Karnawał oor Indonesies

Karnawał

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

Karnaval

Musimy zabrać te ary do Rio i zrobimy najlepszy Karnawał świata.
Jika kita bisa membawa mereka ke Rio kita bisa menciptakan Karnaval terbaik yang pernah ada.

karnawał

/karˈnavaw/ naamwoord manlike

okres od święta Trzech Króli (albo od Bożego Narodzenia, albo od Nowego Roku) do Środy Popielcowej, w czasie którego urządzane są zabawy, bale, maskarady i pochody;

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

karnaval

naamwoord

Ty i ten twój amigo chcecie się wymknąć na karnawał.
Kau dan temanmu itu hanya mau menonton karnaval.

pesta

naamwoord

keramaian

naamwoord

voorbeelde

Karnawał w Rio- - trzy cudowne dni i noce.
" Karnaval di Rio " - tiga hari tiga malam partai.

Karnawał.
Oh karnaval.

Przyjechaliście w czasie karnawału!
Orang-orang datang kesini untuk karnaval.

Przyjechałeś na karnawał?
Lalu, apa kau kesini untuk Karnaval?

Wyjaśnia to następująco: „Kiedy nabyłem więcej wiedzy z Pisma Świętego, zrozumiałem, że obchody karnawału i zasady biblijne są jak oliwa i woda — po prostu nie da się ich połączyć”.
Ia menjelaskan alasannya, ”Seraya pengetahuan Alkitab saya bertambah, saya memahami bahwa perayaan-perayaan karnaval dan prinsip-prinsip Alkitab bagaikan minyak dan air —keduanya tidak dapat bersatu.”

Kiedy się okazało, że tuż obok miejsca zgromadzenia władze chcą wznieść estradę, Świadkowie prosili organizatorów karnawału o postawienie jej gdzie indziej, ale bez skutku.
Ketika para pejabat setempat datang untuk memasang panggung untuk orkes di dekat tempat kebaktian, Saksi-Saksi memohon kepada pengurus karnaval untuk memasang panggung itu di tempat lain tetapi tidak berhasil.

Zmieniła się data, ale atmosfera karnawału pozostała.
Tanggalnya telah diubah, tetapi suasana ingar-bingarnya tetap ada.

„Karnawał pozwala ludziom zapomnieć o niedoli”.
”Karnaval memberikan kesempatan kepada orang-orang untuk melupakan penderitaan mereka.”

Kiedy miała 13 lat, nauczyciel plastyki poprosił klasę, by wszyscy narysowali na kartkach maski oraz inne przedmioty związane z karnawałem.
Waktu dia berumur 13 tahun, guru seninya meminta para murid untuk menggambar topeng dan hal-hal lain yang berhubungan dengan perayaan karnaval.

Czemu jest tutaj, gdy reszta miasta szykuje się do karnawału?
Mengapa dia di sini sementara seluruh kota sibuk dengan karnaval.

Świadkowie Jehowy podobnie zapatrują się na inne uroczystości przypadające w różnych krajach podczas roku szkolnego, jeśli mają one bezpośredni bądź pośredni związek z religią (na przykład święta czerwcowe w Brazylii, dzień Trzech Króli we Francji, karnawał w Niemczech, Setsubun w Japonii czy Halloween w USA).
Saksi-Saksi Yehuwa mengambil pendirian yang sama terhadap hari-hari raya lain yang bersifat keagamaan atau yang berbau keagamaan yang diadakan selama tahun pelajaran sekolah di berbagai negeri, seperti festival-festival bulan Juni di Brasil, Epiphany di Prancis, Carnival di Jerman, Setsubun di Jepang, dan Halloween di Amerika Serikat.

Bądź ostrożna, to karnawał!
Hati-Hati, Sekarang Waktunya Karnaval!

Towarzysząca temu radość służyła za pretekst do rozpoczęcia prawdziwego karnawału, toteż dzień kończył się śpiewem i pijaństwem”.
Perasaan sukacita yang menyusul setelah itu merupakan dalih untuk mengadakan semacam karnaval, dan hari itu diakhiri dengan bernyanyi dan bermabuk-mabukan”.

Czyż nie o to chodzi w karnawale?
Bukankah itulah tujuan dari sebuah karnaval?

Kagan zbiera Armię, a my udajemy się na karnawał.
Kagan membuat pasukan thralls, dan kita menuju ke Karnaval.

Urządźmy karnawał.
Mari adakan sebuah karnaval.

Doprawdy, podobieństwa między dzisiejszym karnawałem a świętami sprzed wieków są tak uderzające, że gdyby uczestnik bachanaliów obudził się w samym środku współczesnej zabawy karnawałowej, wcale nie czułby się tam obco.
Memang, persamaan antara karnaval-karnaval sekarang ini dengan pesta-pesta kuno itu begitu mencolok sehingga peserta pesta pora Bacchus pasti akan menyukainya seandainya dia hidup kembali di tengah-tengah pesta karnaval zaman modern.

Podczas karnawału, poprzedzającego Wielki Post, owe szkoły, które zrzeszają nawet do 5000 tancerzy, urządzają paradę na Sambòdromo — olbrzymiej, specjalnie w tym celu wybudowanej promenadzie, wzdłuż której stoją dwie betonowe trybuny na 100 000 osób.
Pada pesta karnaval, persis sebelum Aksi Puasa, sekolah-sekolah ini —yang masing-masing memiliki hingga 5.000 penari —berbaris di Sambódromo, lapangan parade yang sangat luas dan dibuat khusus, yang terbentang di antara dua tribune beton paralel yang berdaya tampung hingga 100.000 orang.

Podczas karnawału ubierałem się jak kobieta i tańczyłem na paradach szkół samby.
Setiap ada karnaval, saya mengenakan kostum perempuan dan bergabung dengan sekelompok penari samba.

Lecicie na karnawał, gołąbeczki?
Jadi, kalian berdua kekasih yang sedang menuju karnaval?

Ten pieprzony dzieciak to karnawał.
Anak ini gila.

Karnawał to dobre wyjście, ale bez kłów stojących za nim równie dobrze sami możemy poderżnąć sobie gardła.
Andaipun karnaval berjalan baik dan lancar, jika tak punya taring di belakangnya, kita bisa saja menggorok leher kita sendiri.

To czas karnawału.
Itu sebuah karnaval.

To jest światłowód, który przeciągnięto pomiędzy tymi dwoma miastami, by móc zmieniać światła drogowe 37 razy szybciej niż raz kliknąć myszą -- tylko dla tych algorytmów, tylko dla "Karnawału" i dla “Noża”.
Ini adalah kabel serat optik yang ditanamkan di antara kedua kota itu agar bisa mengirimkan sinyal 37 kali lebih cepat daripada kita mengklik sebuah mouse -- hanya untuk algoritma ini, hanya untuk "Carnival" dan "Knife."

Co to za karnawał bez spontaniczności?
Apa gunanya pergi ke karnaval jika semuanya sudah direncanakan sebelumnya?