przysięga oor Armeens
przysięga
pl
uroczyste przyrzeczenie, wypowiadane najczęściej w słowach ustalonych zwyczajowo lub prawnie; bezwzględne zapewnienie wykonania czegoś, stwierdzenie, potwierdzenie prawdziwości tego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
երդում
Znowu przypomina córkom jerozolimskim, że zobowiązała je przysięgą, aby nie budziły w niej nie chcianej miłości.
Նա կրկին խնդրում է Երուսաղեմի դուստրերին երդվել, որ իր մեջ անցանկալի սեր չեն բորբոքի։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przysięga
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
Երդում
Próbowałem się modlić, przysięgam!
Ես փորձում էի աղոթել: Երդվում եմ, ես ջանում էի աղոթել :
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy składanie przysięgi w sądzie wiąże się z podniesieniem ręki lub położeniem jej na Biblii, chrześcijanin może uznać, że się do tego zastosuje.
13 Ամեն ոք, ով կաթնակեր է, ծանոթ չէ արդարության խոսքին, քանի որ մանուկ է+։jw2019 jw2019
4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
Էվոլյուցիայի տեսությունը կասկածի տակ դրեց աստվածաշնչյան արձանագրությունը ստեղծագործության մասին, ինչպես նաեւ մեղքի գոյության մասին, որը առաջին մարդկային զույգի անհնազանդության հետեւանքն էր (Ծննդ., գլ.jw2019 jw2019
Państwo judzkie ściągnęło na siebie przeogromną winę krwi, a jego mieszkańcy byli nikczemni — kradli, mordowali, cudzołożyli, przysięgali fałszywie, chodzili za obcymi bogami i dopuszczali się jeszcze innych obrzydliwości.
Ահա մի օրինակ։jw2019 jw2019
21 Wtedy kapłan zaprzysięgnie ową kobietę przysięgą przekleństwa+ i kapłan powie do tej kobiety: „Niech Jehowa wystawi cię na przekleństwo i przysięgę pośród twego ludu przez to, że Jehowa sprawi, iż twoje udo+ zmarnieje, a twój brzuch spuchnie.
Նրանք ելույթներ ներկայացրին 56 խմբերի համար, եւ ընդհանուր հաշվով այդ հանդիպումներին ներկա եղավ 2505 հոգի։jw2019 jw2019
30 A ponieważ był prorokiem i wiedział, że Bóg złożył mu przysięgę, iż posadzi na jego tronie kogoś z owocu jego lędźwi,+ 31 on, widząc naprzód, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został opuszczony w Hadesie, ani jego ciało nie ujrzało skażenia.
1922-ից մինչեւ 1928-ը արդյունավետ վկայություն տրվեց յոթ զորեղ հռչակագրերի՝ բանաձեւերի միջոցով, որոնք ընդունվել էին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների տարեկան համաժողովների ժամանակ։jw2019 jw2019
Abraham jasno to przedstawił, zwolnił bowiem Eliezera z przysięgi w razie „gdyby ta kobieta nie chciała” z nim pojechać.
Իսկ կհաղթահարեի՞ն արդյոք դրսից եկող ճնշումները։jw2019 jw2019
W związku z wyzwoleniem Izraelitów z niewoli egipskiej Mojżesz powiedział: „Ponieważ Jehowa was miłuje i dochowuje przysięgi, którą przysiągł waszym praojcom, dlatego Jehowa wyprowadził was silną ręką” (Powtórzonego Prawa 7:8).
16 Ուստի թագավորը իր տան բոլոր անդամների հետ գնաց+, իսկ իր կանանցից տասը հարճերի+ թողեց, որ տանը հոգ տանեն։jw2019 jw2019
Wiara oraz przysięga i przymierze kapłańskie
Ամեն բան չէ, որ տեղի էր ունենում այն ժամանակ, երբ նրանք էին ակնկալումLDS LDS
10 „Jeśli jednak w domu swego męża ślubowała albo pod przysięgą związała swą duszę ślubem wstrzemięźliwości,+ 11 a jej mąż to słyszał i milczał wobec niej, nie zabronił jej, to wszystkie jej śluby pozostaną w mocy albo każdy ślub wstrzemięźliwości, którym związała swą duszę, pozostanie w mocy.
Բայց Հռոմեական կայսրությունում ապրող մարդիկ ընդունում էին, որ քրիստոնյաները առանձնահատուկ սեր էին դրսեւորում։jw2019 jw2019
Słowo to, zazwyczaj jednomyślnie wypowiadane przez tych, którzy wysłuchali modlitwy, przysięgi, błogosławieństwa lub przekleństwa, zasadniczo oznacza „niech się tak stanie” lub „zaprawdę; istotnie”.
«Գիտեմ մի բան հավատարմության օրենքի վերաբերյալ»jw2019 jw2019
Na przykład mówią: „Jeśli ktoś przysięga na świątynię, nie ma to żadnego znaczenia, ale jeśli ktoś przysięga na złoto świątyni, to musi dotrzymać zobowiązania”.
Ձմռան կեսերին 100 ուսանողներ հավաքվեցին Սաութ Լանսինգում (Նյու Յորք նահանգ) գտնվող շենքում, որտեղ անցկացվելու էր դպրոցը։jw2019 jw2019
Pan dał nam możliwość przygotowania się dzięki czemuś, co nazwał „[przysięgą] i [przymierzem] [...] kapłaństwa”3.
Այդ հարցում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները նման էին Հիսուսի առաքյալներին։LDS LDS
Błogosławieństwa i obietnice związane z przysięgą oraz przymierzem kapłańskim dotyczą zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
Ստեղծիչը ազատագրեց ստրկության մեջ գտնվող ժողովրդին եւ օգտագործեց իր նպատակն իրագործելու համարLDS LDS
26 Toteż podniósł rękę w dotyczącej ich przysiędze,+
Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներից երկու Վկաներ 1970-ականների վերջերին իրենց ընտանիքի հետ տեղափոխվեցին Սուրինամի ջունգլիներում գտնվող շինարարների մի բնակատեղի։jw2019 jw2019
Przysięga małżeńska staje się wtedy suchym kontraktem — i to takim, w którym strony tylko szukają luk.
Կենսաբանները, օվկիանագետները եւ գիտության այլ բնագավառներում աշխատող գիտնականները շարունակ ավելացնում են մեր մոլորակի եւ նրա վրա գոյություն ունեցող կյանքի մասին մարդկային գիտելիքները։jw2019 jw2019
+ 9 A Gedaliasz,+ syn Achikama,+ syna Szafana,+ zaczął przysięgać+ im oraz ich ludziom, mówiąc: „Nie lękajcie się służyć Chaldejczykom.
Միշտ չէ, որ հարկավոր է երկրից մեկնել ծառայելու համար այնտեղ, որտեղ Վկաների ավելի մեծ կարիք կա։jw2019 jw2019
+ 34 Ja zaś wam mówię: W ogóle nie przysięgajcie+ — ani na niebo, ponieważ jest tronem Boga,+ 35 ani na ziemię, ponieważ jest podnóżkiem+ jego stóp, ani na Jerozolimę, ponieważ jest miastem+ wielkiego Króla.
Ո՛չ, նրանք չէին հետեւում քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիների օրինակին, այլ ձգտում էին առաջնորդվել այն ամենով, ինչ սովորեցրել էին Հիսուս Քրիստոսն ու նրա առաքյալները, եւ ջանում էին ընդօրինակել նրանց։jw2019 jw2019
Zaczął nawet przysięgać i się zaklinać, a więc najwyraźniej oświadczył, że jeśli nie mówi prawdy, to niech spadnie na niego nieszczęście.
Եթե որեւէ մեկը ինձ քարոզի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների ուսմունքները, կամ եթե ինձ որեւէ կերպ հայտնի դառնա այդ միության հետ այդ անհատի ունեցած կապի մասին, ես պարտավորվում եմ անմիջապես տեղեկացնել իշխանություններին։jw2019 jw2019
Biblia opisuje ponad 40 różnych sytuacji, w których złożył przysięgę.
Եհովայի վկաներից մեկի բարդ վիրահատության մասին պատմող մի հոդվածում ասվում էր, որ հիվանդը տառապում էր սակավարյունությամբ եւ «նրա երկու ծնկներն ու ազդրերը գրեթե ամբողջությամբ շարքից դուրս էին եկել» («Orthopaedic Review», օգոստոս, 1986 թ.)։jw2019 jw2019
31 Dlatego nazwał to miejsce Beer-Szeba,+ gdyż tam obaj złożyli przysięgę.
Այդպիսով՝ եթե որեւէ երկրում համաշխարհային ճգնաժամի կամ կառավարությունների հակառակության պատճառով խոչընդոտներ առաջանային Եհովայի վկաների գործունեության համար, ապա հնարավոր կլիներ շարունակել մատակարարել կենսական հոգեւոր սնունդը։jw2019 jw2019
(...) Wiem, że gdybym złożył przysięgę [wojskową], popełniłbym grzech zasługujący na śmierć.
Այս մասնաճյուղը հոգ է տանում Իսպանիայի ավելի քան 92000 Վկաների մասին։jw2019 jw2019
+ Rozpostarłem więc nad tobą połę mych szat+ i zakryłem twą nagość, i złożyłem ci przysięgę, i wszedłem z tobą w przymierze+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy — i tak stałaś się moja.
Այն օրերին եղբայրները կարծում էին, որ շատ կարճ ժամանակ անց Քրիստոսի հարսի բոլոր անդամները կմիանան նրան երկնային փառքի մեջ։jw2019 jw2019
(b) Jaki nakaz co do składania przysiąg Jezus dał swoim naśladowcom?
Նա ամբողջությամբ մերկացրել է դրանք ու մի կողմ նետել+։jw2019 jw2019
Syn Boży rozumiał, że arcykapłan ma prawo zażądać, aby pod przysięgą zeznał prawdę.
Եթե այդ մարմիններն ընկնում էին կրակի մեջ, ապա ոչնչանում էին, բայց եթե ընկնում էին խոր կիրճերի եզրին, նեխող դիակները լցվում էին որդերով, որոնք չէին սատկում, մինչեւ որ չխժռեին դիակների միսը՝ միայն կմախքը թողնելով։jw2019 jw2019
Jeśli nasza nadzieja jest mocno oparta na Bożej ‛obietnicy i przysiędze’, nie zboczymy z drogi prawdy.
Սուրբ Գրքի այս ժամանակակից թարգմանության մեջ Աստծու անունը վերականգնվել էր այն տեղերում, որտեղ այն պետք է լիներ։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.