zaufanie oor Frans

zaufanie

/ˌza^wuˈfãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

confiance

werkwoord vroulike

przekonanie, że można komuś ufać, zaufać; wiara, że nie zostanie się oszukanym lub skrzywdzonym przez daną osobę

foi

naamwoord vroulike

przekonanie, że można komuś ufać, zaufać; wiara, że nie zostanie się oszukanym lub skrzywdzonym przez daną osobę

Ile razy Quinn na mnie popatrzył, jak gadał o zaufaniu?
Combien de fois Quinn m'a regardé en parlant de rester soudés?

crédit

werkwoord manlike

méfiance · défiance · croyance · censure · créance

Zaufanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

confiance

naamwoord

concept sociologique

Soortgelyke frases

Pasek zaufania
Barre de confidentialité

licencja zaufania
licence de confiance

lista zaufania
liste de confiance

kotwica zaufania
ancre d'approbation

nadużycie zaufania
abus de confiance

wniosek o wotum zaufania
question de confiance

godny zaufania
digne de confiance · sérieux

podwyższone zaufanie
privilège élevé

zaufanie skrótu
raccourci d'approbation

voorbeelde

Aby zdobyć zaufanie swojego prokuratora, Frank manipuluje prezydentem, by ujawnił mu dane dotyczące swoich podróży.
Tentant de gagner la confiance du procureur chargé de l'enquête, Frank manipule le président.

Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.

Mam do ciebie zaufanie, Ricardo.
J’ai confiance en toi, Ricardo.

Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
Conformément au principe de coopération loyale prévu à l’article 4, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, les parties au SESF coopèrent dans un esprit de confiance et de total respect mutuel, notamment en veillant à ce que des informations fiables et appropriées circulent entre elles.

Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
Cette coopération est fondée sur la confiance mutuelle et la flexibilité.

Dodała dwa do dwóch i Price stracił do niej zaufanie.
Peut-être qu’elle a additionné deux et deux, et que Price se méfiait d’elle.

Według Corrine jest zakochana w Vaughnie, jednak ich relacje są dość chwiejne z powodu braku zaufania.
D’après les dires de Corrine, elle a « le béguin pour Vaughn » mais leur relation est houleuse du fait d’un manque de confiance entre eux.

Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
La valeur ajoutée européenne des actions, y compris des actions menées à petite échelle et au niveau national, est évaluée à la lumière de critères tels que leur contribution à la mise en œuvre cohérente et uniforme du droit de l'Union et à une large sensibilisation du public aux droits qui en découlent, les possibilités qu'elles offrent de favoriser la confiance mutuelle entre les États membres et d'améliorer la coopération transfrontière, leur impact transnational, leur contribution à l'élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques ou les possibilités qu'elles offrent de contribuer à la définition de normes minimales, d'élaborer des outils et des solutions pratiques répondant à des défis transfrontières ou au niveau de l'Union.

O takim " zaufaniu " była mowa?
Est-ce la confiance dont vous parliez?

Jeżeli im nie można zaufać, to czy w ogóle można komuś zaufać?
Si on ne pouvait pas leur confiance, à qui faire confiance alors ?

Kunszer cieszył się zaufaniem Canarisa.
Kunszer avait la confiance de Canaris.

Wiedziałam, że mogę ci zaufać.
Je savais que je pouvais te faire confiance.

W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

Obietnica, której można zaufać
Une promesse digne de confiance

Czy od samego początku ją oszukiwał, zdobywając jej zaufanie, żeby nią manipulować?
S’était-il servi d’elle dès le départ et n’avait-il gagné sa confiance que pour mieux la trahir ?

Nie wiadomo, komu można ufać, a komu nie. – Z całą pewnością można zaufać braciom z loży. – Nie, nie.
On ne sait jamais non plus à qui se fier. – On peut tout de même se fier aux frères de la loge ?

–Dziękuję, sir, za ten objaw zaufania.
— Merci, monsieur, pour votre vote de confiance.

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.

Kogoś, kto odciążyłby ją... kogoś, komu mogłaby zaufać.
Quelqu’un à qui elle pourrait faire part de ses problèmes... à qui elle pourrait se confier.

przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
rappelle que #% seulement des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché unique dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des PME sur les marchés

Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.

Komisja przeanalizuje rolę i zadania europejskiego modelu zaufania C-ITS i ewentualne przyjęcie przez Komisję funkcji zarządzania.
La Commission analysera les rôles et les responsabilités d’un modèle de confiance européen pour les STI-C et étudiera l’opportunité d’assurer elle-même une fonction de gouvernance.

Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien usprawnić proces przepływu informacji, aby umożliwić świadome angażowanie się obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji przez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także przez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.

Torturowałeś ich, aby torturować mnie, by zobaczyć komu możesz zaufać?
Vous les avez torturé eux pour me torturer moi juste pour savoir en qui vous pouviez avoir confiance?