Zespół oor Hindi

Zespół

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

टीम

Noun

Zespół i wykonanie były drugie, a wyjątkowy i niepowszedni pomysł
फ़िर टीम और क्रियान्वयन का नंबर आया, और फ़िर आयडिया का, आयडिया का सबसे अलग होना, सबसे अलहदा होना, तीसरे नंबर पर आया।

zespół

/ˈzɛspuw/ naamwoord manlike

grupa osób realizująca wspólny cel;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

टीम

naamwoord

Może miejscowi, jak Musu, mogliby być częścią lub nawet centrum zespołu medycznego?
अगर हम मुसु जैसे समुदाय के सदस्यों को अपनी मेडिकल टीम का हिस्सा या केंद्र बनायें ?

इकाई

naamwoord

जटिल

adjektief

दल · पट्टी · संयोजन · सभा

Soortgelyke frases

Zespół chronicznego zmęczenia
दीर्घकालिक थकान संलक्षण

witryna zespołu
टीम साइट

zespół chorobowy
संलक्षण

witryna zespołu w sieci Web
टीम वेब साइट

zespół oceniający gry
गेम मूल्यांकन बोर्ड

zespół pomocy technicznej
सहायता टीम

zespół cushinga
कुशिंग सिन्ड्रोम

Alkoholowy zespół abstynencyjny
शराब प्रत्याहार सिंड्रोम

Zespół wielotorbielowatych jajników
pcos

voorbeelde

Jedenastoletnia Kenneth opowiada: „Chociaż mój młodszy brat Arthur chodzi dopiero do trzeciej klasy, gra w zespole muzycznym piątoklasistów.
११ साल का मोहन कहता है: “जबकि मेरा छोटा भाई कुमार तीसरी क्लास में है फिर भी वह पाँचवी क्लास के बच्चों के बैंड में है।

Kiedy tworzono zespół tłumaczy języka nahuatl, zaproszono mnie do współpracy.
जब नावाटल भाषा की टीम बनायी जा रही थी, तो मुझे भी इसमें शामिल होने का न्यौता मिला।

Przez dwa lata odwiedzaliśmy zespół składający się z dwóch chirurgów i ich anestezjologów.
हम दो साल तक दो सर्जन और उनके एनैस्थिस्योलॉजीस्ट (शरीर को सुन्न करनेवाले डॉक्टर) की एक टीम से मिलते रहे थे।

Od roku 1870 rozrósł się zwłaszcza zespół operowy i operetkowy.
१८८४ में अंग्रेजों की कृपा से डाक व तार विभाग अस्तित्व में आया।

Sam komputer oczywiście nie tłumaczy, ale umożliwia zespołowi dostęp do ważnych informacji i zapisywanie wspólnych ustaleń.
कोई भी कंप्यूटर अनुवाद नहीं करता, मगर वह टीम को अनुवाद करने के लिए ज़रूरी जानकारी देता है और टीम जो भी काम करती है उसका रिकॉर्ड रखता है।

Co więcej, zespół nagłego zgonu niemowląt trzykrotnie częściej dotyka maluchy, których matki paliły w czasie ciąży.
इसके अलावा, ऐसे बच्चों की बचपन में ही अचानक मौत हो जाने का खतरा तीन गुना बढ़ जाता है।

Pewien zespół badający mass media, który przeanalizował pod względem treści i sposobu prezentacji 102 telewizyjne serwisy informacyjne nadawane dla 52 wielkich miast amerykańskich, stwierdził, że wiadomości stanowią zaledwie 41,3 procent tych audycji.
अमरीका के 52 बड़े शहरों में 102 चैनलों का सर्वे किया गया। इससे पता चला कि टीवी पर जो खबरों के कार्यक्रम आते हैं उनमें सिर्फ 41.3 प्रतिशत समय ही खबरों को दिया जाता है।

Zespół Kont Google
Google खाता टीम

Jeden z naszych zespołów pracował w zeszłym roku w Bostonie.
पिछले वर्ष बोस्टन में एक कार्यक्रम में कार्यरत एक दल में तीन लोगों ने ढाई महीने लगाये |

Co gorsza, mogłoby się okazać, że gra w zespole utrudnia zmierzanie do celów duchowych, nazwanych w Biblii „rzeczami ważniejszymi” (Filipian 1:10).
इससे महत्त्वपूर्ण, आप शायद पाएँगे कि एक टीम में खेलना उन चीज़ों का पीछा करना कठिन बनाता है जिन्हें बाइबल ‘उत्तम से उत्तम बातें’—आध्यात्मिक हित—कहती है।

„Nagle zabrakło mi tchu” — mówi Claudia, opisując moment, w którym dowiedziała się, że cierpi na zaburzenie afektywne dwubiegunowe i zespół stresu pourazowego.
क्लोडीआ नाम की स्त्री कहती है कि जब उसे पता चला कि उसे बायपोलर डिसऑर्डर और पोस्ट-ट्रौमैटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर नाम की मानसिक बीमारियाँ हैं, तो मानो उसमें जान ही नहीं रह गयी।

Wszyscy biorący udział w tym żniwie bardzo się cieszą jego plonami (Jana 4:35). Roberto, który zajmował się organizowaniem zespołów tłumaczy, podsumowuje to następująco: „Widok łez radości płynących z oczu naszych braci i sióstr, którzy mogą słuchać słów prawdy w swoim rodzimym języku i dokładnie ją rozumieć, to naprawdę niezapomniane przeżycie.
(यूहन्ना 4:35) रोबर्टो जिसने यहाँ की अनुवाद टीम संगठित की थी, वह चंद शब्दों में अपनी खुशी बयान करता है: “मैंने देखा है कि जब हमारे भाई-बहन अपनी मातृ-भाषा में सच्चाई की बातें सुनते और उसकी सही समझ पाते हैं, तो उनकी आँखों से आँसू छलक पड़ते हैं। यह नज़ारा मैं ज़िंदगी भर नहीं भूल सकता।

Kiedy lider kończy szkolenie i ma przejąć firmę, zasłaniamy mu oczy, otaczamy go udziałowcami, klientami, jego rodziną, zespołem, szefem.
जब उसका प्रशिक्षण समाप्त होता है, और वो अपने दुकान का दारोमदार लेने वाला होता है, हम उस की आँखों पर पट्टी बाँधते है, और उसे घेर देते हैं, ग्राहकों से, उसके परिवारजनों से, उसके दल से, उसके अफसर से ।

Kolejny przełomowy moment w lotnictwie nastąpił w 1976 roku, kiedy to zespół brytyjskich i francuskich inżynierów skonstruował odrzutowiec Concorde, komunikacyjny samolot o skrzydłach w kształcie delty, przewożący 100 pasażerów z prędkością przeszło 2300 kilometrów na godzinę, czyli dwukrotnie większą od prędkości dźwięku.
सन् १९७६ में एक और सफलता हाथ लगी जब ब्रिटिश और फ्रांसीसी इंजीनियरों की एक टीम ने त्रिकोण-पंखी विमान, कॉनकॉर्ड बनाया। वह १०० सवारियों को ध्वनि की दोगुनी गति से ले जा सकता है—उसकी गति २,३०० किलोमीटर प्रति घंटे से ज़्यादा है।

Muybridge uszeregował w pewnych odstępach zespół 24 kamer.
माइब्रिज ने घोड़े के ट्रैक के पास, थोड़ी-थोड़ी दूरी पर 24 कैमरे लगाए।

Oświadczył również, że cztery ostatnie koncerty północnoamerykańskiej trasy nie odbędą się, ponieważ zespół chce skoncentrować się na postprodukcji Chinese Democracy.
उन्होंने इस बात का खुलासा किया कि उत्तरी अमेरिकी दौरे के अंतिम चार कार्यक्रमों को हटा दिया जाएगा ताकि बैंड चाइनीज़ डेमोक्रेसी के निर्माणोत्तर पर काम कर सके।

Mamy międzynarodowy zespół redakcyjny oraz wielu ofiarnych tłumaczy — wszyscy są Świadkami Jehowy.
दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में रहनेवाले लेखक और कुछ अनुवादक इस काम में हमारी मदद करते हैं। ये सभी लोग यहोवा के साक्षी हैं।

Z drugiej strony noworodki, których matki przekroczyły 35 rok życia, częściej mają wady i upośledzenia wrodzone (między innymi zespół Downa).
दूसरी तरफ 35 से ज़्यादा उम्र की महिलाओं के बच्चों में जन्म से कोई-न-कोई कमी होने की ज़्यादा गुंजाइश रहती है जैसे कि डाउन्स सिंड्रोम।

Drukarnia owa rozrosła się do tej pory w kompleks złożony z siedmiu budynków produkcyjnych i dużego zespołu biurowców.
यह अब बढ़कर सात कारखाने और एक बड़ा दफ़्तर कॉम्प्लेक्स बना है।

Nie była to jedyna sytuacja, w której działaliśmy jako naprawdę zgrany zespół.
ऐसा कई बार हुआ है जब मुश्किल हालात में हम दोनों ने साथ मिलकर काम किया था।

Jakże wdzięczne są wszystkie zbory za działające w nich zespoły rybaków biegłych w pracy od domu do domu i umiejących zaprawiać wielu innych do tego wspaniałego dzieła łowienia! (Mateusza 5:14-16; Filipian 2:15; 2 Tymoteusza 2:1, 2).
ये घर-घर जाने वाली योग्य मछुवों की टीमों को पाकर कलीसियाएँ कितनी आभारी हैं क्योंकि ये महान मछुवाही के काम में बहुतों को प्रशिक्षण दे सकती हैं!—मत्ती ५:१४-१६; फिलिप्पियों २:१५; २ तीमुथियुस २:१, २.

„Jesteśmy niemal pewni, że państwa syn ma zespół Downa” — oświadczyła.
उन्होंने कहा: “हम काफ़ी हद तक निश्चित हैं कि आपके बेटे को डाउन सिन्ड्रोम है।”

Wciąż pracuję nad wszystkimi filmami, ale fantastyczny zespół ludzi zajmuje się oprogramowaniem.
विडियो अभी भी मैं ही करता हूँ, लेकिन हमारे पास साफ़्टवेयर बनाने के लिये गजब की टीम है।

Zespół takich objawów powoduje utratę pamięci, zaburzenia koncentracji i umiejętności rozwiązywania problemów.
कीमो मस्तिष्क के अंतर्गत स्मृति हानि, ध्यान ना केंद्रित कर पाने एवं समस्याओं को हल करने में असमर्थ होने की संभावनाएं हैं|

Bez względu na to, jaką metodę obierzecie, działajcie jak zgrany zespół.
घर का खर्च चलाने के लिए आपका तरीका चाहे जो भी हो, ज़रूरी बात यह है कि आप साथ मिलकर काम करें।