tak oor Hebreeus

tak

/tak/ bywoord, tussenwerpsel

<i>używany do podkreślania cechy przysłówka</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

כן

bywoord

Słowo wyrażające zgodę na coś lub potwierdzenie czegoś.

Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
כן, זה יפה, אבל אני לא אוהב אדום.

כך

bywoord

Ta powieść nie jest tak dobra, jak jego poprzednia.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.

יש

tussenwerpsel

Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
זה קורה הרבה שלאנשים עיוורים יש חוש שמיעה מפותח.

דווקא כן · כֵּן

Soortgelyke frases

i tak dalej
וכדומה · וכו׳

tak sobie
ככה-ככה

tak w ogóle
אגב · דרך אגב

jaki ojciec, taki syn
התפוח לא נפל רחוק מהעץ · כמו האב, ככה הבן

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
התפוח לא נפל רחוק מהעץ · כמו האב, ככה הבן

tak trzymać
כָּל הַכָּבוֹד

myślę że tak
אֲנִי חוֹשֵב כָּכָה · אֲנִי חוֹשֵבת כָּכָה · אני חושב ככה

Tak jest
כן, אדוני השר

Taka
טאקה

voorbeelde

Czemu się tak złościsz?
את יודעת, את נסערת.

Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
עם זאת, אדם שעובד בעבודה כזו עלול לשאת באשמת דמים במקרה שייאלץ להשתמש בנשקו.

Tak, właśnie z nią rozmawiałam.
כן, עכשיו דיברתי איתה.

/ Teraz jest tak samo.
זה אותו דבר.

Tak, sprawdziłem trzy razy.
כן, הרצתי את זה 3 פעמים.

Mówiłaś tak tacie. Słyszałam.
אני שמעתי אותך אומרת לאבא.

Nikt mnie znał, tak jak ty.
אף אחד לא הכיר אותי כמו שעשית.

A obecnie, taka sprawą jestem ja.
וכרגע, אתה צריך להתמודד אתי.

Tak naprawdę jesteśmy wilkami w owczej skórze.
ובסופו של דבר, ביסוד שלנו אנחנו זאבים בפרוות כבש.

Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumny
כשסיימתי ללמוד הוא היה. כ" כ גאה בי

Tak gwałtowny spadek nie pozostawia dużego wyboru.
וזה סוג של דלדול אגרסיבי לא נותן לנו הרבה אפשרויות.

Bo tak rodzą się plotki.
כי ככה שמועות מתחילות להתפשט.

Tak, proszę pani.
כן, גבירתי.

Tak mówią.
באמת אומרים את זה.

Tak, przyszedł przed chwilą.
כן, זה הגיע לפני רגע.

Oczywiście, że tak, dzieciaku.
כמובן שכך, ילד.

Tak, ale to jest inny odtwarzacz.
כן, רק שזה נגן פלאש של נגן וידאו שונה.

Tak właściwie to słyszałem, że jest zajęty.
האמת ששמעתי שהיא תפוס חזק.

Wiesz, jak może zaszkodzić mi taka historia?
האם יש לך מושג מה סיפור כזה יכול לעשות לי?

Jeśli wyglądasz tak w Miami, to chodzisz na randki.
אם את נראית כך במיאמי, את יוצאת לדייטים.

W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
בסופו של דבר, הייתי מבקשת ממך להפסיק להיות פושע... בגלל שהייתי מודאגת שכולם יחשבו שאני הפרוצה שלך.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Tak, proszę pana.
כן, אדוני.

Tak jest!
כן כן, המפקד.

Nowy jest tak dobry w śpiewaniu, jak Tracy Jordan we wszystkim!
הבחור החדש טוב בשירה כמו שטרייסי ג'ורדן טוב בהכל.