przysiąc oor Armeens

przysiąc

Verb, werkwoord

dać słowo (honoru)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երդվել

werkwoord

A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy okazali nieposłuszeństwo?
Ո՞ւմ երդուեց, որ չպիտի մտնեն իր հանգստի մէջ, եթէ ոչ՝ անհնազանդներին։

երդվեցնել

werkwoord

+ 18 A którym przysiągł,+ że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy okazali nieposłuszeństwo?
18 Իսկ ո՞ւմ երդվեց+, որ չեն մտնելու իր հանգստի մեջ, եթե ոչ նրանց, ովքեր չհնազանդվեցին+։

voorbeelde

6 Bo synowie Izraela chodzili czterdzieści lat+ po pustkowiu, aż wyginął cały naród wojowników, którzy wyszli z Egiptu i nie słuchali głosu Jehowy, a którym Jehowa przysiągł, że nigdy nie ukaże im ziemi,+ co do której Jehowa przysiągł ich praojcom, że nam ją da,+ ziemi mlekiem i miodem płynącej.
6 Իսրայելի որդիները քառասուն տարի+ շրջեցին անապատում, մինչեւ որ մահացան Եգիպտոսից դուրս եկած պատերազմելու պիտանի բոլոր տղամարդիկ, ովքեր չլսեցին Եհովայի ձայնին, եւ որոնց Եհովան երդվեց, որ նրանք երբեք չեն տեսնի այն երկիրը+, որի համար Եհովան նրանց նախահայրերին երդվել էր մեզ տալ+, մի երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում+։

Wówczas mężowie Dawida przysięgli mu, mówiąc: „Nie wolno ci już będzie wyruszać z nami do bitwy,+ żebyś nie zgasił+ lampy+ Izraela!”
Այդ ժամանակ Դավթի հետ եղող մարդիկ երդվեցին նրան. «Դու այլեւս մեզ հետ չես գա պատերազմ+, որպեսզի Իսրայելի ճրագը+ չհանգցնես»+։

W związku z wyzwoleniem Izraelitów z niewoli egipskiej Mojżesz powiedział: „Ponieważ Jehowa was miłuje i dochowuje przysięgi, którą przysiągł waszym praojcom, dlatego Jehowa wyprowadził was silną ręką” (Powtórzonego Prawa 7:8).
Եգիպտոսի ստրկությունից Իսրայելի ազատագրման առնչությամբ Մովսեսը հայտարարեց. «Եհովան ձեզ սիրելու համար եւ ձեր հայրերին արած երդումը պահելու համար, Եհովան ձեզ զօրաւոր ձեռքով ծառայութեան տանիցը հանեց» (Բ Օրինաց 7։ 8)։

„Modlitwy wasze doszły do uszu Pana [...], i są zapisane tym testamentem i tą pieczęcią — Pan przysiągł i zarządził, że zostaną spełnione.
«Ձեր աղոթքները հասել են Տիրոջ ականջին ... եւ գրված են այս կնիքով ու վկայությամբ, - Տերը երդվել եւ հրամանագրել է, որ դրանք կպարգեւատրվեն:

23 Wtedy król Salomon przysiągł na Jehowę, mówiąc: „Niech Bóg mi to uczyni i tamto doda do tego,+ jeśli Adoniasz nie powiedział tego przeciwko własnej duszy.
23 Եվ Սողոմոն թագավորը երդվեց Եհովայով ու ասաց. «Թող Աստված ինձ այսպես ու սրանից ավելին անի+, եթե Ադոնիայի խոսքերը իր իսկ հոգու դեմ չեն+։

Toteż przysiągłem w swym gniewie: ‚Na pewno nie wejdą do mego odpoczynku’” (Hebrajczyków 3:9-11).
Այնպէս որ ես երդում արի իմ բարկութիւնումը, թէ պիտի չ’մտնեն իմ հանգստի մէջ» (Եբրայեցիս 3։

Przysiągł On, że będzie ich chronił przed atakami nieprzyjaciół, i rzeczywiście to robił (Powtórzonego Prawa 6:18, 19).
1; Հեսու 12։ 7, 21)։ Նա խոստացավ նրանց, որ կպաշտպանի թշնամիներից, եւ այդպես էլ արեց (2 Օրենք 6։

Jego natchnione Słowo oznajmia: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, i co postanowiłem, to się spełni’” (Izajasza 14:24).
Նրա ներշնչյալ Խոսքն ազդարարում է. «Զօրաց Տէրը երդում է արել եւ ասել. Անշուշտ ինչպէս որ խորհել եմ՝ այնպէս կ’լինի, եւ ինչպէս որ որոշել եմ՝ նա կ’կատարուի» (Եսայիա 14։ 24)։

+ Nie odrzuci cię ani nie doprowadzi do zguby, ani nie zapomni o przymierzu+ z twymi praojcami, które im przysiągł.
Նա չի լքի քեզ, չի թողնի, որ կործանվես, նա չի մոռանա քո նախահայրերի հետ հաստատած ուխտը+, որը երդվել է կատարել։

+ 17 Wtedy rzekła do niego: „Panie+ mój, ty sam przysiągłeś twojej niewolnicy na Jehowę, swego Boga: ‚To Salomon, twój syn, zostanie królem po mnie i to on zasiądzie na moim tronie’.
«Ի՞նչ է խնդրանքդ»+։ 17 Նա էլ պատասխանեց. «Տե՛ր իմ+, դու քո Աստված Եհովայով երդվեցիր քո աղախնին ու ասացիր. «Քո որդի Սողոմոնն է թագավոր դառնալու ինձանից հետո, եւ նա է նստելու իմ գահին»+։

+ 23 Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga,+ że się nie sprzeniewierzysz mnie ani mojemu potomstwu, ani moim dalszym pokoleniom;+ że stosownie do lojalnej miłości, z jaką obchodziłem się z tobą,+ ty będziesz obchodził się ze mną i z ziemią, w której przebywasz jako przybysz”.
23 Ուստի այժմ Աստծով+ երդվիր ինձ, որ ո՛չ ինձ հետ, ո՛չ իմ որդիների հետ եւ ո՛չ էլ նրանց որդիների հետ խաբեությամբ չես վարվի+, այլ ինչպես որ ես քո հանդեպ նվիրված սեր ցուցաբերեցի+, այնպես էլ դու այդպիսի սեր կցուցաբերես իմ ու այն երկրի հանդեպ, որում պանդխտացել ես»+։

35 Później, jeszcze tego dnia, cały lud przyszedł, by dać Dawidowi chleb+ pocieszenia, ale Dawid przysiągł, mówiąc: „Niech Bóg mi to uczyni+ i tamto doda do tego, jeśli przed zachodem słońca+ skosztuję chleba lub czegokolwiek innego!”
35 Այդ նույն օրը ամբողջ ժողովուրդը եկավ Դավթի մոտ, որպեսզի նրան հաց տա ուտելու+, որ նա մխիթարվի, բայց Դավիթը երդվեց՝ ասելով. «Աստված թող այսպես ու սրանից ավելին անի ինձ+, եթե մինչեւ արեւի մայր մտնելը+ հաց կամ ուրիշ բան ուտեմ»։

35 Raz przysiągłem w swojej świętości,+
35 Մեկընդմիշտ երդվել եմ իմ սրբությամբ+,

On przysiągł przed Jehową
Նա խոսք տվեց Յահին, որ

Jako rzecznik Boga, Mojżesz oświadczył: „Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo — miłując Jehowę, swego Boga, słuchając jego głosu i lgnąc do niego; bo on jest twoim życiem i długością twoich dni, abyś mógł mieszkać na ziemi, co do której Jehowa przysiągł twoim praojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że im ją da” (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
Խոսելով Աստծո անունից՝ Մովսեսն ասաց նրանց. «Կեանքն ու մահը, օրհնութիւնն ու անէծքը ձեր առաջը դրի. ուրեմն կեանքը ընտրիր որ ապրես՝ դու եւ քո սերունդը. որ քո Եհովայ Աստուծուն սիրես՝ նորա ձայնին լսես, եւ նորան յարես, որովհետեւ նա է քո կեանքը եւ քո օրերի երկայնութիւնը, որ բնակուես այն երկրի վերայ, որ Եհովան քո հայրերին՝ Աբրահամին, Իսահակին եւ Յակոբին երդում արաւ նորանց տալու համար» (Բ Օրինաց 30։ 19, 20)։

Przysięgła przed Jehową
Նա խոսք տվեց Յահին, որ

+ 23 I wyprowadził nas stamtąd, żeby nas tu przyprowadzić, by dać nam ziemię, co do której przysiągł naszym praojcom.
23 Նա մեզ հանեց այնտեղից, որպեսզի բերի այստեղ եւ մեզ տա այն երկիրը, որի մասին երդվել էր մեր նախահայրերին+։

22 A do dwóch mężów, którzy przeszpiegowali tę ziemię, Jozue rzekł: „Wejdźcie do domu owej kobiety, nierządnicy, i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę oraz wszystkich, którzy do niej należą, tak jak jej przysięgliście”.
22 Իսկ այն երկու մարդկանց, որոնք հետախուզել էին այդ երկիրը, Հեսուն ասաց. «Մտե՛ք այն պոռնիկ կնոջ տունը եւ հանե՛ք այնտեղից այդ կնոջն ու բոլոր նրանց, ովքեր նրա մոտ կլինեն, ինչպես որ նրան երդում եք տվել»+։

+ 10 Toteż w owym dniu Jehowa zapłonął gniewem i przysiągł,+ mówiąc: 11 ‚Mężczyźni, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż,+ nie ujrzą ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi,+ gdyż nie podążali za mną całkowicie, 12 z wyjątkiem Kaleba,+ syna Jefunnego Kenizzyty, i Jozuego,+ syna Nuna, gdyż oni podążali całkowicie za Jehową’.
10 Այդ պատճառով Եհովայի բարկությունը բորբոքվեց այդ օրը, եւ նա երդվեց+՝ ասելով. 11 «Եգիպտոսից դուրս եկած քսան տարեկան եւ ավելի բարձր տարիքի մարդիկ+ չեն տեսնի այն երկիրը, որի մասին ես երդվեցի Աբրահամին, Իսահակին եւ Հակոբին+, որովհետեւ նրանք չհնազանդվեցին ինձ ամեն ինչում, 12 բացի կենեզացի Հեֆոնեի որդի Քաղեբից+ ու Նավեի որդի Հեսուից+, քանի որ նրանք ամեն ինչում հնազանդվեցին Եհովային»։

+ 19 Wtedy wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zgromadzenia: „Myśmy przecież przysięgli im na Jehowę, Boga Izraela, i teraz nie wolno nam ich skrzywdzić.
19 Այդ ժամանակ բոլոր տոհմապետներն ասացին ժողովին. «Մենք Իսրայելի Աստծով՝ Եհովայով ենք երդվել, ուստի հիմա չենք կարող դիպչել նրանց+։

21 Przysięgnij mi zatem na Jehowę,+ że nie wytracisz mego potomstwa po mnie i że nie usuniesz mego imienia z domu mego ojca”.
21 Եվ հիմա երդվի՛ր Եհովայով+, որ ինձանից հետո իմ սերունդը չես վերացնի եւ իմ հոր տնից իմ անունը բնաջինջ չես անի»+։

2 jak przysiągł Jehowie,+
2 Ինչպես նա երդվեց Եհովային+,

22 „Po jakimś czasie dałeś im tę ziemię, co do której przysiągłeś ich praojcom, że im ją dasz,+ ziemię mlekiem i miodem płynącą.
22 Ժամանակի ընթացքում նրանց այս երկիրը տվեցիր, ինչպես որ երդվել էիր իրենց հայրերին, որ նրանց կտաս+. մի երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում+։

+ 6 Wtedy Saul usłuchał głosu Jonatana i przysiągł Saul: „Jako żyje Jehowa,+ nie zostanie uśmiercony”.
6 Սավուղը հնազանդվեց Հովնաթանի ձայնին ու երդվեց. «Կենդանի՛ է Եհովան+. նա չի՛ սպանվի»։

9 Na własne uszy słyszałem, jak Jehowa Zastępów [przysiągł, że] wiele domów, choć wielkich i dobrych, stanie się istnym dziwowiskiem, bez mieszkańca.
9 Ես լսեցի, թե ինչպես Զորքերի Տեր Եհովան երդվեց, որ բազմաթիվ տներ, որոնք թեեւ մեծ են ու լավը, զարհուրելի տեսարան կդառնան ու կմնան առանց բնակիչների+։