przyrzec oor Armeens

przyrzec

Verb, werkwoord

obiecać, przyobiecać, zagwarantować

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երդվել

werkwoord

Ma w pamięci biblijne przykłady gestów towarzyszących dawaniu przyrzeczenia.
Նա կարող է հիշել այն աստվածաշնչյան օրինակները, երբ տրված երդումները զուգակցվել են ձեռքի շարժումով։

երդվեցնել

werkwoord

Izraelitom ciągle trzeba było przypominać, że gdy zawierali przymierze z Jehową, przyrzekli Mu bezwarunkowe posłuszeństwo.
Իսրայել ազգին պետք է հիշեցում տրվեր, որ երբ նրանք ուխտ կնքեցին Եհովայի հետ, երդվեցին լիովին հնազանդվել նրա բոլոր պատվիրաններին։

voorbeelde

Jak przyrzekł Bóg, narodził się już naród —
Նրան Աստծու նոր ազգը ողջունում է

To, co przyrzekł
Ինչ է նա խոստացել

Co przyrzekł Jehowie?
Ի՞նչ խոստում էր նա տվել։

Chrześcijańskim pomazańcom przyrzeczono zatem władzę królewską.
Օծյալ քրիստոնյաներին արքայական փառք է սպասում։

Kiedy jednak Bóg składa przyrzeczenie lub zawiera przymierze, może postawić objętym nim ludziom pewne wymagania czy warunki.
Սակայն խոստում տալով կամ ուխտ կապելով՝ Աստված կարող է պահանջներ, կամ՝ պայմաններ ներկայացնել, որոնք պետք է կատարեն նրանք, ում տրվում է խոստումը կամ ում հետ կապվում է ուխտը։

Pamiętałem o przyrzeczeniu i w ustalonym terminie poszliśmy razem na tę uroczystość.
Երբ այդ օրը եկավ, հիշեցի խոստումս ու կնոջս հետ գնացի այդ իրադարձությանը։

Dzięki zdolności rozumowania nie ulegniemy tej propagandzie, pamiętając, jak istotne jest prowadzenie „życia wolnego od umiłowania pieniędzy”. Jehowa przecież przyrzekł, że ‛nie pozostawi nas ani nie opuści’ (Hebrajczyków 13:5).
Խոհեմությունը կօգնի, որ դիմագրավենք այդ պրոպագանդային՝ հիշեցնելով ‘փողասիրությանը տեղ չտալու’ անհրաժեշտության մասին։ Այն նաեւ կօգնի, որ հիշենք Եհովայի այն խոստումը, համաձայն որի՝ նա ոչ մի դեպքում ‘չպիտի թողնի մեզ’ (Եբրայեցիս 13։ 5)։

Kimiko Yamano (79 lat, ochrzczona w roku 1954): „Gdy w roku 1970 dowiedziałam się, że w Japonii jest nas 10 000, nie mogłam powstrzymać łez radości i na nowo przyrzekłam Jehowie: ‚Jak długo będę żyła, chcę Ci wiernie służyć’.
Կիմիկո Յամանո (79 տարեկան, մկրտվել է 1954-ին). «Երբ 1970-ին իմացա, որ Ճապոնիայում 10000 քարոզիչ կա, ուրախությունից արտասվեցի եւ Եհովային կրկին խոստացա. «Քանի դեռ կենդանի եմ, ուզում եմ քեզ հավատարիմ լինել»։

14 Modlitwa Lewitów mówi o dwóch konkretnych grzechach, których dopuścili się Izraelici wkrótce po tym, jak pod górą Synaj przyrzekli trzymać się Prawa.
14 Ղեւտացիների աղոթքում նշվում է երկու մեղքի մասին, որ իսրայելացիները գործեցին շատ չանցած այն բանից, ինչ Սինա լեռան մոտ խոստացան պահել Աստծու Օրենքը։

Ale dwoje ludzi, którzy naprawdę się kochają, na pewno zechce uroczyście przyrzec, iż będzie razem.
Այն վստահելու հիմք է ստեղծում, որպեսզի, ինչ էլ որ պատահի, ամուսինն ու կինը թիկունք կանգնեն մեկը մյուսին։

Oznacza to, że byli sobie przyrzeczeni, czyli zaręczeni, i według prawa byli ze sobą złączeni, ale jeszcze nie mieszkali razem jako mąż i żona.
Դա նշանակում է, որ նրանք նշանված էին եւ օրինական կերպով կապված էին իրար, սակայն դեռեւս որպես ամուսին եւ կին չէին ապրում միասին։

16 W końcowym wersecie 60 rozdziału Księgi Izajasza znajdujemy ostatnie w tym fragmencie przyrzeczenie Jehowy.
16 Եսայիա 60–րդ գլխի վերջին համարում կարդում ենք Եհովայի վերջին խոստումը, որ նա տալիս է այս գլխում։

Przypominali oni pierwszego syna, przyrzekli bowiem spełniać wolę Bożą, ale nie dotrzymali obietnicy.
Երկրորդ որդու նման նրանք էլ խոստանում էին կատարել Աստծո կամքը, բայց չէին պահում իրենց խոստումը։

19 Przyrzekli jednak przez uściśnięcie rąk, że odprawią swoje żony i że skoro są winni,+ za ich winę należy się baran+ z trzody.
19 Բայց ձեռք սեղմելով՝ նրանք խոստացան, որ կարձակեն իրենց կանանց եւ, քանի որ մեղավոր են+, իրենց հանցանքի համար հոտի միջից մեկ խոյ+ կմատուցեն։

Babcia: "Po pierwsze, chcę żebyś przyrzekł , że zawsze będziesz kochać mamę.
Նա ասաց, «Առաջին բանը, որ ուզում եմ խոստանաս ինձ, այն է, որ դու միշտ կսիրես մայրիկիդ»։

Najważniejszym przyrzeczeniem, jakie możemy złożyć, jest oddanie się Bogu
Նվիրման մասին խոստումը, որ տալիս ենք Աստծուն, ամենակարեւոր խոստումն է մեր կյանքում

Dziewczyna dobrowolnie zdecydowała, iż zgodnie z przyrzeczeniem ojca będzie do końca życia usługiwać w sanktuarium w Szilo, choć oznaczało to, że zrezygnuje z zamążpójścia i nie spełni swego naturalnego pragnienia założenia rodziny.
30, 31, 34–36)։ Գիտակցելով, որ պետք է ամուրի մնա եւ հրաժարվի ընտանիք ունենալու իր բնական ցանկությունից՝ Հեփթայեի աղջիկը այնուամենայնիվ իր կամքով հնազանդվեց այդ երդման համաձայն գործել եւ իր կյանքի մնացած մասն անցկացրեց Սելովում գտնվող սրբարանում ծառայելով։

jego przyrzeczone dziedzictwo od Boga”.
Սա է նրա ժառանգությունը, որ սահմանված է Աստծուց»։

Kiedy jednak dochodzi między nimi do konfliktu, powinni za wszelką cenę starać się go rozwiązać — i to nie tylko z powodu złożonego przyrzeczenia małżeńskiego, lecz także z powodu łączących ich uczuć.
Երբ ընդհարում է տեղի ունենում, ամուսինները պետք է ամբողջ սրտով ցանկանան լուծել այդ խնդիրը՝ ոչ միայն միմյանց տված երդումից ելնելով, այլ այն էմոցիոնալ կապվածության պատճառով, որ գոյություն ունի իրենց միջեւ։

Po latach Jehowa wypróbował wiarę Abrahama, który był nawet gotów złożyć w ofierze umiłowanego Izaaka, a następnie powtórzył mu swe przyrzeczenie: „Na pewno będę ci błogosławił i na pewno rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy niebios i jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza; i twoje potomstwo posiądzie bramę swych nieprzyjaciół.
15—17; 21։ 1—7)։ Տարիներ անց Աբրահամի՝ մինչեւ իսկ հարազատ որդուն՝ Իսահակին զոհ մատուցելու նրա պատրաստակամությունը ստուգելու աստիճան հավատը փորձելուց հետո, Եհովան կրկնում է իր խոստումը.

Jehowa przyrzekł, że Jego słudzy będą w odrodzonej Judzie bezpieczni, nawet na pustkowiu i w lasach (Ezech.
Եհովան խոստացել էր, որ իր ժողովուրդը ապահով է լինելու Հուդայի վերականգնված երկրում, նույնիսկ ամայի վայրերում եւ անտառներում (Եզեկ.

Wieczne małżeństwo będą tworzyć godny mężczyzna i godna kobieta, którzy oboje indywidualnie przyjęli chrzest z wody i z Ducha, indywidualnie udali się do świątyni i otrzymali swoje obdarowanie, indywidualnie uroczyście przyrzekli wierność Bogu i swemu partnerowi w przymierzu małżeństwa i którzy indywidualnie dotrzymali swoich przymierzy, czyniąc wszystko, czego wymagał od nich Bóg22.
Հավերժական ամուսնությունը պիտի բաղկացած լինի արժանավոր տղամարդուց եւ արժանավոր կնոջից, որոնցից երկուսն էլ մկրտված լինեն ջրով եւ Հոգով, ովքեր անձնապես գնացել են տաճար` ստանալու իրենց օժտումները, ովքեր անձնապես խոստացել են հավատարիմ լինել Աստծուն եւ իրենց զուգընկերոջը ամուսնական ուխտում, եւ ովքեր անձնապես պահել են իրենց ուխտերը` անելով այն ամենը, ինչ Աստված ակնկալում է նրանցից: 22

Na obietnicach tych możemy całkowicie polegać, ufni, że Jehowa Bóg jest w stanie uczynić wszystko, co przyrzekł.
Վստահ եղիր, որ դա ճշմարտություն է, եւ համոզված, որ եթե Եհովա Աստված խոստացել է, ապա կարող է նաեւ իրականացնել իր խոստումը։

14 Ponadto Paweł wykazał, że przyrzeczony „odpoczynek” nie obejmował jedynie osiedlenia się pod przewodnictwem Jozuego w Ziemi Obiecanej (Jozuego 21:44).
14 Բացի այդ, Պողոսը ցույց տվեց, որ խոստացված «հանգիստ» ասելով չպիտի հասկացվեր միայն Հեսուի առաջնորդությամբ Խոստացյալ երկրում հաստատվելը (Յեսու 21։

Jak wiemy, Rut przyszła do Betlejem z Moabu razem ze swoją teściową, Noemi. Przyrzekła, że jej nie opuści i że będzie służyć jej Bogu — Jehowie.
Դեռ Մովաբի երկրում նա որոշել էր չթողնել իր սկեսրոջը՝ Նոեմիին, եւ երդվել էր նրա կողքին մնալ ու նրա Աստված Եհովային իր Աստվածը դարձնել։