wzruszający oor Frans
wzruszający
pl
wywołujący wzruszenie; powodujący rozrzewnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
touchant
Twoja troska o moje miejsce pobytu jest wzruszająca.
Tu te préoccupes de mes allées et venues c'est touchant.
émouvant
Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.
Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na samą myśl się wzruszam.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piękne i wzruszające rozróżnienie, które ma oznaczać, że serce każdego kapłana winno być egzemplarzem Ewangelii.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.Literature Literature
Zrób mi tę przyjemność: uwielbiaj mnie mimo wszystko. Uwielbiam cię powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami ale co ci to daje?
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionLagun Lagun
–Uważam, że jest niezwykle sympatyczny, nawet wzruszający.
L' hôpital des Anciens Combattants?Literature Literature
Wzrusza ramionami, próbując udawać obojętność, ale widzę napięcie w jej ramionach
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsLiterature Literature
Myślę, że to może się zmienić we wzruszającą opowieść i wiesz, jedyny który rozumie.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młodym autochtonom — Aborygenom i mieszkańcom wysp Cieśniny Torresa — oraz mieszkańcom wysp Tokelau dziękuję za wzruszające powitanie.
° douze heuresvatican.va vatican.va
W najgorszym przypadku - wzrusza ramionami - ryzykujemy wszystkim.
Toxicité par administration répétéeLiterature Literature
11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesjw2019 jw2019
Bardzo wzruszające, ale czas się skończył.
Mais I' argent est déjá en pocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwietniu 2014 roku Biuro Oddziału w Demokratycznej Republice Konga otrzymało wzruszający list od grupy rybaków z wyspy Ibinja, znajdującej się na jeziorze Kiwu.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?jw2019 jw2019
Jeśli wzruszał ramionami, to tylko wtedy, kiedy sir Williama nie było w pobliżu.
Ca a l' air bon!Literature Literature
- Twoje uczucia dla kuzynów wzruszają mnie do głębi. - Silk uśmiechnął się.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesLiterature Literature
Robert wzrusza ramionami, ale przestaje jeść, zawiesza widelec w powietrzu. – O co byśmy się kłócili?
Je préfère éviter d' autres morts inutilesLiterature Literature
Stanowi też wzruszający dowód, że Jehowa i Jego Syn pragną, by zmarli odzyskali życie.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en servicejw2019 jw2019
Najbardziej wstrząsnęło mną, złamało mi serce, przejście główną ulicą Sarajewa, na której 20 lat temu Aida ujrzała czołg. Na ulicy rozstawiono 12 tys. czerwonych krzeseł. Pustych krzeseł. Każde symbolizowało osobę zabitą w trakcie oblężenia. A mowa o Sarajewie, nie całej Bośni. Ciągnęły się z jednego końca miasta na drugi. Najbardziej wzruszały małe krzesełka poświęcone dzieciom.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;QED QED
Dla mnie jako Biskupa Rzymu spotkanie tutaj, w dawnym klasztorze augustiańskim w Erfurcie jest chwilą wzruszającą.
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accidentnucléaire ou dans toute autre situation dvatican.va vatican.va
Caleb wzrusza ramionami, a potem przewraca oczami w stronę drzwi, jakby chciał powiedzieć: „Daj sobie spokój.
En tout état de cause, ledétenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleLiterature Literature
Twoje ślubowanie było wzruszające. Ale później poczułam mdłości.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem zawsze skromnie wzruszam ramionami.
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationLiterature Literature
Czyż to nie wzruszające?
J' ai la position du matériau radioactifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich pytania i entuzjazm wzruszały go, jednocześnie jednak sprawiały, że szedł wolniej.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
Jest piękny, wzruszający, ale nie będzie go na żadnym teście.
Sinon, qui d' autre le saurait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie wzruszaj tak ciągle ramionami, Patricio!
Une religieuse n' est pas une sainteLiterature Literature
Bardzo wzruszające, Marquis.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.