wzruszony oor Frans

wzruszony

Adjective, adjektief

Rozemocjonowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ému

adjective verb

Ale uśmiech na jego twarzy i słowa, które powiedział, wzruszyły mnie.
Et cependant, le sourire sur son visage et les mots qu’il a dit m’ont ému.

Soortgelyke frases

wzruszyć
empoigner · faiblir · fléchir · remuer · toucher · émotionner · émouvoir

niewzruszony
déterminé · ferme · impassible · imperturbable · impitoyable · inflexible · inébranlable · serein · sereine · stable · statique

wzruszenie
affection · attendrissement · commotion · haussement · saisissement · émoi · émotion

wzruszyć ramionami
hausser les épaules

niewzruszenie
immuablement · imperturbablement · implacablement · inflexiblement · inébranlablement

voorbeelde

Masz rację... a jednak myślę, że minie jeszcze wiele lat, zanim będę mógł patrzeć na ciebie bez wzruszenia.
Néanmoins... je crois qu’il me faudra de longues années avant de pouvoir te contempler sans émotion.

Chard wzruszył ramionami. - Jest dystrybutorem DVD, prawda?
» Chard haussa les épaules. « Il distribue des DVD, non ?

1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.
1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.

Gerry wzruszyła ramionami. – Może Cheryl będzie coś wiedziała. – Poda mi pani jej numer?
Gerry haussa les épaules. – Cheryl serait au courant, éventuellement. – Puis-je avoir son numéro ?

Dylan wzruszył ramionami. – Ktoś chce się zemścić. – Kosztem Emily.
» Dylan haussa les épaules. « Quelqu’un veut se venger. » « Aux frais d’Emily.

— Czuło się, że tym razem i w tym konkretnym punkcie Lavallée pozostanie niewzruszony.
On sentit que cette fois, et sur ce point précis, Lavallée resterait inébranlable.

Dama w czerwieni podnosi piękną rękę z papierosem i obserwuje dziewczynkę niewzruszenie, a może i bezlitośnie.
La dame en rouge hausse une jolie épaule en fumant et l’observe sans se troubler, peut-être sans clémence.

Wzruszył ramionami: jeśli tak jestem przywiązany do swojej kolekcji, może powinienem ją raczej zatrzymać.
Lhomme haussa les épaules : si je tenais tant à ma collection, il valait peut-être mieux que je la garde.

Binabik wzruszył ramionami i zaczął rozdzielać sól pomiędzy pozostałe konie
Binabik haussa les épaules et commença à distribuer le sel aux autres chevaux.

Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

Zaśmiałam się i wzruszyłam ramionami. – Wszyscy żyją!
Je haussai les épaules en riant. — Tout le monde est encore vivant !

Dawniej takie nazwy, jak Czarnobyl, Love Canal, Amoco Cadiz i Bhopal wywołałyby co najwyżej wzruszenie ramion.
Il fut un temps où des noms comme Tchernobyl, Love Canal, Amoco-Cadiz et Bhopâl n’évoquaient rien.

Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.

Słuchając go, wzruszyłam się, niemal rozczuliłam.
En l’écoutant, je m’étais sentie touchée, presque troublée.

Delia wzruszyła ramionami. 198 - Przepraszam, że w niczym nie mogę pomóc.
Delia haussa les épaules: —Je suis désolée de ne pas pouvoir vous être utile.

Nigdy, przenigdy bardziej... boski zapach nie wzruszył mego serca.
Jamais, jamais rien de plus... de plus divin ne m’avait troublé le cœur...

Szef ekipy uściskał Keirę, z trudem ukrywając wzruszenie.
Le chef d’équipe serra Keira dans ses bras, il avait bien du mal à cacher son émotion.

Wzruszyłem ramionami, chociaż wiedziałem, że Corelli ma rację.
Je haussai les épaules, tout en comprenant que Corelli avait raison.

Matka i siostra ustanowiły ten fakt etyczny na niewzruszonych podstawach.
Sa mère et sa sœur s’étaient appliquées à établir ce principe sur des bases inébranlables.

On jest niewzruszony i wszystkie dziewczyny rozbiły sobie o niego nos.
Il est inébranlable et toutes les filles se sont cassé le nez sur lui.

Głos starego artylerzysty ochrypł ze wzruszenia.
» La voix du vieux canonnier se brisait d'émotion.

Nino podniósł oczy na swego towarzysza i wzruszył ramionami, kręcąc głową.
Nino leva les yeux vers son compagnon, haussa les épaules en secouant la tête.

Może jak zejdziemy tam razem i powie im pan jak jest wzruszony tą tragedią...
Peut-être que si nous allions ensemble vers eux et que vous leur disiez combien vous êtes touché par cette tragédie.

Lucia wzruszyła ramionami. – Teraz już wiem dlaczego.
Lucia haussa les épaules. – Maintenant, je sais pourquoi.

Drżałam ze wzruszenia, gdy całe zgromadzenie, unosząc puginały, wołało: Nekam Adonai, nekam!
Et je frémissais d’émotion quand toute l’assemblée, chacun levant son poignard, criait : « Nekam Adonaï, Nekam !