córka oor Armeens

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

աղջիկ

naamwoord

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Więc nie córka, ale ktoś mu bliski, do tego fizycznie bliski.
Ուրեմն նրա աղջիկը չէ, բայց հաստատ մոտիկ, ֆիզիկապես մոտիկ մարդ է։

դուստր

naamwoord

W każdej chwili jesteście córkami Boga i pozostaniecie nimi na zawsze.
Դուք մշտապես եւ հավերժորեն կմնաք, որպես Աստծո դուստր։

voorbeelde

Robimy to samo zdjęcie, ale zmienia się nasza perspektywa. Córka pokonuje nowe etapy, a ja mogę oglądać życie jej oczyma. Obserwuję, jak widzi świat i wchodzi z nim w interakcję.
Նույն նկարը լուսանկարելով՝ մենք տեսնում էինք, թե ինչպես են փոխվում մեր հեռանկարները, թե ինչպես է նա, նորանոր ճանապարհներ բացահայտում իր համար, եւ ես տեսնում էի կյանքը նրա աչքերով, թե ինչպես էր նա վերաբերվում ամեն ինչին եւ տեսնում այդ ամենը:

Zamiast wypytywać córkę, jak spędziła dzień, opowiedz, jak minął on tobie, i poczekaj na reakcję.
Օրինակ՝ կարող եք պատմել, թե ինչպես անցավ ձեր օրը եւ այնուհետեւ սպասել նրա արձագանքին։

(39) Wiara rodziny nie zmienia się po śmierci córki.
(39) Ընտանիքի հավատքը չի սասանվում դստեր մահից հետո:

Ale chcę, by moja córka wiedziała, że świat jest zrobiony z cukru.
Բայց ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ այս աշխարհը շաքարից է:

Czego uczymy się z relacji o Jeftem oraz jego córce i jak możemy ich naśladować?
Ի՞նչ սովորեցինք Հեփթայեի ու նրա աղջկա մասին եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրանց։

Byłam zdziwiona, bo moja starsza córka Lori w tym wieku zachowywała się całkiem inaczej.
Ինձ համար դա տարօրինակ էր, քանի որ մեծ աղջիկս՝ Լորին, այդ տարիքում արդեն սկսել էր ձեռքերի ու ծնկների վրա առաջ գնալ։

Jej córka, Eina, właśnie skończyła szkołę średnią i też podjęła służbę pełnoczasową.
Դուստրը՝ Ինան, որը վերջերս է ավարտել դպրոցը, ծառայում է որպես ռահվիրա։

+ 31 Czy pobodzony został syn, czy pobodzona została córka, należy z nim postąpić zgodnie z tym sądowniczym rozstrzygnięciem.
31 Անկախ նրանից՝ ցուլը տղա է պոզահարել թե աղջիկ, հարկավոր է վարվել այս դատավճռի համաձայն+։

Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.
Երբ 1533 թ.–ին ծնվեց Էլիզաբեթ Թյուդորը, նրա հայրը՝ Հենրի VIII թագավորը, խիստ հիասթափվեց։

Jeśli z jakichś względów byłoby korzystniej, żeby inny głosiciel prowadził studium Biblii z nieochrzczonym synem lub córką chrześcijańskiej rodziny, która ma kontakt ze zborem, powinno się zasięgnąć rady nadzorcy przewodniczącego lub nadzorcy służby.
Եթե հանգամանքների բերումով ցանկալի է, որ ժողովի հետ համագործակցող քրիստոնյա ընտանիքի չմկրտված տղայի կամ աղջկա հետ մեկ ուրիշ քարոզիչ ուսումնասիրի, այդ մասին պետք է խորհրդակցել նախագահող վերակացուի կամ ծառայողական վերակացուի հետ։

Zachęć córkę, żeby opowiedziała, co ją gnębi.
Հորդորեք երեխային խոսել ձեզ հետ իր խնդրի մասին։

Jego matka miała na imię Abija i była córką Zachariasza.
Նրա մոր անունն էր Աբիա, որը Զաքարիայի դուստրն էր+։

Spróbuj się dowiedzieć, jak syn lub córka radzi sobie z wyzwaniami, które napotyka w szkole czy nawet w zborze.
Պարզիր, թե ինչ է զգում տղադ կամ աղջիկդ, երբ դպրոցում, անգամ ժողովում այդպիսի դժվարություններ է ունենում։

Córka Jaira nie była pierwszą osobą, którą Jezus wskrzesił z martwych.
Գիտե՞ս, այս աղջիկն առաջինը չէ, որին հարություն է տվել Հիսուսը։

Dwa lata po narodzinach Kim na świat przyszła nasza druga córka, Petina.
Կիմի ծնունդից երկու տարի անց ծնվեց մեր երկրորդ դուստրը՝ Պետինան։

Kiedy w roku 1983 przeszedłem na emeryturę, przeprowadziliśmy się do Francji, gdzie mieszkała córka.
1983թ.-ին պաշտոնաթող եղա ու տեղափոխվեցի Ֆրանսիա, որտեղ աղջիկս էր ապրում։

Cieszę się, że jestem wśród tak wielu córek Boga.
Ես ուրախ եմ լինելու Աստծո այսպիսի բազմաթիվ դուստրերի մեջ։

13 Miał też siedmiu synów i trzy córki.
13 Նա նաեւ յոթ որդի ու երեք աղջիկ ունեցավ+։

+ 2 Wstań, idź do Paddan-Aram, do domu Betuela, ojca twej matki, i stamtąd weź sobie żonę z córek Labana, brata twej matki.
2 Վե՛ր կաց, գնա՛ Փադան-Արամ՝ քո մոր հայր Բաթուելի տուն, ու այնտեղից քո մորեղբայր Լաբանի աղջիկներից քեզ համար կին առ+։

Więc nie córka, ale ktoś mu bliski, do tego fizycznie bliski.
Ուրեմն նրա աղջիկը չէ, բայց հաստատ մոտիկ, ֆիզիկապես մոտիկ մարդ է։

Jefte na pewno poświęcał dużo czasu, żeby uczyć córkę o Jehowie.
Հեփթայեն լավ մարդ էր եւ շատ ժամանակ էր անցկացնում իր աղջկա հետ՝ սովորեցնելով նրան Եհովայի մասին։

Żyjąc w taki sposób, możemy patrzeć w przyszłość [...] z pełnym przekonaniem [...], że otrzymamy koronę wraz z synami i córkami Bożymi oraz posiądziemy bogactwa i chwałę Królestwa Celestialnego7. [Zob.: propozycja 5. poniżej].
Այսպես ապրելով մենք կարող ենք առաջ նայել ... ... , լիակատար համոզվածությամբ, որ ... մենք կթագադրվենք Աստծո որդիների եւ դուստրերի հետ եւ կտիրանանաք Սելեստիալ արքայության հարստությանն ու փառքին7 [տես առաջարկ 5, էջ 145]:

Toteż nawet gdy córka oświadczy, że jest przygotowana na miesiączkowanie, pamiętaj, że i tak należy poruszać z nią ten temat.
Ուստի նույնիսկ եթե աղջիկդ ասում է, որ պատրաստ է դաշտանին, միեւնույն է, դու պետք է զրուցես նրա հետ։

Zdecydowała się więc na separację motywowaną różnicą charakterów oraz na samotne wychowywanie dwóch córek.
Այժմ իր եւ ամուսնու բնավորությունների անհամատեղելիության պատճառով հեռացել էր նրանից եւ ստիպված էր միայնակ դաստիարակել իր երկու աղջիկներին։

Na jednym obrazku wśród synów jest córka, a na drugim sami synowie.
Մի նկարում աղջիկ կա, իսկ մյուսում՝ տղա։