kuracja oor Hebreeus

kuracja

/kuˈraʦ̑ʲja/ Noun, naamwoord vroulike

szereg stosownie dobranych środków i zabiegów leczniczych lub farmaceutycznych dla poprawienia stanu zdrowia i urody

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

טיפול

naamwoord

Potrzebujemy tym więcej zapobiegania im więcej kuracji stosujemy.
זה אומר שצריך יותר מניעה ככל שיש יותר טיפול.

voorbeelde

Bez żadnego medycznego sprzętu, zasługującego na szacunek i zrozumienie w medycynie, zaistniały pewne okoliczności dla chorych, by ryzykować podróżą do agencji na kurację.
מבלי ציוד-רפואי הראוי כאן לשמו, ומלאי תרופות, נוצר מצב שהחולים התקשו לפרך דרכם אל הסוכנות, לקבלת טיפול.

Utrata włosów po pierwszym cyklu kuracji.
נשירת שיער לאחר מחזור הטיפול הראשון.

Pacjentów z chorymi nerkami poddajemy kuracji erytromycyną, ponieważ dializy obniżają im poziom czerwonych krwinek.
אנחנו נותנים אריתרופואיטין לחולי כליה שהדיאליזה פוגעת בספירת הכדוריות שלהם.

Zapisałem Cię... na trzy dni specjalnej kuracji.
אוקיי, אתה מוכן עבור V.P. מיוחד שלושה ימים מהיום.

Po przebytej kuracji genowej, wszyscy pacjenci powrócili do zdrowia.
כתוצאה מהריפוי בגנים מהחלל החיצון, כל ששת החולים שטופלו בחדר הזה, החלו להבריא ממחלתם.

Dla pacjentów mających wynik pozytywny w badaniach przesiewowych mamy szereg kuracji, mających na celu zmniejszenie niebezpieczeństwa i leczących objawy za pomocą opieki psychologicznej, wizyt domowych, zdrowego odżywiania się, holistycznego podejścia, no i wreszcie leków.
עבור המטופלים שבדיקת האיתור שלהם חיובית יש לנו צוות טיפולי רב-תחומי שפועל כדי להפחית את מינוני החוויות השליליות וכדי לטפל בסימפטומים בשיטות הטיפוליות הטובות ביותר, כולל ביקורי בית, תיאום טיפולי, טיפולים בבריאות הנפש, תזונה, התערבות הוליסטית, וכן, גם תרופות כשיש צורך.

Jeżeli po paru tygodniach chory przerywa kurację, bo poczuł się lepiej, skończyły mu się lekarstwa albo z powodu tej choroby jest dyskryminowany przez środowisko, nie wszystkie prątki znajdujące się w jego organizmie zostają zabite.
חולי שחפת המפסיקים ליטול את התרופות כעבור מספר שבועות משום שהשתפר מצבם הבריאותי, משום שאזלה אספקת התרופות או משום שלמחלה זו סטיגמה חברתית, אינם מחסלים את חיידקי השחפת שבגופם.

Jaką kurację zaleciła pani agentce Scully?
איזה סוג של טיפול הכנת לסוכנת סקאלי?

November, pora na kurację.
נובמבר, הגיע זמן הטיפול שלך.

Kuracja powinna wkrótce zadziałać.
בקרוב הטיפולים יקלו עליך.

Przed kuracją wcinaliście te swoje kiśle z jabłek.
לפני ארבע שעות דיברתם על חיבתכם לרסק תפוחים.

Czy już czas na moją kurację?
זה הזמן לטיפול שלי?

Jeśli poddamy tej kuracji trzy tysiące dzieci to umrze jedno czy tysiąc?
אם 3000 ילדים מקבלים את הטיפול, האם אחד ימות או 1000?

Jeśli półksiężyce nie pomogą, jest inna drakońska kuracja.
אם הסהרונים לא יבצעו את העבודה ישנו טיפול די נמרץ נוסף זמין כאן.

Potrzebujesz kuracji!
את צריכה טיפול דחוף!

Dla ogromnej większości nosicieli HIV odpowiednia kuracja jest niedostępna.
לרובם המכריע של קורבנות האיידס אין גישה לטיפול הולם.

Pan też na kurację?
באת בשביל הריפוי?

Musimy zmienić kurację, a twoi rodzice się nie zgadzają.
אנחנו צריכים לשנות לך את הטיפול, אבל ההורים שלך לא מאפשרים לנו.

Czy probowałeś kuracji 5 owoców i warzyw?
האם אתה אוכל חמש פירות וירקות?

Sugeruje to, że jeśli mielibyśmy kurację lub pigułkę, replikującą niektóre z tych efektów u ludzi, może moglibyśmy znaleźć w końcu sposób na walkę z różnymi chorobami związanymi z wiekiem.
זה מרמז שאם היה לנו מרפא או כדור לקחת כדי לשכפל חלק מתופעות אלו אצל אנשים, אולי תהיה לנו דרך לחבר המון מחלות הקשורות בזיקנה בפעם אחת.

Potrzebuję zgody staruszki na przeprowadzenie kuracji.
אני צריך את הסכמתה של הזקנה לבצע איזה טיפול.

Tylko około połowa ludzi, którzy potrzebują kuracji aktualnie ją otrzymuje.
רק כמחצית האנשים הזקוקים לטיפול מקבלים אותו כיום.

Zaczęliśmy kolejny etap kuracji.
העברנו אותו לשלב הטיפול הבא.

Tylko dlatego, że rodzina Wynne'ów zgodziła się nie wnosić zarzutów, jeśli dokończy ona kurację.
זאת הסיבה היחידה שבגללה משפחת ווין הסכימה לא להגיש תלונות אם היא תשלים את הטיפול שלה.

Zaordynowałem jej kurację, która ją zabiła.
אני לימדתי אותה את הרפואה שהרגה אותה.