cześć oor Italiaans

cześć

/t͡ʂɛɕt͡ɕ/, /ʧ̑ɛɕʨ̑/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

poważanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

ciao

tussenwerpsel

Sformułowanie stosowane na pożegnanie z kimś, mówiące, że zobaczymy się z rozmówcą następnym razem.

Una formula di separazione; usata quando una o più persone in una situazione, dialogo o località partono, mentre gli altri rimangono.

Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

buongiorno

naamwoord

Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
Buongiorno, sono Tomoko Sato dal Giappone.

salve

naamwoord

pozdrowienie innej osoby

Cześć, jest tam ktoś ?
Salve, c'è qualcuno lì?

arrivederci · onore · parte · a dopo · a più tardi · ci vediamo · adorazione · ciao! · venerazione · culto · onorabilità · stima · decoro · orgoglio · rispetto · buon pomeriggio · saluti · si rivede

Cześć

Cześć, Michael!

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

What’s Michael?

Cześć, Michael!

Soortgelyke frases

cześć!
ciao

otaczać czcią
venerare

voorbeelde

Cześć, tu Nick.
Salve, sono Nick.

Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Nelle idi di marzo, in tutta l’Asia Minore, si celebrava formalmente il culto della dea Madre, con cerimonie in onore di Cibele, o Rea, la grande Madre degli dèi”. — Vol. 15, p.

Wiele hadisów nakazywało muzułmanom „oddawać cześć prorokowi”, nie określając, w jaki sposób należy to czynić.
Ce n’erano diversi che ordinavano ai musulmani di «venerare» il Profeta, senza specificare come.

Cześć, skarbie.
Ehi, tesoro.

Cześć, Partner.
Come va, Partner?

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
(Michea 5:6-8) La Torre di Guardia commentava: “Questa può essere considerata un’indicazione che alcuni del rimanente saranno sulla terra anche dopo la battaglia di Armaghedon e avranno dell’altro lavoro da compiere nel nome del Signore, a sua lode e gloria”.

7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?
7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.
Quando avro'finito, canteranno le mie lodi sui suoi perfidi resti fumanti.

Cześć, tu Sam.
Ehi, sono Sam.

Cześć, co się stało?
Cosa è successo?

Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Dedicando la propria vita al denaro, alla carriera, ai divertimenti, al sesso o a qualunque altro dio adorato al posto di Geova, in pratica scelgono quale signore servire (Matt. 6:24; leggi Romani 6:16).

Cześć, tutaj Fiona z Worldwide Cup.
Salve, sono Fiona della " Worldwide Cup ".

W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
In quel nuovo mondo, la società umana sarà unita nell’adorazione del vero Dio.

Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.
Fummo tra le migliaia di tedeschi non ebrei che soffrirono perché facemmo quello che non fecero i criminali nazisti: obiettammo per motivi di coscienza all’idolatria e al militarismo imposti da Hitler.

Cześć, Josh, tu tata.
Ciao Josh, sono papa'.

Sprawa T-411/16: Wyrok Sądu z dnia 12 grudnia 2018 r. – Syriatel Mobile Telecom / Rada Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii – Zamrożenie środków finansowych – Prawo do obrony – Prawo do skutecznej ochrony sądowej – Obowiązek uzasadnienia – Oczywisty błąd w ocenie – Prawo do poszanowania czci i dobrego imienia – Prawo własności – Domniemanie niewinności – Proporcjonalność
Causa T-411/16: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2018 — Syriatel Mobile Telecom / Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Diritti della difesa — Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Diritto all’onore e alla reputazione — Diritto di proprietà — Presunzione di innocenza — Proporzionalità)

Cześć, jestem siostrą Rose. Mae.
Salve, Mae la sorella di Rose.

Cześć, chłopcy
Salve, ragazzi

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
Se compiamo l’opera di predicazione con tutto il cuore, dimostriamo di voler onorare Dio e di apprezzarne l’amore.

"Joanna poczekała, aż jakiś wycofujący się zawodnik złapie piłkę, i powiedziała “cześć""."
Joanna attese che un giocatore lanciato in corsa afferrasse la palla, poi disse: «Salve.»

Cześć, mamo.
Ciao, mamma.

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Quindi, per quanto stanco, comincia a parlarle dell’“acqua” che ristora veramente, impartendo vita eterna a quelli che adorano Dio “con spirito e verità”.

Cześć, Bob!
Ciao, Bob!

Cześć, któż to się pojawił.
Ehi, eccola.

Cześć, Doc.
Oh, salve, Doc.