korytarz oor Haïtiaans

korytarz

/kɔˈrɨtaʃ/ naamwoord manlike

bud. wąskie pomieszczenie łączące inne pomieszczenia w budynku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans

koridò

voorbeelde

Jak uniknąć robienia niepotrzebnego hałasu w korytarzu?
Ki sa nou ka fè pou nou evite fè bri nan koulwa yo san nesesite ?

Niektórzy głosiciele nie chcąc niepokoić mieszkańców, zamiast pukać do każdych drzwi po kolei, odwiedzają najpierw mieszkanie z jednego końca korytarza, a potem inne z drugiego i tak na przemian, aż odwiedzą wszystkich.
Gen kèk pwoklamatè, pou yo pa deranje moun nan apatman yo twòp, olye pou yo frape nan pòt yo youn apre lòt, yo fè premye pòt ki nan koulwa a apre sa y al nan dènye pòt la, epi yo rekòmanse nan dezyèm nan menm jan an, jiskaske yo fin fè tout etaj la.

„Jak miłe są na górach [i gdy szurają w korytarzach terminali lotniczych] nogi tego, który zwiastuje radosną wieść, który ogłasza pokój”20.
“Ala bèl yo bèl sou montay lan [ak mache nan yon ayewopò ak sapàt], pye moun k ap pote bòn nouvèl yo, k ap pibliye lapè yo.”

Następnie przeszliśmy przez korytarze, na których mali chłopcy i dziewczynki — niektórzy z gipsem na ręce czy nodze, inni z dolegliwościami, które być może nie mogły być uleczone tak szybko — witali nas z uśmiechem na twarzy.
Apresa nou te pase nan koulwa kote tigason ak tifi yo—kèk ladan yo te gen bra yo oswa janm yo nan plat, gen lòt ki te gen maladi ki te petèt pa t ka trete rapidman—te akeyi nou avèk vizaj souriyan.

10 W korytarzach wielu bloków dobrze się niesie dźwięk.
10 Nan anpil bilding ki gen plizyè apatman, bri gaye nan koulwa yo fasil.

Część uczniów eksperymentujących z tą tabliczką poczuła obecność demonów i przerażona wybiegła na korytarz.
Paske, pandan kamarad li yo t ap sèvi ak planchèt la, gen kèk nan yo ki te santi gen demon nan klas la.

Mógłby mi po prostu powiedzieć w korytarzu lub podczas naszego spotkania kapłaństwa o tym, że będę nowym prezydentem kworum diakonów.
Li te gen dwa senpleman di m nan koulwa a oubyen nan reyinyon prètriz nou an ke m sete nouvo prezidan kowòm dyak la.

Przeczytałam ją na korytarzu.
M te li kat la nan koulwa a.

Od początku nowego roku szkolnego drugie śniadanie zjadałam w łazience lub na pustym korytarzu, by uniknąć ponownego wejścia pod zły wpływ pewnych osób.
Lè lekòl te rekòmanse, mwen te konn manje nan yon twalèt oswa nan koulwa vid pou m te ka evite move relasyon ki t ap tann pou akeyi m ankò yo.

Wstałam i zaczęłam iść korytarzem.
Mwen te leve e m te kòmanse mache soti nan koulwa a.

Podczas jednej szczególnie trudnej lekcji, po wielu ostrzeżeniach skierowanych do pełnego energii chłopca, nasz zięć wyprowadził go na korytarz.
Pandan yon leson ki te patikilyèman ajite, aprè yo te fin plizyè fwa avèti yon ti gason plen enèji, bofis nou te ale deyò avèk ti gason katran sa a.

8 Najlepiej nie zbierać się w dużych grupach na parkingach, w korytarzach i tym podobnych miejscach, ponieważ niepotrzebnie przyciąga to uwagę.
8 Li pi bon pou nou pa fè gwoup, sitou nan sal d atant bilding yo oswa nan pakin yo, paske sa ap atire atansyon sou nou san nesesite.

Jeśli tego nie robią, a zachowanie dziecka rozprasza uwagę, porządkowy życzliwie zapyta któreś z nich, czy nie chciałoby wyjść z dzieckiem na korytarz.
Si paran an pa fè anyen epi deranjman an ap detounen atansyon moun, yon fason emab, yon plasè ta dwe al mande paran an si l ta vle fè yon ti soti deyò avèk timoun nan.