piętno oor Hindi
piętno
pl
cecha charakterystyczna, trwały ślad po czymś, znak rozpoznawczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi
कलंक
„Kiedy z nią rozmawiałam, nie czułam się nieczysta ani naznaczona piętnem gwałtu”.
“मैं बिना गंदा महसूस किए और बलात्कृत होने के बारे में बिना कलंक महसूस किए उस के साथ बात कर सकती थी।”
छाप
Jednakże bardzo często rodzice wyrządzają dziecku krzywdy, które wyciskają swe piętno na jego umyśle i sercu.
लेकिन, अकसर बच्चे के दिमाग़ और हृदय पर पड़ी छाप को दुर्व्यवहार करनेवाले माता-पिता आकार देते हैं।
टिकटी
प्रमाणिक
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pewnym komentarzu biblijnym czytamy: „Jest to wyjątkowo obrazowe nawiązanie do zwyczaju znakowania żołnierzy i niewolników widocznym tatuażem lub piętnem (...) albo, jeszcze stosowniej, do religijnej tradycji noszenia imienia boga jako talizmanu” (The Expositor’s Greek Testament).
भारी वाहन उद्योग का विकास भी धीमी गति से ही हुआ .jw2019 jw2019
Sytuacja rodzinna odcisnęła na mnie głębokie piętno, toteż w szkole średniej zacząłem się zadawać z chuliganami.
कुछ वर्गो मशीनों युग से पुर्व घान कूटना तथा माल ढोना भी इनकी जीविकोपार्जन के साधन थें .jw2019 jw2019
Z czasem może zostać napiętnowane „jakby rozpalonym żelazem” — czyli stać się nieczułe i niewrażliwe jak skóra, na której wypalono piętno (1 Tymoteusza 4:2).
इस तरह का ऋण आपको नहीं , ऋण देने वाले को सिक्योरिटी देता हैjw2019 jw2019
Wyobraź sobie, jakie piętno mogło środowisko Niniwy odcisnąć na sumieniu kogoś, kto dorastał w tym mieście!
ईराकियों से बुश तुम नियंत्रण करो . . "jw2019 jw2019
Moja praca jako kobiety-fotografa była uważana za poważną zniewagę wobec lokalnych tradycji i odcisnęła trwałe piętno na mnie i mojej rodzinie.
तमिल शिलालेखों में इस प्रकार के निर्माणों को मलिकई ( मलिका ) कहा गया है और शिल्प तथा आगम साहित्य में मंदिर स्थापत्य के वर्णन में भी इसका संकेत मिलता है .ted2019 ted2019
Dźai Singh żył w czasach naznaczonych piętnem fanatyzmu i nietolerancji religijnej.
स्थानीय कार्य-सूचीjw2019 jw2019
Nie tylko tracą rodziców i zabezpieczenie materialne, ale muszą żyć z piętnem tej choroby.
पर पाकिस्तानी सत्ता प्रतिष् आन जोडे - तोडेकर बनाए गए इस ग बंधन को ऐसे अवसरवादी युद्ध सरदारों का समूह मानता है जिनके संबंध रूस , ईरान और भारत जैसी प्रतिद्वंद्वी क्षेत्रीय ताकतों से हैं .jw2019 jw2019
Niestety, ten i ów ma przygnębiające wspomnienia z domu rodzinnego, gdzie dochodziło do sytuacji, które wycisnęły piętno na jego emocjach lub psychice.
एम पी सी ई ) ग्रामीण इलाकों में 6 प्रतिशत तक और शहरी इलाकों में 13 प्रतिशत तक एक ही अवधि में बढ गया है .jw2019 jw2019
„Na sztuce lekarskiej trwałym piętnem, sięgającym naszych czasów, odcisnęły się rozliczne wierzenia starożytnych” (The Clay Pedestal).
उनके पास ऐसा करने का क्षमता है . "jw2019 jw2019
Wszyscy potomkowie Adama odziedziczyli grzech i śmierć — piętnem tym jest naznaczone każde pokolenie.
45 में से प्रत्येक को 10 लीटर पानी में घोलकर छिडकें .jw2019 jw2019
U starożytnych pogan niekiedy znaczono niewolników piętnem, które pokazywało, do kogo należą.
घर पर हमेशा मरम्मत , रखरखाव और सुधार कार्य करवाने की जरूरत रहती है .jw2019 jw2019
W pewnej gazecie podano, że „nadmierna surowość i stosowanie siły przez zakonników pozostawiły trwałe piętno na psychice wielu dzieci” (The Irish Times).
एक चयन समिति इनमें से कुछ जेवरों को चुनती है और माना जाता है कि जिसके चढए जेवरों को मूर्ति पर सजाने के लिए चुन लिया जाता है , उसकी किस्मत खुल जाती है .jw2019 jw2019
Jednakże bardzo często rodzice wyrządzają dziecku krzywdy, które wyciskają swe piętno na jego umyśle i sercu.
विकसित होते बाजार , कच्चे माल की सन्तोषजनक सप्लाई तथा एक उचित कार्यकुशल संगठन के होने से यह उद्योग एक सुखद स्थिति में था .jw2019 jw2019
Tássos, chrześcijański starszy, regularnie utrzymujący kontakt z młodymi chrześcijanami będącymi w takiej sytuacji, zauważa: „Nieczysta mowa, buntowniczość i agresywne zachowanie niewierzących rówieśników może odcisnąć piętno na nieostrożnych i niezahartowanych młodych”.
स्तर बन्द करें (Cjw2019 jw2019
Bunt Adama i Ewy wycisnął piętno na całej ludzkości (Rodzaju 2:15, 16; 3:1-6; Rzymian 5:12).
सामान्यरूप से पाया जाने वाला तथा स्पष्ट लाल और काले धब्बे वाला पाइरोकॉरिड मत्कुण डिर्स्कसकपास को भारी क्षति पहुंचाता है .jw2019 jw2019
Odciskało się to piętnem na jego reputacji, mogło pozbawić go szacunku do samego siebie i nadszarpnąć relacje z innymi.
आई आतंकवादी प्रोफेसरjw2019 jw2019
a zamiast urody — piętno.
उपयोक्ता सेटअप करें... (Sjw2019 jw2019
„Kiedy z nią rozmawiałam, nie czułam się nieczysta ani naznaczona piętnem gwałtu”.
पूर्णता विकल्पjw2019 jw2019
4 Proponowany przez człowieka nowy ład światowy nie tylko nosiłby piętno ludzkiej słabości, lecz także podlegałby wpływom niegodziwych stworzeń duchowych — Szatana Diabła i jego demonów.
पैनल ऐप्लेट जो परिवर्धक कुंजियों की स्थिति को दिखाता हैjw2019 jw2019
Tracą wolność i otrzymują „piętno” niewolnic.
गेंद खेलNamejw2019 jw2019
U ocalałych często widać nie tylko ślady ciężkich ran fizycznych, ale też piętno na psychice.
अब एरडोगन ने सिर्फ 5 साल में इसे पूरब की ओर मोड दिया है .jw2019 jw2019
Chociaż wielu tego nie dostrzega, przez całe stulecia jego komentarze do Pism Hebrajskich wyciskały swe piętno na przekładach Biblii.
भाजपा में इससे भी ज्यादा हंगामे भरी बै कें हो चुकी हैं , पर पिछले हते की बै क से पार्टी में उन मुद्दों - अयोध्या , समान नागरिक संहिता और संविधान के अनुच्छेद 370 के उन्मूलन - को लेकर मंथन की ज्ह्लक मिलती है जो उसने 1999 में राष्ट्रीय जनतांत्रिक ग बंधन बनाने के दौरान छोडे दिए बताए जाते हैं .jw2019 jw2019
Epidemia dżumy z pewnością wycisnęła swe piętno również na twórczości artystycznej — śmierć stała się w sztuce częstym motywem.
अगर आप मन बदल लेते हैढ और क्रेडिट का समझौता रद्द करना चाहते हैं , तो आप सही हो सकते हैं अगरjw2019 jw2019
Takie przeżycia wyciskały na człowieku trwałe piętno.
इन सभी आशावादी विचारों के बीच परम्परागत बुध्दि विद्यमान है जैसा कि 2006 में Economist के एक नेता ने कहा था कि कम से कुछ समय के लिये तो यूरेबिया की सम्भावना एक भय व्याप्त करने वाला विचार है .jw2019 jw2019
Jakie dramatyczne konflikty od ponad 2000 lat wyciskają swe piętno na historii ludzkości?
लेकिन विदेशी नियंत्रण में भी उन्होंने बहादुरी और शालीनता का प्रदर्शन किया .jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.