wzruszyć
empoigner · faiblir · fléchir · remuer · toucher · émotionner · émouvoir
wzruszenie oor Frans
wzruszenie
pl
psych. stan emocjonalny wynikający z czułości, tkliwości, współczucia przy zetknięciu się z czym lub kim
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
émotion
Ze wzruszeniem wspominam moje podróże na Bliski Wschód.
C’est avec émotion que je me souviens de mes voyages au Moyen-Orient.
attendrissement
émoi
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haussement · affection · commotion · saisissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Masz rację... a jednak myślę, że minie jeszcze wiele lat, zanim będę mógł patrzeć na ciebie bez wzruszenia.
Ce projet de loi en est un parfait exempleLiterature Literature
Chard wzruszył ramionami. - Jest dystrybutorem DVD, prawda?
Tu veux mebaiser?Literature Literature
1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!jw2019 jw2019
Gerry wzruszyła ramionami. – Może Cheryl będzie coś wiedziała. – Poda mi pani jej numer?
Pourquoi, Erica?Literature Literature
Dylan wzruszył ramionami. – Ktoś chce się zemścić. – Kosztem Emily.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireLiterature Literature
— Czuło się, że tym razem i w tym konkretnym punkcie Lavallée pozostanie niewzruszony.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireLiterature Literature
Dama w czerwieni podnosi piękną rękę z papierosem i obserwuje dziewczynkę niewzruszenie, a może i bezlitośnie.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilLiterature Literature
Wzruszył ramionami: jeśli tak jestem przywiązany do swojej kolekcji, może powinienem ją raczej zatrzymać.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTLiterature Literature
Binabik wzruszył ramionami i zaczął rozdzielać sól pomiędzy pozostałe konie
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.Literature Literature
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Est rendue obligatoire la convention collective de travaildu # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailjw2019 jw2019
Zaśmiałam się i wzruszyłam ramionami. – Wszyscy żyją!
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Dawniej takie nazwy, jak Czarnobyl, Love Canal, Amoco Cadiz i Bhopal wywołałyby co najwyżej wzruszenie ramion.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux Personnesjw2019 jw2019
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreLDS LDS
Słuchając go, wzruszyłam się, niemal rozczuliłam.
Le restaurant de mon grand- pèreLiterature Literature
Delia wzruszyła ramionami. 198 - Przepraszam, że w niczym nie mogę pomóc.
Merci, docteurLiterature Literature
Nigdy, przenigdy bardziej... boski zapach nie wzruszył mego serca.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalLiterature Literature
Szef ekipy uściskał Keirę, z trudem ukrywając wzruszenie.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaLiterature Literature
Wzruszyłem ramionami, chociaż wiedziałem, że Corelli ma rację.
Oui bien surLiterature Literature
Matka i siostra ustanowiły ten fakt etyczny na niewzruszonych podstawach.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéLiterature Literature
On jest niewzruszony i wszystkie dziewczyny rozbiły sobie o niego nos.
Dites la véritéLiterature Literature
Głos starego artylerzysty ochrypł ze wzruszenia.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitLiterature Literature
Nino podniósł oczy na swego towarzysza i wzruszył ramionami, kręcąc głową.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeLiterature Literature
Może jak zejdziemy tam razem i powie im pan jak jest wzruszony tą tragedią...
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucia wzruszyła ramionami. – Teraz już wiem dlaczego.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreLiterature Literature
Drżałam ze wzruszenia, gdy całe zgromadzenie, unosząc puginały, wołało: Nekam Adonai, nekam!
Totalement paralyséeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.