szczęście oor Hebreeus

szczęście

/ˈʂt͡ʂɛ̃ɕt͡ɕɛ/, /ˈʃʧ̑ɛ̃w̃ɕʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

uczucie radości i zadowolenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

מזל

naamwoord manlike

Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
מכיוון שמזל לא קיים, ננסה להיות בני מזל גם בלעדיו.

גד

naamwoord manlike

Urodzaj uzależniali nie od błogosławieństwa Jehowy, ale od zjednania sobie „bóstwa szczęścia” i „bóstwa przeznaczenia”.
הם האמינו שהקציר השנתי אינו תלוי בברכת יהוה, אלא בריצוי האלילים ”גד” ו”מני”.

אושר

verb noun manlike

rodzaj emocji spowodowanej doświadczeniami ocenianymi przez podmiot jako pozytywne

אושר הוא כינוי לרגש החיובי האולטימטיבי, הקשור בשמחה, הנאה וסיפוק. ניתן לתאר אושר גם כמצב של היעדר סבל, דיכאון, שכול, חרדה וכאב.

Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
כמה פעמים עליי לחזור על כך שכסף לא מביא אושר?

שמחה

naamwoord vroulike

Albo jesteś oszalała ze szczęścia, albo nie spałaś.
או שאת הוזה מרוב שמחה, או שלא ישנת.

Soortgelyke frases

W pogoni za szczęściem
המרדף לאושר

Całe szczęście
אני והמזל שלי

Cal do szczęścia
הדוויג והשארית העצבנית

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
”נראה כי שמחה או מצבים נפשיים דומים כמו אופטימיות ושביעות רצון מקטינים את הסיכון למחלות לב וכלי הדם, למחלות ריאה, לסוכרת, ליתר לחץ דם, להצטננויות ולדלקות במערכת הנשימה העליונה או מפחיתים מחומרתם”, נאמר בשבועון טיים.

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

Żyje pełnią szczęścia.
עושה חיים.

Przy odrobinie szczęścia wylądujecie w tych samych żołądkach.
אם יהיה לכם מזל, כולכם תסיימו באותו סיר מרק.

Ben ma szczęście, że nie jestem odpowiednim facetem dla ciebie.
אולי... הוא בר מזל שאני לא האדם המתאים לך.

Na szczęście, mamy asa w rękawie.
למרבה המזל, יש ביננו " תותחית "

Nie chciałbym wam niszczyć szczęścia, ale wasze mieszkanko zniknie z powierzchni.
אני לא רוצה להרוס לכם, אבל... הבקתה שלכם הולכת להתפוצץ.

Pierwszy opad śniegu i randka, potem szczęście.
שלג ראשון ודייט, שווה לאושר.

Z tą ilością helu w sobie, masz szczęście, że nie odleciałeś.
עם כל ההליום שבך, יש לך מזל שאתה לא מרחף לך.

Masz szczęście, że masz jeszcze ofiarę.
יש לך מזל שהקרבן עדיין אצלם.

Na twoja szczęście signorina dobiera kontrowersyjnych współpracowników.
יש לך מזל שלסניורינה יש טעם מפוקפק בבחירת חבריה.

Mógłbym ci życzyć szczęścia, ale jak wiesz to już jest ci dane.
הייתי אומר שיהיה במזל, אבל אתה יודע שזה מובן מאליו.

(Hebrajczyków 13:7). Na szczęście w większości zborów panuje wspaniały duch współpracy, toteż usługiwanie w nich sprawia starszym radość.
(עברים י”ג:7) למרבה השמחה, ברוב הקהילות שוררת רוח חיובית של שיתוף־פעולה, והזקנים שמחים לשרת בהן.

Widzę tu rodzące się szczęście, ale i cierpienie.
יש אושר מבצבץ, אלא גם הרבה ייסורים.

Na szczęście dla ciebie, żerowanie na desperatach jest lukratywne.
איזה מזל יש לך שניצול הנואשים רווחי כל כך.

Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.
לפיכך, תוכל לחוש אושר אמיתי רק אם תמלא צרכים אלה ותקיים את ”תורת יהוה”.

Zaczął się zastanawiać, dlaczego nie mają szczęścia, dlaczego mają tak mało.
הוא חשב שמשהו לא בסדר איתו, כי לא היה לנו מזל, ושצריך לסדר את זה.

Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmie
למזלנו, המשטרה תבוא מיד אחרי האזעקה

Masz szczęście że FBI zatrudnia mathletetów.
יש לך מזל שהאף-בי-איי שוכרים גאוני מתמטיקה.

Takie mam szczęście, nie?
זה רק המזל שלי, נכון?

Na szczęście to co jest w tych dokumentach da nam wszystko co potrzebujemy, aby ją znaleźć.
נקווה שמה שכתוב במסמכים האלה יתן לנו את מה שאנחנו צריכים כדי למצוא אותה.

Była taka szczęśliwa. Płakała - płakała ze szczęścia.
היא כל כך שמחה, היא בכתה... היא בכתה מאושר.

Macie kupę szczęścia
התמזל מזלכם

Na moje szczęście, ludzie, kupujący moje książki to debile.
למזלי, האנשים שקונים את הספרים שלי הם אידיוטים.

Boże, masz szczęście, że płacą ci za to, co kochasz robić.
אלוהים, יש לך כל כך הרבה מזל שמשלמים לך לעשות מה שאת אוהבת.