przewodnik oor Frans

przewodnik

[pʂɛˈvɔdɲik], /pʃɛˈvɔdjɲik/ naamwoord manlike

turyst. osoba zajmująca się oprowadzaniem wycieczek turystycznych, pokazująca turystom miejsca warte

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

guide

naamwoord manlike

Personne chargée de faire visiter un lieu ou un bâtiment et de fournir des informations et des explications.

Ten przewodnik może ci się przydać na twojej wycieczce.
Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

conducteur

naamwoord manlike

matériau permettant des échanges d'énergie (chaleur, son, électricité...)

Katoda jest zbudowana z odpowiedniego stałego przewodnika np. grafitu.
La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.

guider

werkwoord

Ten przewodnik może ci się przydać na twojej wycieczce.
Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

vademecum · vade-mecum · cicérone · meneur · accompagnateur · chef · indicateur · itinéraire · caravanier · cornac · introducteur · pilot · pape · chef d’orchestre · guide-âne · meneuse

Przewodnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

guide touristique

publikacja

Przewodnik z wioski Li.
Je suis un guide touristique du village de Li.

Soortgelyke frases

Międzyinstytucjonalny przewodnik redakcyjny
Code de rédaction interinstitutionnel

pies przewodnik
chien d'aveugle · chien guide d'aveugle · chien guide d’aveugle

przewodnik żywieniowy
directive alimentaire · directive diététique

Krótki przewodnik
Présentation rapide

przewodnik elektryczny
conducteur électrique

Przewodnik turystyczny
guide culturel

Przewodnik Szybki start
Guide de démarrage rapide

przewodnik planu
repère de plan

Pomoc z przewodnikiem
Aide interactive

voorbeelde

Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Myślałam też: „To wspaniały przewodnik dla rodziców.
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.

Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire

Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de logiciels,, applications logicielles, applications web, supports de données magnétiques, disques acoustiques, équipements pour le traitement de l'information, publications électroniques et numériques (téléchargeables ou sur des supports), appareils pour le traitement de données, ordinateurs, périphériques informatiques, tickets électroniques, ticket (cartes) et billets d'entrée, guides d'information

uwzględniając przewodnik opublikowany przez Komisję w 2014 r. zatytułowany „Enabling synergies between European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and other research, innovation and competitiveness-related Union programmes” („Tworzenie synergii między europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi, programem ramowym »Horyzont 2020« i innymi unijnymi programami w obszarze badań naukowych, innowacji i konkurencyjności”),
vu le guide de la Commission intitulé «Permettre des synergies entre les Fonds structurels et d’investissement européens, Horizon 2020 et d’autres programmes européens liés à la recherche, l’innovation et la compétitivité», publié en 2014,

– dowody na to, że nowe kategorie źródeł emisji zostały uznane w literaturze naukowej lub w przewodniku EMEP/EEA;
– la preuve que la nouvelle catégorie de sources d'émission est attestée par la littérature scientifique et/ou le guide EMEP/AEE;

odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN - Decyzja Komisji w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termin: 29/10/2011)
renvoyé fond: TRAN - Décision de la Commission relative à un guide sur l’enregistrement groupé dans l’UE, l’enregistrement dans les pays tiers et l’enregistrement au niveau international conformément au règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - délai: 29/10/2011)

Publikacje edukacyjne, W tym podręczniki, Latawce, Przewodniki, Czasopisma ilustrowane, Dzienniki, Broszury, Biuletyny informacyjne, Artykuły, Drukowane nowe wydania, Książki, Wykonywanie ekspertyz, Prace poszukiwawcze, Raporty, Afisze, plakaty
Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches

Stąd dwa pola golfowe, klub tenisowy i dwie restauracje wyróżnione przez przewodnik Michelin.
D’où les deux parcours de golf, le tennis-club et le deux-étoiles au Michelin.

Przewodnik ten, stanowiący integralną część ogłoszenia o naborze, pomaga zrozumieć zasady odnoszące się do procedur oraz tryb zgłaszania kandydatur.
Ce guide, qui fait partie intégrante de l’avis de recrutement, aide à comprendre les règles afférentes aux procédures et les modalités d’inscription.

Co więcej w przewodniku stosowania konwencji z Aarhus[16] stwierdza się, że: „jeden ze środków stosowania artykułu 7 (...) polega zatem na określeniu właściwych procedur udziału społeczeństwa w ramach strategicznej oceny oddziaływania na środowisko, która umożliwia władzom publicznym uwzględnienie oddziaływania na środowisko podczas opracowywania planów, programów i wytycznych polityki.
Par ailleurs, dans le Guide d'application à la convention d'Aarhus[16] il est précisé: ' L'un des moyens d'appliquer l'article 7...consiste donc à définir des procédures appropriées de participation du public dans le cadre d'évaluations environnementales stratégiques (EES). Les EES permettent aux autorités publiques de prendre les impacts sur l'environnement en compte au cours de l'élaboration des plans, programmes et politiques.

Wszyscy mamy najlepszego przewodnika w sobie gdybyśmy tylko słuchali.
Nous avons tous nos meilleurs guides en nous mais il faudrait les écouter.

Ty mi daj, a ja ci sprowadzę przewodnika
Tu me donnes et j’amène ici guide à toi

Aby promować najlepsze praktyki w dziedzinie wdrażania Funduszy Strukturalnych oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego, Komisja w celach informacyjnych udostępnia organom odpowiedzialnym za zarządzanie i działania w zakresie kontroli przewodnik metodologiczny omawiający jej własne strategie kontroli oraz podejście, a także zawierający wykazy kontrolne, jak i przykłady najlepszych praktyk.
Afin de promouvoir les bonnes pratiques dans l'exécution des Fonds structurels et du Fonds européen pour la pêche, la Commission met, pour information, à la disposition des responsables des activités de gestion et de contrôle un guide méthodologique qui expose sa propre stratégie et sa propre méthode de contrôle, comprenant des listes de contrôle et des exemples de bonnes pratiques qui ont été identifiés.

Bóg dał nam wszystkim doskonałego Przewodnika. Jest nim Jezus Chrystus.
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.

Przewodnik idealnego nazisty Hermann Göring bawi się obiektywem.
Le guide du parfait nazi Hermann Göring joue avec l’objectif.

Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

'W Przewodniku Po Galaktyce również wspomniano alkohol.
Le Guide Galactique mentionne lui aussi l'alcool.

zwraca uwagę, że w 2017 r. Rzecznik nie odnotował przypadków molestowania; z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie polityki zapobiegania molestowaniu i ochrony przed nim oraz planowany program szkoleń dla wszystkich pracowników, w tym kadry kierowniczej; ponadto wyraża zadowolenie z przyjęcia przewodnika dotyczącego etyki i dobrego postępowania przeznaczonego dla pracowników Rzecznika, a także przyjęcie wewnętrznej karty dobrej praktyki zarządzania; zachęca Rzecznika do ścisłego monitorowania skuteczności swojej polityki, do dalszych działań służących uwrażliwianiu na problem molestowania w miejscu pracy oraz do promowania kultury zerowej tolerancji wobec molestowania, a także zwraca się do Rzecznika, aby w kolejnym rocznym sprawozdaniu z działalności przekazał organowi udzielającemu absolutorium informacje na ten temat;
relève qu'il n'y a pas eu de cas de harcèlement dans les services du Médiateur en 2017; se félicite de l'adoption de la politique de prévention du harcèlement et de protection ainsi que du programme de formation prévu pour l'ensemble du personnel, y compris au niveau de l'encadrement; se félicite, en outre, de l'adoption du guide sur l'éthique et la bonne conduite à l'intention du personnel du Médiateur et de la charte interne des bonnes pratiques d'encadrement; encourage le Médiateur à surveiller attentivement l'efficacité de sa politique dans ce domaine, à continuer de sensibiliser au sujet du harcèlement au travail et à promouvoir une culture de tolérance zéro vis-à-vis du harcèlement; demande au Médiateur de faire rapport à l'autorité de décharge à ce sujet dans son prochain rapport annuel d'activité;

Urządzenia i przyrządy elektryczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, przyrządy i materiały do mocowania stosowane w technice prądu energetycznego i prądu słabego, mianowicie kable elektryczne, druty, przewodniki i armatury połączeniowe, jak również materiały do ich mocowania oraz łączniki i puszki rozgałęźne
Appareils et instruments électriques de mesure, de signalisation et de contrôle, instruments et matériels de fixation pour le courant fort et faible, à savoir câbles électriques, fils, conducteurs et armatures de raccordement ainsi que matériels de fixation les concernant ainsi qu'interrupteurs et boîtes de raccordement

Oprogramowanie stanowiące elektroniczny przewodnik turystyczny
Logiciels contenant un guide de voyage électronique

Nabywała ona między innymi w latach od 1993 do 1998 bilety do Semperoper (opery saksońskiej w Dreźnie) oraz sprzedawała je we własnym imieniu i na własny rachunek końcowym odbiorcom albo biurom podróży w związku z innymi świadczonymi przez nią samą usługami, takimi jak zakwaterowanie, wycieczki z przewodnikiem, transport, wyżywienie, albo bez takich usług.
Elle a notamment acheté, au cours des années 1993 à 1998, des billets de spectacles à l’opéra de Saxe (Semperoper) à Dresde et les a revendus en son propre nom et pour son compte à des clients finaux et à des agences de voyages, soit en liaison avec d’autres prestations de services fournies par elle-même, à savoir des prestations telles que l’hébergement, les visites guidées de la ville, les services de navette ou la restauration, soit sans ces prestations.

Formowanie przewodników elektrycznych
Formage de conducteurs électriques

Magazyny, publikacje, publikacje zbiorcze, periodyki, encyklopedie, przewodniki, broszury, książki, albumy z wycinkami, chromolitografie
Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos