karmienie oor Indonesies

karmienie

/karˈmjjɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. odczas. <i>od</i> karmić, nazwa czynności bezpośredniego podawania żywności

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

makanan

naamwoord

Indyki też są karmione wybornymi smakołykami, przed odrąbaniem im głów.
Ya, dan mereka juga memberi kalkun banyak makanan enak sebelum dibunuh.

menyusui

werkwoord

I to właśnie moja matka wychowywała ją i karmiła własnym mlekiem.
Sejak itu, ibu saya yang disusui dan membesarkannya.

alimentasi

naamwoord

Soortgelyke frases

Karmienie piersią
Menyusui

karmić
makan · memberi makan

voorbeelde

8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).
8 Melalui satu orang Gembala-Nya, Yesus Kristus, Yehuwa mengikat suatu ”perjanjian damai” dengan domba-domba-Nya yang diberi makan dengan baik.

Po porodzie kobiety, które karmią nie tylko piersią, mogą zajść w ciążę już po upływie czterech do sześciu tygodni.
Setelah melahirkan, wanita yang tidak menyusui secara eksklusif dapat hamil lagi dalam empat hingga enam minggu.

Będę go pilnował, opiekował się nim, karmił i tak dalej.
Saya akan jaga dan rawat dia, beri makan dan semuanya!

Trzeba uświadomić kobietom, że karmienie piersią nie jest przeżytkiem, ale wspaniałym sposobem, by ocalić życie dziecka.
Pesan ini, dapat dikatakan bahwa menyusui bukanlah sesuatu yang kuno; itu adalah cara yang sangat baik untuk menyelamatkan nyawa anak Anda.

W książce Russia Is No Riddle (Rosja bez tajemnic), wydanej w roku 1945, Edmund Stevens napisał: „Kościół bardzo uważał, by nie kąsać ręki, która go teraz karmiła.
Dalam bukunya yang diterbitkan pada tahun 1945, Russia Is No Riddle, Edmund Stevens menulis, ”Gereja sangat berhati-hati untuk tidak menggigit tangan yang sekarang sedang memberinya makan.

Więź zawiązuje się u ssaków w momencie, w którym matka zaczyna karmić młode mlekiem.
ikatan sosial antara mamalia mulai ketika ibu mengasuh anaknya di susu.

Mówię o tym prawdziwym dżihadzie, nie o szaleństwie, którym karmią nas w wiadomościach.
Jihad sebenarnya, bukan seperti kegilaan yang kau lihat di berita itu.

Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.
Terutama jika kelahiran-kelahiran sebelumnya berjarak kurang dari dua tahun, tubuh wanita dapat dengan mudah menjadi kelelahan karena terus-menerus hamil, melahirkan anak, menyusui, dan mengurus anak-anak yang masih kecil.”

Kiedy dziecko się rodzi, jest ona przygotowana do karmienia.
Ketika bayi lahir, ibu sudah diperlengkapi untuk memberinya makan.

Piętnaście godzin karmisz to ścierwo.
Sudah 15 jam, aku melihatmu beri makan burung itu.

Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.
Kita menghormati mereka yang, pada zaman kita, mengulurkan tangan dengan cara-cara yang tak terhitung dan sering tanpa banyak bicara untuk “berbaik hati kepada yang miskin,” memberi makan yang lapar, memberi pakaian yang telanjang, melayani yang sakit, dan mengunjungi yang tertawan.

Ale tak jak codziennie mamy wyznaczony czas na spożywanie posiłków, tak też musimy z góry zaplanować, kiedy będziemy karmić nasz umysł i wzbogacać nasze usposobienie duchowe.
Namun, sebagaimana kita menjadwalkan waktu untuk makan setiap hari, kita juga perlu menyediakan waktu untuk memberi makan pikiran dan kerohanian kita.

Tak przy pobieżnym, jak i przy dokładnym czytaniu to, czym się karmimy, powinno być łatwo przyswajalne dla umysłu i powinno mu przynieść trwały pożytek.
Apakah membaca sepintas lalu ataupun sungguh-sungguh, apa yang kita baca hendaknya dapat dicernakan secara mental dan hendaknya sesuatu yang benar-benar mendatangkan faedah yang tahan lama bagi pikiran kita.

Jako ‛pasterze’, „starsi” mają też karmić trzodę pod względem duchowym, troszczyć się o chorych duchowo i chronić zbór przed symbolicznymi wilkami (Dz 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pt 5:2-4).
(2Tim 4:2) Sebagai ”gembala”, ”tua-tua” bertanggung jawab untuk memberikan makanan rohani kepada kawanan, juga mengurus orang-orang yang sakit secara rohani dan melindungi kawanan terhadap unsur-unsur yang bersifat seperti serigala.

Jezus karmi tysiące ludzi
Ribuan Orang Diberi Makan

Jako Kościół powinniśmy karmić głodnych, przynosić ulgę chorym, odziewać nagich i udzielić schronienia bezdomnym.
Sebagai sebuah Gereja kita hendaknya memberi makan orang yang lapar, meringankan mereka yang sakit, memberi pakaian kepada orang yang telanjang, dan memberi tempat perlindungan kepada mereka yang miskin.

Nie mogą nas dłużej karmić.
Mereka tak bisa memberi kita makan lagi.

Samica pilnie karmi pisklęta owocami, a niekiedy też jakimś owadem lub jaszczurką.
Sang induk dengan rajin memberi makan anak-anaknya dengan buah dan kadang-kadang dengan serangga atau kadal.

Widać z tego wyraźnie, że fizyczne serce karmi mózg przez zaopatrywanie go w krew będącą nośnikiem aktywnej energii życiowej, czyli „ducha życia”.
Maka jelaslah bahwa jantung memberi makan otak karena ia memberikan darah yang berisi daya hidup yang aktif, ”roh kehidupan”.

W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
(2 Tawarikh 7:13) Selama musim kering yang diakibatkannya, Elia diberi makan oleh burung-burung gagak besar di Wadi Kherit, dan belakangan, ia mendapat makanan secara mukjizat dari persediaan tepung dan minyak seorang janda miskin.

Karmienie wielu rękami niewielu
Banyak Orang Diberi Makan Melalui Beberapa Orang

Tak samo karmienie umysłu złymi myślami mogło doprowadzić do upadku moralnego i utraty świętości.
Demikian pula, jika mereka membiarkan pikiran diisi dengan gagasan-gagasan yang salah, akibatnya ialah kemerosotan moral, ketidakkudusan.

Jak karmiąca matka mogłaby zapomnieć o swoim maleństwie?
Bagaimana mungkin seorang ibu yang menyusui melupakan bayinya?

Pośród całej tej kakofonii samice z niezmąconym spokojem zajmują się karmieniem i doglądaniem osesków o niebieskawych pyszczkach.
Di tengah-tengah suara hiruk-pikuk ini, para betina mungkin justru dengan tenang asyik memberi makan dan mengurus bayi-bayi mereka yang berwajah kebiru-biruan.

Chciałbym podziękować Jehowie i organizacji kierowanej Jego świętym duchem za to, jak jesteśmy karmieni pod względem duchowym”.
Saya ingin berterima kasih kepada Yehuwa dan organisasi yang diarahkan roh-Nya atas caranya kami diberi makanan rohani.”