zerwanie oor Hindi

zerwanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: zerwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दरार

Noun

Ale dla kogoś, kto zna Jehowę, najdotkliwszym następstwem niemoralności byłoby oczywiście zerwanie z Nim więzi (Galatów 5:19-21).
और जो यहोवा को जानती हैं, उनके लिए सबसे बुरा अंजाम यह होता है कि यहोवा के साथ उनके रिश्ते में दरार पड़ जाती है।

voorbeelde

9 Choć już się nawróciłeś przez zerwanie z grzesznymi praktykami, dalej proś Boga, by ci pomógł zachowywać niezłomne serce.
9 अब जब आपने गलत कामों को छोड़कर मन-फिराव किया है, तो परमेश्वर से लगातार बिनती कीजिए कि एक स्थिर हृदय बनाए रखने में वह आपकी मदद करे।

Jeśli nabraliśmy takiego zwyczaju, módlmy się do Jehowy, by pomógł nam z tym zerwać (Psalm 39:1).
अगर हमें कटु बातें बोलने की आदत पड़ चुकी है, तो हम ऐसी बातें न करने के लिए यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना करें।—भजन ३९:१.

DLA wielu decyzja ta wiązała się z olbrzymim wysiłkiem — musieli wyzbyć się długoletnich złych nawyków, zerwać z niewłaściwym towarzystwem, zmienić głęboko zakorzenione wzorce myślenia i zachowania.
कई लोगों को इस मुकाम तक पहुँचने के लिए काफी कोशिश करनी पड़ती है—जैसे काफी समय से लगी बुरी आदतें छोड़ना, गलत संगति से छुटकारा पाना, दिल में बसे अपने पक्के सोच-विचार व व्यवहार बदलना।

Zacząłem się nosić z myślą o zerwaniu ze światem przestępczym i przystąpiłem do studium Biblii.
मैं एक गुट-सदस्य के रूप में अपनी ज़िंदगी से अलग होने पर ग़ौर करने लगा, और मैंने बाइबल का अध्ययन शुरू किया।

Jak pewien człowiek otrzymał siłę potrzebną do zerwania z nałogiem palenia tytoniu?
धूम्रपान की आदत से स्वतंत्र होने के लिए एक व्यक्ति ने कैसे शक्ति प्राप्त की?

Jakiej drogi powinniśmy się trzymać po zerwaniu z grzesznymi praktykami?
गलत कामों को छोड़ देने के बाद, अब हमें किस मार्ग पर चलना चाहिए?

Przekonana, że znalazła prawdę, od razu zerwała z kościołem i zaczęła się spotykać z Badaczami Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
फिल्म देखने के बाद उसे यकीन हो गया कि उसे सच्चाई मिल गयी है। उसने बाइबल विद्यार्थियों से, जो अब यहोवा के साक्षी नाम से जाने जाते हैं, संगति रखने के लिए तुरंत चर्च से नाता तोड़ दिया।

Milionom palaczy udało się zerwać z tym nałogiem.
लाखों सिगरेट पीनेवाले इस आदत को छोड़ने में कामयाब हुए हैं।

„I zerwała się wielka ulewa”
“मूसलाधार बारिश होने लगी”

Po zerwaniu ze swoją dziewczyną 16-letni Brad popadł w przygnębienie.
अपनी प्रेमिका से सम्बन्ध तोड़ने के बाद, १६-वर्षीय ब्रैड निराशा में डूब गया।

Galia zaczęła wtedy przypominać dojrzały owoc czekający na zerwanie przez któreś z tamtejszych plemion.
अब गॉल, अंजीर के पके फल की तरह था जिसे सीमा पर बसी जातियों में से कोई भी तोड़कर खा सकता था।

Jeżeli jest należycie pielęgnowana, potrafi pomóc człowiekowi zerwać z ukrytymi grzechami, które zna tylko on sam i Jehowa.
(२ कुरिन्थियों ७:१) उचित तरीक़े से विकसित किए जाने पर, यह एक व्यक्ति को उन गुप्त पापों को रोकने में मदद कर सकता है जिनकी जानकारी सिर्फ़ उसे और यहोवा को है।

Dostąpiła też niezwykłego przywileju — weszła w skład linii rodowej prowadzącej do Mesjasza (1 Kronik 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateusza 1:5, 6). I podobnie jak mnóstwo innych osób, spośród których wiele zerwało z niemoralnością, otrzyma jeszcze jedną nagrodę — będzie wskrzeszona do życia w raju na ziemi.
(1 इतिहास 2:3-15; रूत 4:20-22; मत्ती 1:5, 6) इतना ही नहीं, उसे भविष्य में एक और प्रतिफल मिलेगा—धरती पर फिरदौस में उसे दोबारा ज़िंदा किया जाएगा। यही आशीष उसके जैसे और भी कई लोगों को मिलेगी जिन्होंने बदचलन ज़िंदगी छोड़ दी थी।

Niemiecki dziennik Der Spiegel donosił: „Zapowiedź zerwania ‚Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej’ stwarza pewien precedens: Pojawia się widmo wyścigu zbrojeń jądrowych, który najpierw obejmie Azję i może się okazać daleko groźniejszy od rywalizacji nuklearnej między supermocarstwami”.
जर्मन समाचारपत्रिका देर श्फीगल ने कहा: “न्युक्लियर नॉन-प्रोलिफिरेशन ट्रीटी से अपना समर्थन वापस लेने की सूचना एक पूर्वोदाहरण प्रस्तुत करती है: अब परमाणु शस्त्रास्त्रों की दौड़ का ख़तरा है, जो एशिया में शुरू होकर महाशक्तियों के बीच बम मुक़ाबले से भी ज़्यादा ख़तरनाक हो सकता है।”

Przepełnieni żalem, wyznali Bogu swe grzechy i zerwali ze złym postępowaniem.
उन्हें अपनी गलती का अफसोस था, उन्होंने परमेश्वर के सामने अपने पापों को कबूल किया और बुरे कामों से मुँह फेर लिया।

■ Ustal datę zerwania z nałogiem i zaznacz ją w kalendarzu.
■ तंबाकू की आदत छोड़ने की एक तारीख तय कीजिए और अपने कैलेंडर पर उस तारीख पर निशान लगा लीजिए।

Wspomniani w tym artykule Sakura, Ribeiro, Stephen i Hans musieli toczyć ciężką walkę, żeby zerwać ze złym postępowaniem.
साकूरा, रीबेरो, स्टीफन और हान्स इन सबको अपने पुराने तौर-तरीके बदलने के लिए कड़ा संघर्ष करना पड़ा।

Czuje się w obowiązku zerwać z tymi praktykami!
उस नेक इंसान का दिल उससे कहता है कि वह ऐसे कामों से पूरी तरह नाता तोड़ ले।

Nieraz wymaga to dokonania zmian w życiu osobistym, tak jak wtedy, gdy zrozumiano, że palacze tytoniu będą musieli zerwać ze swym nałogiem, jeśli chcą pozostać w zborze (2 Koryntian 7:1).
(मत्ती २४:४५) कई बार इसमें व्यक्तिगत चालचलन में सुधार करने की ज़रूरत पड़ती है, जैसा तब हुआ जब तंबाकू सेवन करनेवालों के बारे में साफ ज़ाहिर हुआ कि अगर वे कलीसिया में बने रहना चाहते हैं तो उन्हें तंबाकू छोड़ना होगा।

Wkrótce jednak „zerwał się wielki, gwałtowny wicher”.
लेकिन थोड़ी देर में एक बहुत ही भयंकर “आन्धी” चलने लगती है।

Z kolei moi rodzice próbowali nas skłonić do zerwania kontaktów ze Świadkami.
मेरे माता-पिता ने भी हमें यहोवा के साक्षियों के साथ संगति करने से रोकने की कोशिश की।

Natomiast Sunder w wieku 18 lat boleśnie zranił mi serce, gdy zerwał kontakt ze Świadkami Jehowy.
लेकिन, अठारह साल की उम्र में, सुन्दर ने मेरा दिल तोड़ ही दिया जब उसने यहोवा के गवाहों के साथ संग-साथ करना छोड़ दिया।

Zerwij porozumienie* z Baaszą, królem Izraela, żeby odstąpił ode mnie”.
तू आकर इसराएल के राजा बाशा के साथ अपनी संधि तोड़ दे। तब वह मेरा इलाका छोड़कर चला जाएगा।”

Niektórzy nasi współwyznawcy przez lata trwali w służbie, ale z czasem osłabli w wierze i zerwali kontakt ze zborem.
जैसे, कुछ साक्षी कई सालों से प्रचार कर रहे थे, मगर वक्त के गुज़रते यहोवा पर उनका विश्वास कमज़ोर हो गया और आखिरकार, उन्होंने मसीही कलीसिया से पूरी तरह नाता तोड़ लिया।

A co najgorsze, może nadwerężyć lub wręcz zerwać duchową więź z Bogiem (Efezjan 4:17-19).
और सबसे महत्त्वपूर्ण बात, यह परमेश्वर के साथ आध्यात्मिक रिश्ते में दरार डाल सकती है, यहाँ तक कि उस रिश्ते को पूरी तरह तबाह कर सकती है।