opasać oor Frans

opasać

Verb, werkwoord

otoczyć wiązaniem; owinąć pasem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ceinturer

werkwoord

Do bieżnikowania nie dopuszcza się osnów opon radialnych wykazujących oddzielenie opasania – dopuszczalne są jedynie lekko poluzowane krawędzie opasania.
Les pneumatiques radiaux dont la carcasse présente une séparation de la ceinture dépassant le simple décollement latéral ne doivent pas être admis au rechapage.

ceindre

werkwoord

Paweł radzi chrześcijanom ‛opasać lędźwie prawdą’ (Ef 6:14).
Paul conseille aux chrétiens d’avoir “ les reins ceints de vérité ”.

entourer

werkwoord

cercler · enceindre · clore

voorbeelde

Wszystkie opony do samochodów ciężarowych i autobusów są wykonane z tych samych podstawowych surowców, tj. kauczuku naturalnego, kauczuku syntetycznego, stali, sadzy, innych chemikaliów i olejów, jak również tkanin i mają te same komponenty, tj. taśmę bieżnikową, bok, obudowę, drutówki, opasania stalowe, osnowę, choć można znaleźć pewne różnice między różnymi producentami.
Tous les pneumatiques pour autobus et camions sont fabriqués à partir des mêmes matières premières de base, à savoir le caoutchouc naturel, le caoutchouc synthétique, l'acier, le noir de carbone, d'autres substances chimiques et huiles ainsi que des matières textiles, et sont constitués des mêmes composants, à savoir une bande de roulement, des flancs, une enveloppe intérieure, des nappes métalliques, des ceintures en acier et des câblés d'enveloppe, même si l'on constate une certaine variation entre les différents fabricants du produit.

4 Opasać lędźwie prawdą.
4 Les reins ceints de vérité.

„diagonalna opasana” określa budowę opony pneumatycznej typu diagonalnego, w której osnowa jest ograniczona pasem składającym się z dwóch lub więcej warstw w zasadzie nierozciągliwego materiału kordu, ułożonych na przemian pod kątami podobnymi do kątów osnowy;
“ceinturé croisé”, un pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou de plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse;

Ma ‛lędźwie opasane prawdą’, czyli pozwala, by Słowo Boże dodawało mu sił do wykonania powierzonego zadania (Efez.
Ces chrétiens ont “ les reins ceints de vérité ” en ce sens qu’ils puisent dans la Parole de Dieu la force dont ils ont besoin pour achever leur mission (Éph.

typu budowy (opona diagonalna, opona z karkasem diagonalnym, opona opasana, opona radialna),
la structure (diagonale, ceinture croisée, radiale),

konstrukcję: diagonalna (bias-ply), diagonalna opasana lub radialna,
la structure (diagonale, ceinturée croisée, radiale);

w przypadku standardowych opon diagonalnych opasanych: do #,# bar
pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée standard: #,# bar

Niech czujni żołnierze, którzy będą pełnić tam straż, opasają nasze wybrzeże, jak te perły okalały moją szyję.
Que les hommes qui les occupent entourent nos côtes comme ces perles entouraient mon cou.

Na potrzeby homologacji typu pojazdu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 167/2013 opony przeznaczone głównie do pojazdów rolniczych o budowie diagonalnej, diagonalnej opasanej i radialnej o prędkości odniesienia nieprzekraczającej 40 km/h (indeks prędkości A8), jak również opony radialne przeznaczone głównie do zastosowań budowlanych (opony oznaczone jako „Industrial”, „IND”, „R-4” lub „F-3”) mogą natomiast uzyskiwać homologację typu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do dnia 31 grudnia 2017 r.
Aux fins de la réception par type des véhicules conformément au règlement (UE) no 167/2013, les pneumatiques principalement conçus pour les véhicules agricoles qui présentent une structure diagonale ou diagonale ceinturée et dont la vitesse de référence n’excède pas 40 km/h (symbole de vitesse A8) ainsi que les pneumatiques à structure radiale principalement conçus pour les engins de travaux publics (pneumatiques portant l’inscription «Industrial», «IND», «R-4» ou «F-3») peuvent aussi, à titre d’alternative et jusqu’au 31 décembre 2017, faire l’objet d’une réception par type conformément au présent règlement.

Krowy inne niż mleczne wybrakowane (niezależnie od tego, czy były opasane przed ubojem).
Vaches de réforme non laitières (engraissées ou non avant l'abattage).

‛Lędźwie opasane prawdą’
“ Les reins ceints de vérité ”

Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż kartonu oraz dwiema taśmami wszerz kartonu, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Les cartons doivent être sanglés quatre fois, deux fois dans leur longueur et deux fois dans leur largeur, les feuillards étant placés environ à dix centimètres de chaque coin.

na oponach diagonalnych opasanych – litera B
sur les pneumatiques à structure diagonale ceinturée, la lettre B

I opasali się płótnem workowym, i okryło ich dygotanie; i na wszystkich twarzach jest wstyd, a na wszystkich głowach łysina.” — Ezechiela 7:14-18, NW.
Et ils ont ceint le sac, et un frisson les a couverts; et sur tous les visages il y a de la honte, et sur toutes leurs têtes il y a de la calvitie.” — Ézéchiel 7:14-18.

Urządzenia dozujące do etykiet, urządzenia do wypełniania materiałów wyściełających i uszczelniających (nieelektryczne), urządzenia do rozwijania każdego rodzaju, urządzenia do rozwijania taśm klejących i taśm opasających
Distributeurs d'étiquettes, dispositifs de remplissage pour matières de remplissage et de rembourrage (non électriques), dérouleurs en tout genre, dérouleurs pour bandes adhésives et bandes de cerclage

Tammy wpada oczywiście w panikę, ale właśnie dlatego Lainie opasała ją ramieniem.
Tammy panique, évidemment, mais c’est pour ça que Lainie a passé un bras autour d’elle.

Specyfika Agneau du Périgord jest głównie związana z tradycyjnym chowem jagniąt: okresem ssania matki, po którym następuje okres opasania w owczarni
La spécificité de l’Agneau du Périgord est principalement liée à la conduite traditionnelle des agneaux: une période d’allaitement au pis de la mère suivie d’une période de finition en bergerie

Chów kończy się okresem opasania w gospodarstwie lub na pastwisku przez co najmniej 4 miesiące.
L’élevage se termine par une période de finition en stabulation ou en pâturage d’une durée minimale de 4 mois.

Pień opasano obręczami z żelaza i miedzi i pozostawiono pośród trawy polnej na „siedem czasów”.
La souche de cet arbre fut alors liée avec du fer et du cuivre, et elle devait demeurer en l’état parmi l’herbe des champs jusqu’à ce que “ sept temps ” soient passés sur lui.

8 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych opasanych.
de 8 % dans le cas des pneumatiques à structure diagonale ou à structure ceinturée croisée.

samice przebywały bez przerwy w gospodarstwie, w którym ma miejsce końcowy okres opasania, co najmniej 12 miesięcy włącznie z końcowym okresem opasania,
les femelles soient présentes de façon continue sur l'exploitation dans laquelle est réalisée la finition au moins 12 mois finition comprise,

Krowy inne niż mleczne wybrakowane (niezależnie od tego, czy były opasane przed ubojem).
Vaches de réforme allaitantes (engraissées ou non avant l'abattage).

1.2.1. dla standardowych opon diagonalnych opasanych – do 1,7 bar;
1.2.1. pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée standard: 1,7 bar;

Podczas końcowego okresu opasania lub co najmniej przez # ostatnie miesiące zwierzę jest obowiązkowo żywione z koryta lub pokarmem dostarczanym partiami
Durant la phase de finition ou tout au moins les # derniers mois, l'animal est obligatoirement alimenté à l'auge ou en lot

Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie opasania opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej warstwy.
Si la ceinture d'un pneumatique à carcasse radiale est endommagée du fait du meulage, la détérioration ne doit pas aller au‐delà de la nappe externe de la carcasse.