niewzruszony
déterminé · ferme · impassible · imperturbable · impitoyable · inflexible · inébranlable · serein · sereine · stable · statique
wzruszyć oor Frans
wzruszyć
pl
trafić komuś do serca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
toucher
Wiem, że byłby bardzo wzruszony tym wspaniałym spotkaniem.
Je sais qu'il aurait été très touché par ce merveilleux service.
émouvoir
Ale uśmiech na jego twarzy i słowa, które powiedział, wzruszyły mnie.
Et cependant, le sourire sur son visage et les mots qu’il a dit m’ont ému.
empoigner
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
émotionner · faiblir · fléchir · remuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Masz rację... a jednak myślę, że minie jeszcze wiele lat, zanim będę mógł patrzeć na ciebie bez wzruszenia.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaLiterature Literature
Chard wzruszył ramionami. - Jest dystrybutorem DVD, prawda?
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationLiterature Literature
1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Coloradojw2019 jw2019
Gerry wzruszyła ramionami. – Może Cheryl będzie coś wiedziała. – Poda mi pani jej numer?
J' étais sur ma lancée!Literature Literature
Dylan wzruszył ramionami. – Ktoś chce się zemścić. – Kosztem Emily.
Désolé.Papa avait un petit creuxLiterature Literature
— Czuło się, że tym razem i w tym konkretnym punkcie Lavallée pozostanie niewzruszony.
Ils chialent et gémissentLiterature Literature
Dama w czerwieni podnosi piękną rękę z papierosem i obserwuje dziewczynkę niewzruszenie, a może i bezlitośnie.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeLiterature Literature
Wzruszył ramionami: jeśli tak jestem przywiązany do swojej kolekcji, może powinienem ją raczej zatrzymać.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesLiterature Literature
Binabik wzruszył ramionami i zaczął rozdzielać sól pomiędzy pozostałe konie
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CELiterature Literature
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Ça devient dur d' éviter ses questionsjw2019 jw2019
Zaśmiałam się i wzruszyłam ramionami. – Wszyscy żyją!
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamLiterature Literature
Dawniej takie nazwy, jak Czarnobyl, Love Canal, Amoco Cadiz i Bhopal wywołałyby co najwyżej wzruszenie ramion.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' Universjw2019 jw2019
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsLDS LDS
Słuchając go, wzruszyłam się, niemal rozczuliłam.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitLiterature Literature
Delia wzruszyła ramionami. 198 - Przepraszam, że w niczym nie mogę pomóc.
Il suffit d'expédier le contrat original ou une copie certifiée conforme de ce contrat et de payer les frais prescrits.Literature Literature
Nigdy, przenigdy bardziej... boski zapach nie wzruszył mego serca.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésLiterature Literature
Szef ekipy uściskał Keirę, z trudem ukrywając wzruszenie.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
Wzruszyłem ramionami, chociaż wiedziałem, że Corelli ma rację.
Et vous autres, vous êtes où?Literature Literature
Matka i siostra ustanowiły ten fakt etyczny na niewzruszonych podstawach.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleLiterature Literature
On jest niewzruszony i wszystkie dziewczyny rozbiły sobie o niego nos.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheLiterature Literature
Głos starego artylerzysty ochrypł ze wzruszenia.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBILiterature Literature
Nino podniósł oczy na swego towarzysza i wzruszył ramionami, kręcąc głową.
Frottons- les ensembleLiterature Literature
Może jak zejdziemy tam razem i powie im pan jak jest wzruszony tą tragedią...
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucia wzruszyła ramionami. – Teraz już wiem dlaczego.
Décision du ConseilLiterature Literature
Drżałam ze wzruszenia, gdy całe zgromadzenie, unosząc puginały, wołało: Nekam Adonai, nekam!
Employé service clientèle après-venteLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.