korzeń oor Haïtiaans
korzeń
pl
bot. organ roślin naczyniowych umiejscowiony zwykle w podłożu (glebie), utrzymujący roślinę w jednym miejscu i pobierający dla niej wodę i składniki mineralne;
Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans
Rasin
Silniejsze korzenie i gałęzie chronią drzewo przed wiatrem, który z pewnością uderzy ponownie4.
Rasin sa yo ak branch solid sa yo pwoteje pyebwa a kont van yo k ap retounen kanmèm nan.4
rasin
pl
Bezlistny organ roślin naczyniowych, rosnący zwykle pod powierzchnią ziemi; służy roślinie do pobierania wody i soli mineralnych oraz umocowuje ją w glebie.
Nasze cenne korzenie i gałęzie muszą być odżywiane.
Nou dwe nouri rasin ak branch presye nou yo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Korzeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
Rezidan konsè samdi a pwal ogmante lajan pou refigye yo repatriye yo sòti de repiblik dominikèn.jw2019 jw2019
Ich korzeń uschnie i nie wydadzą żadnego owocu.
Pwal gen yon dine nan resepsyon an.jw2019 jw2019
Korzenie nie mają miejsca, żeby się rozwinąć, a kiełkujące rośliny są wystawione na palące słońce i usychają.
Rebèl yo te atake mezon anbasad lan pandan yon fèt kòktèl 17 Desanm pou sezi otaj yo.jw2019 jw2019
Gdy po dotkliwej suszy przychodzi ulewa, suchy pień może odżyć i z korzeni wypuścić pędy — „jak młoda roślina”
Cohen te di lidè militè yo te fè jijman an ke de nèg te enplike nan ensidan ki te kapab arete avè ris troup mineral la.jw2019 jw2019
Jezus mówił też o osobach, które początkowo przyjmują słowo z radością, ale potem się gorszą, gdyż „nie mają w sobie korzenia”.
Lame ki pa apiye relijyon an te montre pwofil politik li nan dènye mwa yo ki sot pase la yo ak yon demann pou ke Pwemye Minis la, Necmettin Erbakan jwenn arèstasyon li sou chaj aktivite Islamik la.jw2019 jw2019
21 Ponieważ jednak nie ma w sobie korzenia, trwa tylko przez jakiś czas. Gdy z powodu słowa pojawia się ucisk lub prześladowanie, od razu upada.
Reyalizasyon konpetisyon, te fèt nan yon konsè an plen nè ki te fèt Laboul, yon ti jan andeyò Pòtopwens, probableman ki pat finansyèman avantajye dapwè Ayisyen yo.jw2019 jw2019
9 Dzięki wnikliwemu przeanalizowaniu tej kwestii Badacze Pisma Świętego zdali sobie sprawę, że korzenie Bożego Narodzenia oraz związane z nim zwyczaje w gruncie rzeczy zniesławiają Boga.
31 Mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. Men, mwen vin batize nou nan dlo pou moun pèp Izrayèl yo te ka rekonèt li.jw2019 jw2019
I modlę się, żebyście mieli mocne korzenie+ i byli mocno osadzeni na fundamencie+ — 18 tak byście ze wszystkimi świętymi potrafili w pełni zrozumieć szerokość, długość, wysokość i głębokość prawdy, 19 a także poznać miłość Chrystusa+, która przewyższa wiedzę, i otrzymać pełną miarę* tego, co daje Bóg.
Kanada te siyen yon akò avèk peyi brezil pou brezilyen yo antre nan asistans pwogwam fomasyon militè a, avèk fòmasyon pou kas ble brezilyen an.jw2019 jw2019
Również obecnie wiele osób postanowiło nie mieć nic wspólnego z praktykami czy rozrywką mającymi korzenie w okultyzmie.
Gwatemala kouramman gen yon 2 milya dola dèt etranjè.jw2019 jw2019
Korzenie życicy rocznej tak owijają się wokół korzeni pszenicy, że gdyby chcieć usunąć ten chwast przed żniwami, można by razem z nim wyrwać zboże (zobacz Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strona 518).
Pandan ke konfli yo ap devlope, plan wout la kontinye ap avanse sou batay pou rekonsilye devlòpman ak lanati nan yon peyi ki totalman dezètik.jw2019 jw2019
A gdy wzeszło słońce, zostały spieczone, a że nie miały korzenia, uschły.
Paran yo kapab rete pou planifye pou kolèj jiskaske timoun yo rive nan ane jinyò oswa senyò nan lekòl segondè, Clinton te di nan tèks li te adrese bay nasyon an.LDS LDS
Wtedy ta winorośl łapczywie wyciągnęła do niego korzenie z grządek, na których wyrosła, również gałązki i liście skierowała w jego stronę, żeby ją nawadniał+.
Rapò a di ke yo te kòmanse chache tèren ki gen eksplozif altènativ yo pou anti-pèsonèl yo andeyò plan gè li yo.jw2019 jw2019
15 Ale pień z korzeniami zostawcie w ziemi pośród trawy polnej, w obręczy żelaznej i miedzianej.
Giulliani te di ke vil la espere fè yon pwofi de $43 milyon dola nan vant pou tètparadla ak magazen ki nan Madison Avni an ka fè pou kont yo yon $3 milyon dola.jw2019 jw2019
3 Widziałem głupca zapuszczającego korzenie,
Vyolans gang nan Site Solèy te ogmante nan semèn yo ki sot pase a, kote ke 200,000 moun ki pi pòv ap viv Ayiti, ak yon kantite lanmò ki kanpe ak pliske 10 moun san yo te vèse nan masak plita an.jw2019 jw2019
12 Również Izajasz mówi: „Pojawi się korzeń Jessego+, ten, który powstaje, żeby rządzić narodami+. W nim narody będą pokładać nadzieję”+.
Yo te kenbe li nan gwo Penitansye ki nan Tegucigalpa ki se kapital Onndiras avan ke li te vwayaje anba eskòt pou ale Ozetazini.jw2019 jw2019
korzeń?
Li ajoute ke, "Men etranje yo sèlman se yon pati nan pwoblèm nan."jw2019 jw2019
6 Ale gdy słońce zaczęło grzać, przypiekły się, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.
Yon pòtpawòl Komisyon an te di jounal yo ke lejislasyon Inyon Ewopeyen an te òdone pou te swiv li.jw2019 jw2019
Ten dzień ich pochłonie”, mówi Jehowa, Bóg Zastępów, „nie pozostanie po nich ani korzeń, ani gałązka.
De la torere te di ke Argueta, ki te libere pa Tupac Amaru mouvman revolisyonè rebèl yo le 26 desanm gen anpil kouraj pou retounen nan kay anbasadè Japonè Perou, kote yo te pwan li an otaj ansanm avèk dè santèn lòt le17 desanm.jw2019 jw2019
Po ścięciu oliwki jej korzeń potrafi wypuścić kilka pędów, z których wyrastają nowe drzewa.
plase sou kote lwil fè manje si pou griye.jw2019 jw2019
Kiedy jednak umarł ostatni z nich, odstępstwo zapuściło korzenie. W okresie wzrostu, trwającym wiele stuleci, bardzo się rozpleniło.
Depans Travay ki genyen relasyon ak andikap (IRWE)jw2019 jw2019
Po pierwsze, korzenie zaczynają szybciej rosnąć i bardziej się rozprzestrzeniać.
HAVANA, Jan (Reuter) - Madi a, Pwezidan Kiben an, Fidel Castro te fache ak yon plan ke Etazini te piblliye ke l te rejete. Plan sa a te ofwi Kiba de milya de dola kòm èd sil ta dakò rejte sistèm kominis la sa ki te fè Castro li menm te di Washington ke Kiba pa pou vann.LDS LDS
Nasze cenne korzenie i gałęzie muszą być odżywiane.
Pòt pawól la te di akò avèk Qatar te toujou pwodwi sibtansyèl kontra yo.LDS LDS
8 Badacze Pisma Świętego od dłuższego czasu rozumieli, że Boże Narodzenie ma korzenie pogańskie i że Jezus nie urodził się 25 grudnia.
Rapò a di tou ke militan yo founi sipò lojistik bay tèwowis yo ki andeyò Kanada epi li te site yon gwo posiblite pou tèwowis yo aji nan Kanada.jw2019 jw2019
Ponieważ Biblia w języku syryjskim sięgała korzeniami II wieku n.e., starszy dokument pozwoliłby wejrzeć we wczesny tekst Biblii i stanowiłby bezcenne źródło dla biblistów.
Kominikasyon yo pèmèt nou wè bagay yo imedyatman.jw2019 jw2019
Korzenie drzewa pobierają wodę, która za pomocą skomplikowanego „systemu wodociągowego” dostarczana jest do liści.
Malacara di ke otèl ka reklamen nesans li depi Rough Riders Teddy Roosevelt te fèt, ke li di ki te travay nan ba otèl lan.jw2019 jw2019
117 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.