przewodniczenie
présidence
przewodniczyć oor Frans
przewodniczyć
pl
kierować przebiegiem spotkania, zebrania, obrad
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
présider
pl
kierować przebiegiem spotkania, zebrania, obrad
Każdy taki sprzeciw, należy poddać pod rozstrzygnięcie przewodniczącemu zgromadzenia, którego decyzja jest ostateczna.
Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
diriger
Monson został powołany, by przewodniczyć tej wspaniałej pracy w tych dniach.
Monson a été appelé pour diriger cette grande œuvre actuellement.
président
Każdy taki sprzeciw, należy poddać pod rozstrzygnięcie przewodniczącemu zgromadzenia, którego decyzja jest ostateczna.
Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?Eurlex2019 Eurlex2019
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.
Arrêtez. ça n' a rien de terribleEurLex-2 EurLex-2
Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie przedłożył opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (urzędująca przewodnicząca Rady) i Věra Jourová (członkini Komisji) wygłosiły oświadczenia.
T' as un problème?Eurlex2019 Eurlex2019
Następnym punktem posiedzenia jest debata w sprawie sprawozdania Rady Europejskiej oraz w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego konkluzji Rady Europejskiej w dniach 29 i 30 października 2009 r., w tym mandatu i uprawnień Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa/wiceprzewodniczącego Komisji, jak również składu nowej Komisji.
Mission L'Institut de lasanté publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.Europarl8 Europarl8
Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Salut Derek, ça va?EurLex-2 EurLex-2
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna natychmiast.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest również działanie oparte na szerokim polu widzenia, z uwzględnieniem elementów teorii Keynes'a, które można wpisać w zakres walki ze zmianami klimatu, jak zasugerował pan Watson, przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.
Publication des révisionsEuroparl8 Europarl8
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
Que cherche Arthur Trent?Europarl8 Europarl8
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjęty
Elle est blesséeoj4 oj4
Panie przewodniczący! W dniu 15 lutego 2007 r. prowadziliśmy debatę o przemocy państwowej dyktatora Lansana Conté w Gwinei, którą uznaliśmy za sprawę pilną.
Lèche mon petit boutonEuroparl8 Europarl8
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]
Lèche mon petit boutoneurlex eurlex
W przypadku gdy Parlament wyrazi wotum nieufności jednemu z członków Komisji, Przewodniczący Komisji, po dogłębnym rozważeniu tej decyzji, zwraca się do tego członka o złożenie dymisji lub udziela Parlamentowi wyjaśnienia na temat podjętej przez siebie decyzji.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresnot-set not-set
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.jw2019 jw2019
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitEuroparl8 Europarl8
(DE) Panie przewodniczący! Adresatem tego pisma jest Pan osobiście, a nie Parlament.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsEuroparl8 Europarl8
przewodniczący. - (SL) W czerwcu 2007 r. Komisja opublikowała zieloną księgę w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesEuroparl8 Europarl8
Jeżeli wymaga tego sytuacja międzynarodowa, przewodniczący Rady Europejskiej zwołuje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w celu określenia strategicznych kierunków polityki Unii w obliczu takiej sytuacji.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
Je gage qu' ils sont de la même tailleEurLex-2 EurLex-2
Przewodnicząc w 2010 roku pracom forum OBWE na rzecz współpracy w zakresie bezpieczeństwa, Węgry wspierają uaktualnianie i przygotowywanie dokumentu OBWE dotyczącego broni strzeleckiej i lekkiej, by przeanalizować ewentualne przyszłe działania.
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierEurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Ja również chcę złożyć hołd odwadze i dziełom Shahbaza Bhattiego.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.Europarl8 Europarl8
W skład Wspólnego Komitetu wchodzą poszczególni Przewodniczący Europejskich Urzędów Nadzoru, a także w stosownych przypadkach, przewodniczący Podkomitetu powołanego na mocy art. 57.
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commissionnot-set not-set
Zaangażowane komisje (art. 54 Regulaminu) (W następstwie powiadomienia Konferencji Przewodniczących Komisji z 18 października 2018 r.)
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeEurlex2019 Eurlex2019
komisje: BUDG, ECON (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 11.2.2015)
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursEurLex-2 EurLex-2
(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 15.05.2008) - Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług publicznych w Europie (2008/2139(INI))
Fait à Bruxelles, le # novembrenot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.