dyrektor generalny
amministratore delegato · general manager
dyrektor oor Italiaans
dyrektor
pl
osoba zarządzająca jakąś instytucją
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
direttore
pl
mężczyzna zarządzający jakąś instytucją
Mogę rozmawiać z dyrektorem?
Posso parlare con il direttore?
regista
To zabawne, jak dyrektorzy dostał się w inną,
Curioso che il regista ne abbia uno diverso.
amministratore
Spółki wypłacają wynagrodzenie swoim dyrektorom wyłącznie zgodnie z polityką wynagrodzeń zatwierdzoną przez walne zgromadzenie.
Le società remunerano i propri amministratori solo in conformità della politica di remunerazione approvata dall'assemblea generale.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capo · amministratore delegato · preside · manager · rettore · gestore · conduttore · gerente · maestro · direttore d’orchestra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
doradztwo, w zakresie odnośnego obszaru kompetencji, na rzecz dyrektora generalnego, Sekretariatu Generalnego oraz posłów do Parlamentu Europejskiego,
I membri del comitato e i loro supplenti sono nominati per un periodo di cinque anni dall’autorità di controllo comune, su designazione della delegazione interessataEurLex-2 EurLex-2
Nie łatwo mnie wystraszyć, pani dyrektor.
La mia mazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektor Wykonawczy jest uprawniony do dalszego przekazywania tych uprawnień.
Nomi dei principali dirigenti (direttori generali, capi di dipartimento, amministratori dei servizi di contabilità, responsabile degli affari doganali eccEurlex2019 Eurlex2019
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który z kolei mianowany jest przez CDC.
Tabella dell'organicoEurLex-2 EurLex-2
'Z pewnością nie doceniliśmy, ile czasu będziemy potrzebować do uzyskania stabilności finansowej' napisał w wywiadzie elektronicznym dla International Herald Tribune pan Walter Bender, dyrektor Media Lab przy MIT (Instytucie Technologii z Massachusetts).
Lascia che ci provi!cordis cordis
Dyrektorem tego przedsiębiorstwa jest Ahmad Sarkandi.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaEurLex-2 EurLex-2
Tłumaczenie badań, sprawozdań i dokumentów roboczych dla dyrektora wykonawczego
GravidanzaEurLex-2 EurLex-2
Sekretarz generalny zapewnia również obsługę sekretarską komisji powoływanych wewnątrz Rady Dyrektorów oraz podmiotów tworzonych w ramach mandatów Unii Europejskiej lub innych organów, w przypadku których Bank jest zobowiązany do świadczenia tego rodzaju usług.
Avanti ragazze.Dateci dentroEurLex-2 EurLex-2
Personel Agencji, włącznie z dyrektorem naczelnym, składa się z personelu zatrudnionego na czas określony i personelu kontraktowego rekrutowanego spośród kandydatów ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich w oparciu o kryterium jak najszerszego zasięgu geograficznego oraz z instytucji Unii.
Brindiamo alla nostra vita nell' albergoEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.EurLex-2 EurLex-2
(11) Zob. oświadczenie A.K. Bhargavy, dyrektora wykonawczego indyjskiej firmy telefonicznej MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Aby zwiększyć penetrację szerokopasmowego internetu, wszechobecna infrastruktura musi wyprzedzić popyt.
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi dEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
Facevo solo due chiacchiereEurLex-2 EurLex-2
Cała procedura nie może przekroczyć dziewięciu miesięcy i powinna rozpocząć się co najmniej na dziewięć miesięcy przed końcem kadencji urzędującego dyrektora generalnego Urzędu, który pozostaje na stanowisku aż do początku kadencji nowego dyrektora generalnego Urzędu .
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve esserenot-set not-set
Tak trafiłem do firmy Polgrafex, w której dyrektorem lub wicedyrektorem był Henryk Telak.
Ho bisogno che l' aiutiLiterature Literature
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celu
Allora usciamo a bere qualcosaoj4 oj4
Dyrektor wykonawczy informuje niezwłocznie zarząd i EIOD o przypadkach, w których zastosował ust. 5.
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.EurLex-2 EurLex-2
Grupa, której przewodniczył były Dyrektor Generalny w Austriackim Federalnym Ministerstwie Edukacji, Nauki i Kultury, uznała, że procedury działania COST są proste i elastyczne, a także szczególnie odpowiednie przy włączaniu nowych krajów i grup badawczych.
Non congelare al fine di prevenire danni alla siringa preriempitacordis cordis
Zmianę uznaje się za przyjętą po upływie 18 miesięcy od jej notyfikowania pod warunkiem, że co najmniej jedna trzecia Umawiających się Stron w momencie przyjęcia zmiany przez zgromadzenie poinformowała Dyrektora Generalnego MAEA, że zmianę przyjmuje.
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Nowy dyrektor.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektor Urzędu BEREC bierze udział we wszystkich obradach, oprócz tych, o których mowa w art. 32, bez prawa głosu.
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate allEurlex2019 Eurlex2019
wprowadzono obecnie dodatkowe wymagania dotyczące kwalifikowalności w odniesieniu do dyrektorów, zwiększono ich odpowiedzialność za nadzór lub działalność oraz wykluczono zarządzających przewodniczących rady; przyznano FME większą rolę nadzorczą w odniesieniu do rad dyrektorów; wprowadzono wymóg ujawniania informacji umożliwiających identyfikację osoby w odniesieniu do wynagrodzenia kadry kierowniczej wyższego szczebla,
Era stato trasferito alla BayView di modo che fosse più vicino al tribunale per il processoEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie art. 62 IHR państwa-strony mają swobodę zgłaszania zastrzeżeń do Dyrektora Generalnego WHO do 15 grudnia 2006 r. na określonych warunkach.
Aggiungere un elenco se più di un soggettoEurLex-2 EurLex-2
W obrębie UE do zmiany stosowanych standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie BIAŁYM w celu uwzględnienia lokalnej lub chwilowej oceny zagrożenia upoważniony jest dyrektor Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji
A Mike sarebbe piaciuto.Dio!oj4 oj4
W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di #Rjw2019 jw2019
zatwierdza roczne sprawozdanie Rady Dyrektorów
Era troppo bello per durareoj4 oj4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.