez człowieka i stworzenia pasa ochronnego wzdłuż granicy tych obszarów w formie wykładania pułapek feromonowych przeciwdziałających przenikaniu z terenu tych obszarów i do tych obszarów organizmów szkodliwych w stopniu zagrażającym trwałości lasów.
Elle prévoit ainsi que l’activité de gestion exercée dans ces zones, dont il est précisé qu’elles n’incluent pas les réserves naturelles, doit se limiter, en particulier, à la coupe d’arbres constituant un danger pour la sécurité publique et un risque d’incendie, à laisser place au renouvellement naturel, à maintenir des ressources forestières dans un état limitant au minimum la pénétration des forêts par l’homme et à la création d’une ceinture de protection, le long des limites desdites zones, par l’installation de pièges à phéromones visant à empêcher la transition, depuis et vers ces mêmes zones, d’organismes nuisibles à un degré menaçant la survie des forêts.

41 Poza tym § 1 decyzji nr 51 przewiduje z jednej strony wykorzystanie „różnicowanych sposobów odnowienia” poprzez naturalną regenerację, zalesianie lub sadzenie i ochronę celem renaturalizacji drzewostanów po gradacji kornika drukarza, a z drugiej strony obowiązek monitorowania tych działań poprzez regularne inwentaryzacje stanu lasów i ocenę bioróżnorodności, w tym z wykorzystaniem sieci powierzchni wielkoskalowej inwentaryzacji przyrodniczej.
41 Par ailleurs, l’article 1er de la décision n° 51 prévoit, d’une part, la mise en œuvre de « différentes méthodes de renouvellement » par voie de régénération naturelle, de reforestation ou de plantation, et de protection, en vue de la restauration des peuplements forestiers après la propagation du bostryche typographe, et, d’autre part, l’obligation de procéder au suivi de ces mesures en effectuant régulièrement l’inventaire de l’état des forêts et l’évaluation de la biodiversité, y compris en recourant à un réseau de surfaces d’inventorisation naturelle à grande échelle.