usługi publiczne oor Frans

usługi publiczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

service public

naamwoord

service assuré sous le contrôle de la puissance publique, par un organisme public ou privé bénéficiant de prérogatives lui permettant d’en assurer la mission || organisme public gérant un service public || Pour la France, voyez Q1230759

service de l’administration

utilité publique

Soortgelyke frases

zamówienia publiczne na usługi
marches publics de services

usługi socjalne i zdrowotne użyteczności publicznej
services sociaux et de santé d'intérêt général

voorbeelde

Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 – Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych – Przyznawanie rekompensat – Sektor miejskiego transportu pasażerskiego
«Règlement (CEE) n° 1191/69 – Obligations de service public – Octroi de compensations – Secteur du transport urbain de passagers»

Żadna inna wspólnota autonomiczna nie przedstawiła rozumowania na poparcie twierdzenia, że obsługa sieci naziemnej stanowi usługę publiczną.
Aucune autre communauté autonome n'a présenté une argumentation qui justifierait le fait que l'exploitation du réseau terrestre est un service public.

SZCZEGÓŁOWY OPIS UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU ZAWARTYCH POMIĘDZY DUŃSKIM MINISTERSTWEM TRANSPORTU A DSB
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT ENTRE LE MINISTÈRE DANOIS DES TRANSPORTS ET DSB

Trudno jest jednak określić dokładne kwoty, ponieważ usługi EURES są głównie częścią oferty usług publicznych służb zatrudnienia.
Il est cependant difficile de connaître les montants exacts car les services EURES relèvent en grande partie des services proposés par les services publics de l’emploi (SPE).

Prezydenci dziesięciu stolic europejskich podpisali właśnie deklarację w obronie usług publicznych dostępnych dla każdego.
Les maires de dix capitales européennes viennent de signer une déclaration pour la défense des services publics accessibles à tous.

Koszty netto związane z wykonywaniem usług publicznych – nadmierna rekompensata
Coûts nets de l'obligation de service public- Y a-t-il eu surcompensation?

– ̈ krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej
– ̈ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public

Rynek usług kolejowych przewozów pasażerskich oferowanych w ramach umów o świadczenie usługi publicznej
Marché des services de transport ferroviaire de voyageurs fournis dans le cadre de contrats d’OSP

Ponadto rozporządzenie nie określa również zasad przyznawania kontraktów na usługi publiczne.
Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.

Skarżący argumentuje, że oczyszczalnia ścieków nie świadczy usług publicznych, lecz została wybudowana jedynie na potrzeby Propapier.
Le plaignant argue que l’installation de traitement des eaux usées ne fournit pas de service public, mais a uniquement été construite en vue d’une utilisation prioritaire par Propapier.

RAMY PRAWNE UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU W DANII
LE CADRE JURIDIQUE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT AU DANEMARK

Jest on niezbędny dla przedsiębiorstw, usług publicznych oraz funkcjonowania nowoczesnej gospodarki.
Elles sont essentielles aux entreprises, aux services publics et au bon fonctionnement de l’économie moderne.

Pomoc państwa C #/# (ex NN #/#)- Skarga w sprawie krajowych usług publicznego transportu drogowego w regionie Ústí
Aide d'État C #/# (ex NN #/#)- Plainte concernant le service public de transport national par route dans la région d'Ústí nad Labem

Odpowiednie obowiązki mogłyby być zawarte jako warunki w autoryzacjach do świadczenia usług publicznych.
Ces obligations pourraient figurer parmi les conditions à remplir pour être autorisé à fournir des services accessibles au public.

Umowy nie wolno zmieniać, chyba że dane zmiany pozostają zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.
Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public.

Usługi publiczne stanowią element tożsamości europejskiej.
Les services publics font partie de l'identité de l'Europe.

Nowy dekret określa rozwiązania prawne w odniesieniu do regularnych linii kabotażu morskiego i usług publicznych.
Le nouveau décret[18] fixe les dispositions juridiques relatives aux lignes de cabotage maritime et aux services d’intérêt public.

Wyraziła zatem wątpliwości dotyczące lat 2009–2014 również objętych umowami o świadczenie usług publicznych.
Elle a ainsi exprimé des doutes s’agissant de la période 2009-2014 également couverte par les contrats de services publics.

Opłaty te powinny przyczyniać się do finansowania obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w umowach o świadczenie usług publicznych.
Cette redevance devrait participer au financement des obligations de service public fixées par les contrats de service public.

Mamy konkretne pytania w sprawie usług publicznych świadczonych w interesie ogólnym.
Nous avons d'ailleurs eu quelques questions spécifiques concernant les services d'intérêt général.

(zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym powyżej rentowności sprzedaży na poziomie 4,8 %)
(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

koszty wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej pokrywane z zysków w obszarze zastrzeżonym
Coûts du service universel devant être financés par le secteur réservé

Dotyczy: niewłaściwego wykorzystywania usług publicznych i podżegania do homofobii
Objet: Utilisation du service public à des fins impropres, notamment l'incitation à l'homophobie

Obowiązek świadczenia usługi publicznej i ochrona odbiorców
Obligations de service public et protection des consommateurs