przyrzekać oor Armeens

przyrzekać

Verb, werkwoord

zapewniać słownie kogoś o zrobieniu czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երդվել

werkwoord

Izraelici uznają go za następcę Mojżesza i przyrzekają mu lojalność.
Իսրայելացիները ընդունում են նրան որպես իրենց առաջնորդ ու երդվում են, որ հավատարիմ կլինեն նրան։

երդվեցնել

werkwoord

voorbeelde

Mogła od razu opuścić przybytek, przyrzekając sobie, iż nie powróci do niego, dopóki Heli będzie tam usługiwał jako arcykapłan.
Նա կարող էր անհապաղ հեռանալ խորանից՝ երդվելով չվերադառնալ այնքան ժամանակ, մինչեւ որ Հեղիին չփոխարիներ մեկ ուրիշ քահանայապետ։

Czy Pismo Święte pozwala chrześcijaninowi kłaść w sądzie rękę na Biblii i przyrzekać, że będzie mówił szczerą prawdę?
Ըստ Աստվածաշնչի՝ դատավարությունների ժամանակ կարո՞ղ է արդյոք քրիստոնյան ձեռքը դնել Աստվածաշնչի վրա եւ երդվել, որ կասի բացարձակ ճշմարտությունը։

„Za każdym razem, kiedy przyjmujemy sakrament [...], bierzemy [...] na siebie imię Jezusa Chrystusa i przyrzekamy, że będziemy przestrzegać Jego przykazań”.
«Երբ մենք ընդունում ենք հաղորդությունը, ... մենք մեզ վրա ենք վերցնում Հիսուս Քրիստոսի անունը եւ երդվում միշտ պահել Նրա պատվիրանները»:

Przyrzekam, że poświęcę swe życie i siłę — i wszystko, co mam do zaoferowania — służbie Jemu i zarządzaniu sprawami Jego Kościoła, zgodnie z Jego wolą i natchnieniem, i czynię to w Jego święte imię — w imię Jezusa Chrystusa — amen.
Իմ կյանքը, իմ ուժը, այն ամենը ինչ ունեմ, ես դնում եմ Նրա ծառայության եւ Նրա Եկեղեցու գործերը ղեկավարելու գործին` Նրա կամքով եւ Նրա ոգեշնչմամբ, եւ ես դա անում եմ Նրա, այսինքն` Տեր Հիսուս Քրիստոսի սուրբ անունով, ամեն:

W WIELU krajach panna młoda przyrzeka w przysiędze małżeńskiej, że będzie szanować męża.
ՇԱՏ երկրներում, երբ մարդիկ ամուսնանում են, հարսնացուն երդումով խոստանում է, որ խորապես կհարգի իր ամուսնուն։

Izraelici uznają go za następcę Mojżesza i przyrzekają mu lojalność.
Իսրայելացիները ընդունում են նրան որպես իրենց առաջնորդ ու երդվում են, որ հավատարիմ կլինեն նրան։

Przyrzeka, że jeśli jej modlitwa zostanie wysłuchana, to odda dziecko na służbę dla Jehowy.
Նա խոստանում է, որ եթե Աստված պատասխանի իր աղոթքին, որդուն կնվիրի նրան։

A zatem kto przyrzeka, że zmarli będą znowu żyć?
Իսկ ո՞վ է խոստանում, որ մահացածները կյանքի կվերադառնան։

Kiedy coś przyrzeka, urzeczywistnia to.
Երբ Աստված որեւէ բան է կանխագուշակում, այն իրականանում է։

Przyrzeka, że będzie ich podtrzymywać, wspierać i prowadzić przez całe życie — nawet gdy się zestarzeją (Psalm 48:14).
Ոչ, նա խոստանում է զորացնել, նեցուկ լինել ու առաջնորդել նրանց իրենց ողջ կյանքի ընթացքում մինչեւ ծերություն (Սաղմոս 48։ 14)։

Wprawdzie Bóg traktuje tych chrześcijan powołanych do niebiańskiego Królestwa jak swych duchowych synów i przyrzeka im niezniszczalne dziedzictwo, ale dopóki są w ciele na ziemi, nie obdarza ich ani nieśmiertelnością, ani nieskażonością.
Երկնային Թագավորության կանչված այս քրիստոնյաները, թեեւ Աստծու հոգեւոր որդիներ են համարվում եւ ունեն անապականելի ժառանգության խոստում, քանի դեռ ֆիզիկական մարմնով երկրի վրա են, չունեն անմահություն եւ անապականություն։

Jehowa przyrzeka, że będzie strzegł swych sług.
Եհովան վստահեցնում է, որ կպաշտպանի իր ժողովրդին։

Co więcej, przyrzeka On, że nigdy nas nie opuści.
Բացի այդ, նա հավաստիացնում է, որ երբեք մեզ չի լքի։

Ludziom, którzy starają się ‛chodzić tak, jak chodził Jezus’, Jehowa przyrzeka niezliczone błogosławieństwa.
Եհովան առատորեն կօրհնի այն մարդկանց, ովքեր ձգտում են վարվել այնպես, ինչպես Հիսուսն է վարվել։

Ale jeśli chcesz, żebym spróbował, przyrzekam zrobić wszystko, co w mojej mocy”.
Բայց եթե ուզում ես, որ փորձեմ, կանեմ ուժերիս ներածին չափով»։

6 Te relacje biblijne potwierdzają, że Jehowa błogosławi tym, którzy uroczyście przyrzekają Mu służyć i później wywiązują się z danego słowa.
6 Այս սուրբգրային օրինակները ցույց են տալիս, որ Եհովան օրհնում է նրանց, ովքեր խոստանում են ծառայել իրեն եւ ապրում են իրենց խոստման համաձայն։

Oddając się Jehowie, przyrzekasz, że będziesz Mu służyć na zawsze.
Նվիրվել նշանակում է ասել Եհովային, որ ծառայելու ես նրան հավիտյան։

I wypełni wszystko, co ci przyrzeka, albowiem wypełnił obietnice, które dał naszym ojcom” (Alma 37:13, 16–17).
Քանզի նա կկատարի բոլոր իր խոստումները, որոնք նա կտա քեզ, քանզի նա կատարել է իր խոստումները, որոնք նա տվել էր մեր հայրերին» (Ալմա 37.13, 16–17):

Symbolizuje twoje oddanie się Bogu — uroczystą obietnicę, w której przyrzekasz Jehowie, że będziesz Mu służyć na zawsze, przedkładając Jego wolę ponad wszystko inne w swoim życiu.
Այն խորհրդանշում է քո նվիրումը՝ քո խոստումը Եհովային, որ հավիտյան ծառայելու ես նրան՝ կյանքում առաջնային համարելով նրա կամքը կատարելը։

3 W dniu ślubu mężczyzna i kobieta uroczyście przyrzekają sobie miłość i wierność.
3 Ամուսինն ու կինը իրենց ամուսնության օրը հանդիսավոր խոստանում են սիրել եւ հավատարիմ մնալ միմյանց։

Na koniec mówca powiedział: „Mamy naprawdę mnóstwo powodów, by bacznie zważać na zdumiewające dzieła Jehowy — na to, czego dokonał w przeszłości, na to, co czyni obecnie w otaczającym nas dziele stwórczym, i na to, co przyrzeka urzeczywistnić w niedalekiej przyszłości”.
«Անթիվ– անհամար պատճառներ ունենք ուշադիր լինելու Եհովայի հրաշալի գործերի հանդեպ՝ ժամանակին ինչ է նա արդեն արել, ինչ է անում հիմա եւ ինչ է խոստանում կատարել մոտ ապագայում»,— ավարտեց իր խոսքը հռետորը։