na wylot oor Italiaans

na wylot

bywoord

dokładnie, zupełnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

a fondo

bywoord

Jeśli znasz kogoś na wylot, to nigdy nie zaryzykujesz.
Se conosci qualcuno troppo a fondo non farai mai il grande passo.

attraverso

verb adverb adposition

Kula przeszła na wylot przez szyję ofiary, rozrywając tętnicę szyjną.
Il proiettile ha attraversato il collo della vittima, ha reciso la giugulare ed e'uscito.

voorbeelde

Widzę cię na wylot.
Si', ti vedo.

– Moja droga – powiedziała surowo – byłoby wielkim błędem, gdybyście nie prześwietlili na wylot kochanej Sary.
«Mia cara,» disse con durezza «sarebbe davvero molto disdicevole se non esaminaste minuziosamente la tanto buona Sara.»

Eks-Angelique westchnęła, choć nie miała już płuc, a powietrze przelatywało przez nią na wylot.
Defunta Angelique sospirò, sebbene non avesse più polmoni per sospirare o aria da emettere.

Byłem podenerwowany tym, że plotłem bzdury i że przejrzały mnie na wylot jego niesamowite oczy.
Ero seccato per avergli detto delle sciocchezze, e per essere stato scrutato da quegli occhi singolari.

Aria zastanawiała się, czy będą znali na wylot wszystkie wzajemne uczucia.
Aria si chiese se avrebbero percepito ogni emozione l’una dell’altro.

Miotacz Zalzana Kavola wypalił w nim dziurę na wylot. - Dogoniłem go jakieś pół mili stąd, mój panie.
Il lanciaenergia di Zalzan Kavol l’aveva trapassato. — L’ho inseguito per mezzo miglio, mio signore.

Pewnego razu w ciemnej uliczce, napadnięty przez zbira, poczułem, że nóż przebija mnie na wylot.
Un giorno per una strada buia, aggredito da un sicario, sentii un coltello trapassarmi netto.

b) ciąg powyżej 220 kN w warunkach próżni na wylocie.
b. livelli di spinta superiori a 220 kN nelle condizioni di vuoto esterno.

Układ wylotowy: maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie na wylocie przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika: ... kPa
Dispositivo di scappamento: Contropressione massima ammissibile allo scarico, a regime nominale e sotto carico del 100 %: ...kPa

Kiedy wrócili do koszar, kurtka Prewa i spodnie do kolan były przemoczone na wylot.
Quando ritornarono in caserma aveva giacca e calzoni inzuppati fino alle ginocchia.

Wreszcie dotarło do czarnego miecza, przebijającego na wylot konar nad głową maga
Finalmente si posarono su una nera spada infilzata proprio nel ramo sopra la sua testa

Myślę, że ten ostatni przeszedł na wylot.
Quell'ultimo... ne seguono altri.

bezwzględne ciśnienie wylotowe na wylocie pompy, w kPa
è la pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa, kPa

ciśnienie absolutne na wylocie z pompy (kPa).
pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa (kPa).

Wiesz, może i jestem najnowszym nabytkiem CSI, ale to parszywa robota prześwietlać na wylot pracę Grega.
Sai, posso anche essere l'ultimo agente arrivato qui, ma... ma e'un lavoro abbastanza schifoso dover riesaminare tutto l'operato di Greg.

ciąg powyżej 220 kN w warunkach próżni na wylocie.
livelli di spinta superiori a 220 kN nelle condizioni di vuoto esterno.

Temperatura cieczy chłodzącej na wylocie, K
Temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita, K

W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające gąbkę na wylot, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
Al centro è attraversato completamente da un’incisione semicircolare ideata per contenere un articolo di gioielleria (per esempio, un anello).

Przejrzał pana na wylot.
L'aveva vista com'era dentro.

Kop, jakbyś chciał, żeby stopa przeszła na wylot.
Devi solo calciare forte.

Pewnie zna pan nas na wylot.
Credo che sappia tutto di noi.

Znał na wylot zawodową karierę Sashy Grey, Bobbi Starr czy Niny Roberts.
Sapeva tutto della carriera di Sasha Grey, Bobbi Starr o Nina Roberts.

Verónica podeszła do niej, wbijając w nią wzrok, jakby chciała ją przeszyć na wylot
Verónica le si avvicinò tenendole lo sguardo fisso addosso come se volesse attraversarla.

Zginie w jednej chwili czy zostanie ranny, przebity na wylot i będzie umierał powolną śmiercią?
Sarà ucciso velocemente, oppure verrà impalato, - ferito, in qualche modo - così che muoia lentamente?

- Znam cię na wylot, moja miła, Railly też: nikt nam nie wmówi takich pierdoł na twój temat
“Io ti conosco, ragazza, e ti conosce anche Railly, e quelle scemenze sul tuo conto non le beviamo.”