przepłynięcie
traversée
przepłynąć oor Frans
przepłynąć
pl
aspekt dokonany od przepływaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
traverser
Przepłynąłbym ocean by jeszcze raz zobaczyć twój uśmiech.
Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marvin, Leroy, G.B., G.R. i dwaj inni przepłynęli przez płot niczym cienie.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!Literature Literature
Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
Étonnamment, nonjw2019 jw2019
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
Durée du régime d'aidesEurLex-2 EurLex-2
Razem z bratem i setką innych żołnierzy imperium przepłynęliśmy Morze Śródziemne, kierując się do Afryki Północnej.
ExcellenteLiterature Literature
Jedynym sposobem ucieczki było przepłynięcie 9 mil przez ocean.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statek rybacki przewożący na pokładzie narzędzia połowowe podlegające systemowi zarządzania nakładem połowowym może przepłynąć przez obszar geograficzny podlegający temu systemowi zarządzania nakładem połowowym, jeżeli nie ma upoważnienia do połowów w tym obszarze geograficznym lub jeżeli najpierw powiadomił swoje właściwe organy o zamiarze przepłynięcia.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.Eurlex2019 Eurlex2019
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz trasę kontrolną, przez którą statek ma zamiar przepłynąć.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEurLex-2 EurLex-2
W Anglii budowano statki, które mogły przepłynąć ocean w dziesięć dni.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesLiterature Literature
Wicket przepłynąć.
Pas de mal à lui parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Licznik może być wyposażony w urządzenie regulujące, dzięki któremu możliwa jest zmiana relacji między objętością wskazaną i objętością, która faktycznie przepłynęła
Elle doit en outre indiquer si etdans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueeurlex eurlex
Przepłynęłam przez jego ciało i płynę dalej.
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéLiterature Literature
Chwyciłem szczebel, który się nawinął, żeby zwolnić lot - znów zaciskając zęby z bólu - i przepłynąłem dalej.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitLiterature Literature
Holly miała nawet jacuzzi, gdzie wylądowałam po półgodzinie i przepłynięciu kilku długości.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lLiterature Literature
Jakbym przepłynęła Kanał La Manche.
Ceci... est de la laque rougeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę dwa razy przepłynąć przez Golfsztrom, w samym środku zimy.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéLiterature Literature
przepłynięcie statku w celu udzielenia pomocy na wniosek władz publicznych w związku z oczyszczaniem wód po wycieku ropy, itp
Table des matièresoj4 oj4
Kostera plamista przepłynęła przez koralowiec z Fidżi.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile zajmie jego przepłynięcie?
C' est une perte de tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz trasę kontrolną, przez którą statek ma zamiar przepłynąć.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.EurLex-2 EurLex-2
40) „filtr cząstek stałych typu silników wysokoprężnych” oznacza filtr cząstek stałych silników wysokoprężnych (zwany dalej „DPF”), w którym całość spalin musi przepłynąć przez ściankę odfiltrowującą ciała stałe;
Pour y vivre?EurLex-2 EurLex-2
Tą swoją śpiewną wymową zdołałaby zapewne namówić kota do przepłynięcia rzeki.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésLiterature Literature
Costas przepłynął parę metrów na lewo od byka.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationLiterature Literature
Do takich samych wniosków doszedł James Cook, kiedy w 1778 roku przepłynął Cieśninę Beringa, ale z powodu zalodzenia nie mógł kontynuować podróży.
Je prends une dépositionjw2019 jw2019
dla jednostek pływających, w przypadku gdy dostawa odbywa się w terminie trzech miesięcy od daty ich pierwszego oddania do użytku lub gdy jednostka pływająca nie przepłynęła więcej niż 100 godzin;
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiEurLex-2 EurLex-2
Natchnienie przepłynęło obok, niczym drobinka kurzu w lodowatym powietrzu, a ja chwyciłem je w locie.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.