ręka oor Frans

ręka

[ˈrɛ̃ŋka], /rɔŋk/ naamwoord vroulike

anat. część kończyny górnej człowieka lub małpy człekokształtnej od nadgarstka do końca palców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

main

naamwoord vroulike

organe situé à l’extrémité de l’avant-bras

Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co jej wpadło w ręce.
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.

bras

naamwoord manlike

Membre

Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.

toucher

naamwoord manlike

Podnieś na niego rękę, a podniesiesz ją na mnie.
Si tu le touches c'est moi que tu frappes.

patte · signature · paluche · branche · gin

Soortgelyke frases

na wyciągnięcie ręki
au bout des doigts

na ręku
en stock

w zasięgu ręki
sous la main

napad z bronią w ręku
agression armée

być w dobrych rękach
être en bonnes mains

przegub ręki
poignet

ręka rękę myje
donnant donnant · une main lave l'autre · une main lave l’autre

Czarna Ręka
La Main noire

Suszarka do rąk
Séchoir à main

voorbeelde

I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Była to jakaś kobieta, z rozpuszczonymi włosami, rękoma wyciągniętymi, odziana w długą białą szatę.
C’était une femme, la chevelure dénouée, les mains tendues, enveloppée d’un long vêtement blanc.

Gwałtownie przeniosła rękę z jednej kieszeni do drugiej, nie mogąc uwierzyć w to, co znalazła.
Sa main alla très vite d'une poche à l'autre, refusant de croire ce qu'elle y avait trouvé.

Poczuł szarpnięcie za nogawkę, które wytrąciło go z równowagi, oraz ostry ból w ręce.
Il sentit un élancement dans le mollet, qui le fit chanceler, et une douleur aiguë dans le bras.

Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

Gdyby nie to, że dopadły go wyrzuty sumienia, prawdopodobnie miałbym jego krew na rękach.
Si le remords ne l’avait pas terrassé, il est bien probable que j’aurais eu son sang sur la conscience.

Leczniczy środek do mycia rąk
Produits médicamenteux pour le lavage des mains

Zanim któryś z nich zdążył odpowiedzieć, ruszyła w dół, ściskając w ręce uchwyt kuchennego rondla.
Avant que quiconque ait pu répondre, elle descendait, tenant par la poignée un pot.

Jedna ręka dla siebie, a druga dla okrętu, jak mawiają w Diw.
Une main pour soi et une pour le navire, comme on dit à Diw.

Wyśliznęło mi się z rąk!
Ça m'a glissé des mains.

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Niemniej jednak ręka, którą ściskała Emmeline, była chuda i bardzo słaba
La main qu’enfermait Emmeline dans son poing vigoureux n’en était pas moins faible et décharnée

Bourrienne wyciągnął rękę do chłopca
Bourrienne tendit la main à l'enfant

Cóż w tym niezwykłego, że Franciszek przyjedzie oświadczyć się o rękę Ewy?
Qu’y aurait-il d’exceptionnel à ce que Franciszek vienne demander la main d’Ewa ?

Kapitan Smollet powstał z siedzenia i wytrząsł popiół z fajki na dłoń lewej ręki
Le capitaine Smollett se leva de sa place, et, d’un coup sec sur la paume de sa main gauche, vida le culot de sa pipe

Powoli się odwróć i trzymaj ręce na widoku.
Tournez-vous lentement et posez les mains là où on peut les voir.

– Panie de Ferra, wyciągnij pan prawą rękę i nie jęcz.
— Maître de Ferra, tendez la main droite et ne pleurnichez pas.

Ucisk pętli słabł; drżące dziecko całym swym ptasim ciałkiem, powierzało się rękom, które je ocaliły.
Et l'enfant, palpitant, de son petit corps d'oiseau, s'abandonnait aux mains qui l'avaient sauvé.

Wyciągnął przed siebie jedną rękę, potem drugą i w końcu znalazł wyjście.
Il étendit un bras, puis l’autre, et découvrit enfin une porte.

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

Połóż ręce na kierownicy chcę je widzieć.
Et mettez vos mains sur le volant où je peux les voir.

– Ale nadal trzyma w ręku długopis.
— Mais il a toujours le stylo à la main.

- Wróć, kiedy będziesz w stanie utrzymać go przez pół godziny - powiedział. - Jedną i drugą ręką.
—Revenez quand vous pourrez tenir une demi-heure, dit-il.

Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Il fait observer que suivant ses analyses sur ce point, «les PME ont tout particulièrement besoin de s'adapter au cadre social et économique dans lequel elles s'inscrivent, de bénéficier de ses conseils et d'en rechercher le soutien, puisqu'il leur est difficile de développer par leurs seuls moyens des interventions éducatives intégrées (16)».