wyjaśniać
clarifier · commenter · défricher · développer · expliciter · expliquer · illustrer · interpréter · motiver · renseigner · éclaircir · éclairer · élucider
wyjaśnianie oor Frans
wyjaśnianie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: wyjaśniać (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Explication
pl
zadanie myślowe, polegające na wskazaniu racji dla stwierdzonego zdania
fr
déclaration qui expose les causes, le contexte et les conséquences d'un sujet
Nie jest ona jednak zobowiązana do udzielania składającym skargę szczegółowych wyjaśnień co do toczących się postępowań wyjaśniających.
Elle ne serait toutefois pas tenue de fournir aux plaignants des explications détaillées sur les enquêtes en cours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udało się bowiem odkryć mechanizm obumierania komórek spowodowanego przez fotony, a obecnie trwa proces jego wyjaśniania.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialecordis cordis
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
Dispositif de l'arrêtvatican.va vatican.va
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieEurLex-2 EurLex-2
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.
pour l'emprunt à lotsjw2019 jw2019
Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se félicitejw2019 jw2019
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEurLex-2 EurLex-2
To wyjaśnia, czemu nie pamiętał, jak mówiłem mu, że razem spaliśmy.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodów określonych powyżej Komisja ma wątpliwości dotyczące zgodności zgłoszonego środka z rynkiem wewnętrznym; podjęła w związku z tym decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Ne joue pas avec moi, comme çaEurLex-2 EurLex-2
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
Środki publiczne objęte postępowaniem wyjaśniającym
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadach
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASeurlex eurlex
Komisja wszczyna postępowanie wyjaśniające działając we współpracy z państwami członkowskimi.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków rozdział 6 wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunków wymienionych w pkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachęty.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniono powyżej, państwa członkowskie zasadniczo wiążą swoje programy monitorowania z istniejącymi programami wymaganymi w ramach innych przepisów unijnych, co może wyjaśniać dominację monitorowania wód przybrzeżnych.
Et moi, j' appelle la policeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KBC przekazują EBC noty wyjaśniające, w których szczegółowo opisują odstępstwa od wymogów sprawozdawczości i strukturalne załamania szeregów, określając również ich wpływ na dane.
Tu es encore en deuilEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wyniki postępowania wyjaśniającego, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie wskazują na występowanie niezgodności, która wpływałaby na integralność produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji, podmiotowi zezwala się na stosowanie przedmiotowych produktów lub na wprowadzanie ich do obrotu jako produkty ekologiczne lub produkty w okresie konwersji.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailnot-set not-set
Zob. uwaga 1 do podpozycji do niniejszego działu i Noty wyjaśniające do HS do pozycji 1514 , część (A), akapit drugi, zdanie drugie.
Anthony, bien joué!Eurlex2019 Eurlex2019
Słyszał, jak pewien esesman wyjaśnia mu: „Hier ist kein warum (tu nie ma żadnych dlaczego)”.
Si vous voulez qu' elle soit poltronneLiterature Literature
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Tu le regretterasjw2019 jw2019
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Mesures d’identificationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES zwraca uwagę na ograniczenia komunikatu wyjaśniającego, które wynikają z nieuwzględnienia ustaleń niezależnego Komitetu ds. Przestrzegania Konwencji z Aarhus.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektóre państwa członkowskie zastosowały ogólniejsze sformułowania – „szkolenie do celów popełniania przestępstw terrorystycznych” (BG, DK, EE, ES, LV) lub „służenie informacjami, wiedzą i umiejętnościami na potrzeby popełniania przestępstw terrorystycznych” (LT, NL), bez wyszczególniania konkretnych umiejętności wymienionych w art. 3 DR 2008 (choć w pewnych wypadkach dodatkowe wyjaśnienia pojawiają się w uwagach wyjaśniających do ustawy, np. w DK).
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.EurLex-2 EurLex-2
Według Komisji skarżące nie wyjaśniają, w jaki sposób porozumienie o cenach minimalnych mogło funkcjonować, jeśli jednocześnie dalej istniał import po korzystniejszych cenach.
Elle est opérationnelle en ce moment?EurLex-2 EurLex-2
zob. uwagi dodatkowe 5 i 6 do niniejszego działu i odpowiednie Noty wyjaśniające.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.