kosz oor Haïtiaans

kosz

/kɔʂ/, /kɔʃ/ naamwoord manlike

pojemnik pleciony z elastycznego materiału naturalnego lub sztucznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans

panye

Uzyskaną w ten sposób „miazgę” umieszczano w ustawionych jeden na drugim, miękkich, luźno tkanych koszach.
Yo te mete ‘pat’ li te vin tounen an nan panye yo te trese lach, ke yo te anpile youn sou lòt.

Kosz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans

Panye

Kosz na grzyby poleciał w powietrze, ale ja mocno ściskałam w ręku mój kij.
Panye djondjon m nan te vole anlè, men m te kenbe baton m nan fèm.

voorbeelde

24 Kiedy babiloński król Nabuchodonozor* poprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu judzkiego króla Jechoniasza*+, syna Jehojakima+, oraz książąt judzkich, rzemieślników i kowali*+, Jehowa pokazał mi dwa kosze fig, które stały przed świątynią Jehowy.
24 Epi, Jewova montre m de pànye fig frans ki te devan tanp Jewova a. Se te apre Nebikadneza*, wa Babilòn nan, te fin mennen Jekónyas*+, pitit gason Jewoyakim+, wa Jida a, ann egzil ansanm ak chèf ki nan Jida yo, atizan yo ak moun ki te konn travay metal yo*.

19 Kiedy już zgoli włosy, znak swojego nazireatu, kapłan weźmie ugotowaną+ łopatkę z barana, z kosza weźmie przaśny okrągły placek oraz przaśny cienki placek, położy mu to na dłoniach 20 i będzie tym kołysał.
19 Apre prèt la fin koupe cheve Nazireyen an, anpalan de siy ki montre li se yon Nazireyen, li dwe pran youn nan palèt mouton an ki fin kuit+, yon pen san ledven ki won e ki gen yon twou nan mitan l ak yon bisuit sèk yo pase luil sou li nan pànye a e li dwe mete yo nan men Nazireyen an.

13 Zebrali więc kawałki z pięciu chlebów jęczmiennych, pozostawione przez tych, którzy jedli, i napełnili nimi 12 koszy.
13 Konsa, yo ranmase rès ki te rete nan senk pen lòj yo, sa moun ki te manje yo te kite yo, e yo plen 12 pànye avèk yo.

22 Było to w miesiącu dziewiątym*. Król siedział w domu zimowym, przy koszu, w którym płonęły rozżarzone węgle.
22 Wa a te chita nan kay li a, kote l te konn pase sezon fredi a. Li te devan yon gwo fwaye dife.

21 Powiedział im też: „Czy lampę przynosi się po to, żeby ją postawić pod koszem* lub pod łóżkiem?
21 Epitou, li di yo: “Yo pa vin ak yon lanp pou yo mete l anba yon pànye* oswa anba yon kabann, pa vre?

5 Kiedy córka faraona przyszła wykąpać się w Nilu, a jej służące spacerowały nad brzegiem, zobaczyła w trzcinie kosz.
5 Pitit fi Farawon an te desann bò Rivyè Nil la pou l al benyen, e medam ki t ap sèvi l yo t ap mache bò rivyè a.

Czy nie pamiętacie, 19 jak to było, gdy połamałem pięć chlebów+ dla 5000 mężczyzn — ile zebraliście koszy pełnych tego, co pozostało?”.
Nou pa sonje? 19 Lè m te kase senk pen+ pou 5 000 gason yo, konbyen pànye nou te plen ak rès ki te rete yo?”

Nikt nie stawiał zapalonej lampy pod korcem, czyli dużym koszem o pojemności około dziewięciu litrów.
Yon moun pa t ap janm limen yon lanp epi pou l mete l anba yon “ pànye pou mezire ”, sètadi yon gwo resipyan ki ka kenbe anviwon 9 lit.

32 W Damaszku namiestnik króla Aretasa postawił w mieście straże, żeby mnie schwytać, 33 ale zostałem spuszczony w koszu* przez okno w murze+ i uratowałem się z jego rąk.
32 Nan Damas, gouvènè ki souzòd wa Aretas la t ap siveye vil la pou l met men sou mwen. 33 Men, yo mete m nan yon pànye*, yo file m desann nan yon fenèt ki nan miray vil la+, epi mwen chape anba men l.

* Wrzucanie do kosza: Poproś jedno z dzieci, aby wrzuciło woreczek z grochem lub zmięty kawałek papieru do kosza.
* Boul papye nan panye: Envite youn nan timoun yo pou lanse yon tisak pwa oswa boulèt papye nan yon panye.

Mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, po czym wszystko to wyniósł i podał mu pod wielkim drzewem.
Apre sa, li mete vyann nan nan yon pànye, li mete sòs la nan yon chodyè, li pote yo ba li anba gwo pyebwa a epi li mete yo devan l.

Z kolei Jezus tłumaczy, że gdy ktoś zapala lampę, nie stawia jej do piwnicy ani pod koszem, lecz na lichtarzu, aby drudzy widzieli światło.
Jezi esplike lè yon moun limen yon lanp, li pap mete l yon kote ki kache ni anba yon pànye, men l ap mete l sou yon etajè pou moun ka wè limyè a.

Lampy nie stawia się pod koszem, lecz na świeczniku, skąd może ona roztaczać blask.
Yo pa konn mete lanp anba pànye men yo konn mete yo sou yon pòtlanp, yon kote li ka klere.

+ 10 Albo jak siedmioma chlebami najadło się 4000 i ile zebraliście jeszcze do wielkich koszy*?
10 E èske se sonje nou pa sonje ki kantite gwo pànye* nou te ranmase lè te gen sèt pen pou 4 000 gason yo+?

Wizja kosza owoców letnich (1-3)
Vizyon yon pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete (1-3)

8 Wszechwładny Pan, Jehowa, pokazał mi w wizji kosz owoców letnich.
8 Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, montre m nan yon vizyon: Mwen wè yon pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete.

32 Aaron i jego synowie zjedzą+ mięso barana oraz chleb, który jest w koszu przy wejściu do namiotu spotkania.
32 Arawon ak pitit gason l yo ap manje+ vyann mouton an ansanm ak pen ki nan pànye a devan tant reyinyon an.

42 Każdy najadł się do syta 43 i zebrano 12 pełnych koszy tego, co pozostało, nie licząc ryb+.
42 Konsa, tout moun manje vant plen, 43 e disip yo ranmase moso pen ki rete yo, yo plen 12 pànye avèk yo, san konte pwason ki rete yo+.

Co więcej, w tygodniu przychodził do mojego domu, aby pokazać mi, jak celować do kosza zarówno prawą, jak i lewą ręką.
Men, plis toujou, li te konn vin lakay mwen pandan semèn nan, pou l te montre m kijan pou m lanse yon balon baskèt avèk ni men dwat ak men goch mwen.

Robiliśmy nawet rekwizyty: miecze, berła, kosze i inne przedmioty.
Nou te konn menm fè pwòp epe nou, baton nou, pànye nou ak tout lòt ekipman ki te nesesè.

„Czy nie pamiętacie”, przypomina, „gdy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy mężczyzn, ile nazbieraliście koszy pełnych ułomków?”
Men sa li raple yo: “Nou pa sonje? Lè m te kase senk pen pou 5 000 gason yo, konbyen pànye nou te plen ak rès ki te rete yo?”

Am 8:1, 2 — Na co wskazywał „kosz owoców letnich”?
Am 8:1, 2 — Ki sans “pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete” a genyen?

Z innymi pionierami na motorze z koszem
Mwen menm ak kèk lòt pyonye sou yon motosiklèt ki gen pòt chay.

Uzbierało się 12 pełnych koszy!
Te ret 12 pànye byen plen!

Później pozbierano resztki i napełniono nimi aż siedem koszy na żywność, chociaż najadło się około 4000 mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci!
Apre sa, lè yo pran rès ki rete yo, yo plen sèt gwo pànye, epoutan te gen anviwon 4 000 gason ki te manje, san konte fi ak timoun piti!