płótno oor Frans

płótno

/ˈpwutnɔ/ naamwoord onsydig

tkanina o najprosztszym splocie (płóciennym), najczęściej z surowej lub bielonej przędzy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

toile

naamwoord vroulike

tkanina o najprosztszym splocie (płóciennym), najczęściej z surowej lub bielonej przędzy;

Ale oczywiście prawdziwa siła płótna jest w sposobie tkania.
Mais, bien sûr, la solidité de la toile est dû au tissage.

linge

naamwoord manlike

Maria owinęła je w płótno i ułożyła w żłobie.
Marie l’a enveloppé dans un linge et l’a couché dans une crèche.

lin

naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Następnie uczeni wymieniali się z kolegami wiedzą na temat wytwarzania płócien i włókien.
Ils ont ensuite partagé avec des collègues une expertise sur le lin et les activités associées aux fibres.

lin textile · métalliques · toile de lin

Płótno

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

toile

naamwoord

type de textile défini par un mode d'entrecroisement de tissage

Płótno, na którym możemy namalować nasze nadzieje i marzenia?
Une toile sur laquelle nous pouvons peindre nos espoirs et nos rêves?

Soortgelyke frases

z płótna
de toile

blady jak płótno
blanc comme un linge

voorbeelde

Mewy w oddali wydały mu się białymi plamami, które właśnie postawił na płótnie.
Les mouettes, au loin, lui semblaient des taches blanches qu'il venait d'ajouter à la toile.

Płótna do haftu, Pledy podróżne
Canevas pour la tapisserie ou la broderie, couvertures de voyage

Płótno malarskie i matariały artystyczne
Toiles pour la peinture et matériel pour les artistes

Nie ma tu żadnej wzmianki o „cienkim płótnie” (po grecku sindón), za to jest mowa o „bandażach” (po grecku othónia) i o „chuście, która była na jego głowie” (po grecku sudarion).
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

Usługi handlu detalicznego, hurtowego i odsprzedaży w zakresie takich towarów, jak koce, koce do przykrywania łóżek, artykuły tekstylne używane jako pościel, towary tekstylne do produkcji pościeli, artykuły pościelowe, łóżka i bielizna pościelowa, płótno na wsypy, narzuty i obrusy
Vente en gros, demi-gros et au détail de couvertures, couvertures de lits, produits textiles utilisés comme matériel de couchage, produits textiles pour la fabrication de housses de lits, matériel de couchage, lits et linge de literie, coutil [toile à matelas], couvertures de lit et de table

Kamień polerski, papier polerujący, papier ścierny, płótno ścierne, środki czyszczące, polerujące, ścierające
Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser

Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Potem spaliłem wszystko, co zostało, stopniowo, sztalugi, płótna.
Ensuite, j’ai brûlé tout le reste, petit à petit, les chevalets, les toiles.

Mógłbyś przede mną rozłożyć płótno Picassa, a pomyślałabym dokładnie to samo co teraz.
Tu pourrais me mettre un Picasso sous le nez que je penserais la même chose que maintenant, c’est-à-dire rien du tout

Odzież i obuwie ogniotrwałe dla strażaków produkowane na bazie poliestru, wiórów, skóry, płótna i tkanin technicznych
Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques

Być może w taki sposób, w jaki malarz widzi swój przyszły obraz, patrząc na płótno.
Après tout, un peintre peut prédire l’avenir de son tableau, en regardant la toile.

Innymi słowy, według Pictoright przeniesienie na płótno dotyczy dzieła, a nie tylko przedmiotu lub nośnika materialnego, na którym się ono znajduje.
En d’autres termes, selon Pictoright, le transfert sur toile affecte l’œuvre et non uniquement l’objet ou support matériel dans lequel celle-ci est incorporée.

Pinezki wyglądały jak plamy farby naniesione na płótno przez jakiegoś malarza abstrakcjonistę.
Les épingles ressemblaient à des projections de peinture sur la toile d’un peintre abstrait.

Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues

Chcę, żebyś zebrał ludzi... oraz wszystkie deski, pędzle, płótna, farby i gwoździe jakie znajdziecie
Tu vas rassembler tous nos frères ainsi que tout le bois, la peinture

Nowoczesne metody znacznie ułatwiły i przyśpieszyły produkcję nie tylko płótna o prostych splotach tkackich, ale także tkanin o splotach bardziej skomplikowanych, na przykład adamaszku.
De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.

Stosowanie form do zakwaszania oraz jakichkolwiek innych form lub kołnierzy utrzymujących ser podczas suszenia jest zakazane, aby zachować stosowanie płótna, który jest tradycyjnym elementem produkcji w gospodarstwie.
l’utilisation de moules d’acidification, de même que tout autre moule ou corset maintenant le fromage pendant la durée de la phase de séchage, est interdite afin de maintenir l’utilisation de la toile, traditionnelle en fabrication fermière.

Tu jesteście, moje piękne, czarne płótna.
Tu es là, ma belle toile vierge.

Ser uformowany w płótnie wiesza się na haku, a następnie układa na półce, której konstrukcja umożliwia odciekanie serwatki,
Le fromage moulé dans sa toile est pendu à un crochet puis, plus tard, placé sur une étagère spécialement conçue pour l’égouttage du petit-lait.

W eksperymencie Herschela badanym był związek między kolorem i temperaturą, więc jego regulatorem był termometr na części białego płótna, który nie był oświetlany przez promienie słoneczne.
Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.

Delikatne płótno i broń będą szatami pochówku.
Ils seront revêtus de leurs armures et de lin.

Opończa powinna być sporządzona z mocnego płótna bądź tkaniny pokrytej substancją z tworzywa sztucznego lub gumowanej, nierozciągliwej o dostatecznej wytrzymałości
La bâche sera soit en forte toile, soit en tissu recouvert de matière plastique ou caoutchouté, non extensible et suffisamment résistant

Moje ciało to moje płótno.
Mon corps est ma toile!

- pranie chemiczne, pranie i farbowanie płócien, domowych materiałów włókienniczych oraz dywanów,
- nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie du linge de maison, d'articles textiles et ménagers et de tapis;

Substancje i preparaty chemiczne do odnawiania, czyszczenia i/lub impregnacji wodoodpornej podczas produkcji płótna i innych tkanin
Substances et produits chimiques pour procédés de rénovation, nettoyage et/ou imperméabilisation dans la fabrication de coutil et autres tissus