wyjawiać oor Frans
wyjawiać
pl
sprawiać, że coś staje się wiadome; dawać informację o czymś, co dotychczas było trzymane w tajemnicy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
révéler
Ale tłumacze i korektorzy nie wyjawiali, co robią.
Mais les traducteurs et les correcteurs ne révélaient pas ce qu’ils faisaient.
divulguer
Gaby, nie musimy im wyjawiać wszystkich naszych sekretów wychowawczych.
On n'est pas obligés de divulguer tous nos secrets.
trahir
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dénoncer · dévoiler · redire · déceler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.jw2019 jw2019
Początkowo Bóg nie wyjawiał dokładnie, jak naprawi szkody wyrządzone przez Szatana.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEjw2019 jw2019
Oni też będą się mieli z pyszna, jak starucha odwali kitę, nikomu nie wyjawiając tajemnicy.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupLiterature Literature
Roczniki asyryjskiego króla Sennacheryba wyjawiają, iż Filistyni poddali się Ezechiaszowi.
Tu vas m' écouter attentivementjw2019 jw2019
Nie wolno mi tego wyjawiać.
être capable de diriger une équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblia wyjawia, że źródłem wielu niezwykłych, ponadnaturalnych zjawisk są niewidzialne złe stworzenia duchowe — a nie duchy ludzi zmarłych.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesjw2019 jw2019
Osiągnąłeś już bardzo dużo, jeśli dziecko wyjawia ci swe prawdziwe myśli.
Tu as toujours esquivé les journaux, papajw2019 jw2019
Co prawda Pismo Święte nie wyjawia wszystkich szczegółów dotyczących przyszłości, ale upewnia nas, że ród ludzki nie jest skazany na zagładę.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.jw2019 jw2019
Wyjawia, dlaczego świat nienawidzi jego naśladowców: „Ponieważ (...) nie należycie do świata, ale ja was ze świata wybrałem, więc świat was nienawidzi”.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationjw2019 jw2019
Ale Słowo Boże wyjawia, że wszelkie takie religijno-polityczne poufałości ze strony papieży i innych przywódców religijnych wkrótce się skończą.
La prophétie mentjw2019 jw2019
Biblia nie wyjawia, czy chodziło o wsparcie udzielone przez aniołów, o deszcz meteorów, zinterpretowany przez mędrców Sysery jako zły omen, czy może o zwodnicze przepowiednie astrologiczne.
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!jw2019 jw2019
Próbowałem ich ostrzec o sile Park'a bez wyjawiania misji Threshold.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ją poruszyć, jakich słów użyć, wyjawiając jej swoje uczucia?
Bonjour, Harry, c' est HugoLiterature Literature
Musiałam wyjawić prawdę, zanim nie będzie już nic do wyjawiania.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).Literature Literature
Co wypowiedź Boża, podana za pośrednictwem Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa 29:28, wyjawia odnośnie do naszego zrozumienia Jego zamierzeń?
Projet pilote inscrit à la ligne budgétairejw2019 jw2019
Wyjawia on także faktyczne stosunki pomiędzy CIL i inwestorami, określając „CIP via jej filię CIL” jako „armatora i zarządcę współwłasności” (30).
Lieutenant Nonomura!EurLex-2 EurLex-2
Pismo Święte nie wyjawia, jakie myśli przychodziły mu do głowy ani na czym oparł swoje rozumowanie.
Le tèIèphone de mon pèrejw2019 jw2019
8 Nieco wcześniej, ale w tym samym dziesiątym rozdziale proroctwa Izajasza, Jehowa sam wyjawia, kto jest symboliczną siekierą.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsjw2019 jw2019
I uczyniła to – przedstawiając mnie Królowi Gromdenowi i wyjawiając moje pochodzenie
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieLiterature Literature
Doszedłszy do poznania i zrozumienia zamierzenia Bożego, wyraża pragnienie oraz zdecydowanie, żeby stać się całkowicie oddanym sługą Boga; ponadto wyjawia swą wiarę i decyzję przed drugimi, zgłaszając się do chrztu w wodzie.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresjw2019 jw2019
Czy w twoim domu uczucia są skrzętnie skrywane i w ogóle o nich nie mówicie, zamiast je wyjawiać i starać się zwalczać te negatywne?
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitalejw2019 jw2019
Innym przykładem takiej tendencji może być ujawniony niedawno dokument Komisji, w którym wyjawia ona zamiar ponownego zaklasyfikowania plantacji palm do kategorii „lasów”, aby umożliwić wykorzystanie oleju palmowego jako biopaliwa.
PPE § #, considérant Fnot-set not-set
Co wyjawia analiza użytych w oryginale odpowiedników słów „sprawiedliwość” i „prawość”?
Le médecin propose quoi?jw2019 jw2019
8 Jehowa za pośrednictwem Izajasza wyjawia plany wrogów Judy.
C' est le Lac de l' Échojw2019 jw2019
* Cudowny sposób, w jaki Jehowa kieruje biegiem spraw w celu zrealizowania swego zamierzenia, miał związek ze „świętą tajemnicą”, stopniowo wyjawianą na przestrzeni wieków (Efezjan 1:10; 3:9).
C' est décidéjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.