przepłynąć
traverser
przepłynięcie oor Frans
przepłynięcie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
traversée
Przepłynąłbym ocean by jeszcze raz zobaczyć twój uśmiech.
Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marvin, Leroy, G.B., G.R. i dwaj inni przepłynęli przez płot niczym cienie.
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.jw2019 jw2019
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
Alors, comment tu t' en tires?EurLex-2 EurLex-2
Razem z bratem i setką innych żołnierzy imperium przepłynęliśmy Morze Śródziemne, kierując się do Afryki Północnej.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleLiterature Literature
Jedynym sposobem ucieczki było przepłynięcie 9 mil przez ocean.
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statek rybacki przewożący na pokładzie narzędzia połowowe podlegające systemowi zarządzania nakładem połowowym może przepłynąć przez obszar geograficzny podlegający temu systemowi zarządzania nakładem połowowym, jeżeli nie ma upoważnienia do połowów w tym obszarze geograficznym lub jeżeli najpierw powiadomił swoje właściwe organy o zamiarze przepłynięcia.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementEurlex2019 Eurlex2019
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz trasę kontrolną, przez którą statek ma zamiar przepłynąć.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurLex-2 EurLex-2
W Anglii budowano statki, które mogły przepłynąć ocean w dziesięć dni.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéLiterature Literature
Wicket przepłynąć.
Il faut que je contacte la CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Licznik może być wyposażony w urządzenie regulujące, dzięki któremu możliwa jest zmiana relacji między objętością wskazaną i objętością, która faktycznie przepłynęła
Travaux agricoles à l'exploitationeurlex eurlex
Przepłynęłam przez jego ciało i płynę dalej.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitLiterature Literature
Chwyciłem szczebel, który się nawinął, żeby zwolnić lot - znów zaciskając zęby z bólu - i przepłynąłem dalej.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxLiterature Literature
Holly miała nawet jacuzzi, gdzie wylądowałam po półgodzinie i przepłynięciu kilku długości.
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinésLiterature Literature
Jakbym przepłynęła Kanał La Manche.
Pourriez- vous aimer une machine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę dwa razy przepłynąć przez Golfsztrom, w samym środku zimy.
Valeur normaleLiterature Literature
przepłynięcie statku w celu udzielenia pomocy na wniosek władz publicznych w związku z oczyszczaniem wód po wycieku ropy, itp
Me fais pas de morale!oj4 oj4
Kostera plamista przepłynęła przez koralowiec z Fidżi.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ile zajmie jego przepłynięcie?
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz trasę kontrolną, przez którą statek ma zamiar przepłynąć.
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!EurLex-2 EurLex-2
40) „filtr cząstek stałych typu silników wysokoprężnych” oznacza filtr cząstek stałych silników wysokoprężnych (zwany dalej „DPF”), w którym całość spalin musi przepłynąć przez ściankę odfiltrowującą ciała stałe;
À quel point as- tu cherché?EurLex-2 EurLex-2
Tą swoją śpiewną wymową zdołałaby zapewne namówić kota do przepłynięcia rzeki.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsLiterature Literature
Costas przepłynął parę metrów na lewo od byka.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreLiterature Literature
Do takich samych wniosków doszedł James Cook, kiedy w 1778 roku przepłynął Cieśninę Beringa, ale z powodu zalodzenia nie mógł kontynuować podróży.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsjw2019 jw2019
dla jednostek pływających, w przypadku gdy dostawa odbywa się w terminie trzech miesięcy od daty ich pierwszego oddania do użytku lub gdy jednostka pływająca nie przepłynęła więcej niż 100 godzin;
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Natchnienie przepłynęło obok, niczym drobinka kurzu w lodowatym powietrzu, a ja chwyciłem je w locie.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.