na zdrowie oor Italiaans

na zdrowie

/n̪aˈz̪d̪rɔvjɛ/, /na‿ˈzdrɔvjjɛ/ tussenwerpsel

zwrot używany w stosunku do kogoś, kto właśnie kichnął

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

salute

tussenwerpsel vroulike

Ocena oddziaływania na zdrowie powinna uwzględniać potencjalny wpływ polityki zdrowotnej i innych rodzajów polityki na zdrowie imigrantów.
Stabilire, grazie alle valutazioni d'impatto sulla salute, l'incidenza potenziale delle politiche sanitarie e non sanitarie sulla salute dei migranti.

cin cin

tussenwerpsel

alla salute

tussenwerpsel

Uważam, że nacisk powinien być położony na zdrowie dzieci, a nie na ekonomikę rolnictwa.
Ritengo infatti che l'attenzione vada rivolta alla salute dei bambini, non all'economia agricola.

cincin

tussenwerpsel

Na zdrowie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

salute

tussenwerpsel

Ocena oddziaływania na zdrowie powinna uwzględniać potencjalny wpływ polityki zdrowotnej i innych rodzajów polityki na zdrowie imigrantów.
Stabilire, grazie alle valutazioni d'impatto sulla salute, l'incidenza potenziale delle politiche sanitarie e non sanitarie sulla salute dei migranti.

Soortgelyke frases

na zdrowie!
salute!

uszczerbek na zdrowiu
disturbi d'origine professionale · disturbi d’origine professionale · fattori di stress · infortuni sul lavoro · malattie professionali · polmone del contadino · rischi professionali · rischi professionali per la salute · stress da lavoro

ocena oddziaływania środowiska na zdrowie
valutazione sanitaria di impatto ambientale

voorbeelde

Wysokie stężenie melaminy w żywności może mieć bardzo poważny wpływ na zdrowie
Un tenore elevato di melamina nei prodotti alimentari può determinare effetti molto gravi sulla salute

Czy Republice nie wyjdzie na zdrowie, kiedy zniknie tyran zasiadający w fotelu konsula?
Che la Repubblica sarebbe stata un posto migliore senza un tiranno sulla sedia del console?

mając na uwadze, że podrabiających towary mające bezpośredni wpływ na zdrowie publiczne należy traktować surowiej,
considerando che la repressione nei confronti dei contraffattori di prodotti aventi un impatto diretto sulla salute pubblica deve essere più severa,

Nie straciłyby przy tym nic ze swojej urody, a zyskałyby na zdrowiu i wytrzymałości.
Non perderebbero nessuna delle loro attrattive e in compenso ci guadagnerebbero molto in salute e benessere.

e) „ryzyko” oznacza kombinację prawdopodobieństwa i stopnia obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu, które mogą zaistnieć w sytuacjach niebezpiecznych;
e) «rischio», combinazione della probabilità e della gravità di una lesione o di un danno per la salute che possano insorgere in una situazione pericolosa;

To coś lepszego niż bomba atomowa, która nie wychodzi na zdrowie także temu, który ją zrzuca.
Altro che la bomba atomica, che fa male anche a chi la tira.

Zaledwie dwie noce wcześniej Till powiedział „na zdrowie”, gdy kichnęłam.
Solo due giorni prima, Till aveva detto “salute” quando avevo starnutito.

Wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt
Impatto sulla salute umana e animale:

Różnego rodzaju cząstki mogą wywierać różnego rodzaju szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi
considerando che diversi tipi di particelle possono avere effetti nocivi differenti sulla salute umana

– Ach, co za zapach – zachwyca się starszy Rackham. – Już widzę, że ta wizyta nie wyjdzie mi na zdrowie!
– Ah, che odorino, – esclama il vecchio Rackham. – Già so che questa visita sarà la mia rovina!

wnioski dotyczące wpływu na zdrowie ludzkie i zdrowie zwierząt
conclusioni sugli effetti sulla salute umana e animale.

Pojawia się coraz więcej dowodów naukowych wskazujących na wpływ żywności na zdrowie, środowisko i całe społeczeństwo.
La mole di dati scientifici che dimostrano l’impatto dell’alimentazione sulla salute, sull’ambiente e sulla società in generale è sempre più consistente.

c) ze względu na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo wewnętrzne, porządek publiczny lub inne narodowe interesy państwa rozpatrującego wniosek.
c) per motivi di pubblica sanità, sicurezza interna, ordine pubblico o attinenti ad altri interessi nazionali dello Stato richiesto.

Na zdrowie.
Cin cin.

Feminizacja ubóstwa ma realny wpływ na zdrowie psychiczne i fizyczne kobiet.
La femminilizzazione della povertà si ripercuote pertanto in modo concreto sulla salute fisica e mentale della donna.

Stężenie tych substancji w otaczającym powietrzu oraz ich depozycja oddziałują na zdrowie ludzkie i środowisko.
L'impatto sulla salute umana e sull'ambiente è dovuto alle concentrazioni nell'aria ambiente e alla deposizione.

Próby mające określić wpływ cząstek bioaktywnych na zdrowie człowieka rzadko obejmują żywność funkcjonalną jako całość.
Le sperimentazioni per stabilire gli effetti di molecole bioattive sulla salute umana coinvolgono raramente gli alimenti funzionali nel loro complesso.

Na zdrowie penisie.
Salute, pene.

ocenę wpływu na zdrowie przy pomocy eksperymentów, biomonitorowania, analiz toksykogenomicznych, technik obliczeniowych i narzędzi analitycznych;
valutazione degli effetti sulla salute, nell'ambito di lavori sperimentali e tramite biomonitoraggio, analisi tossicogenomiche tecniche informatiche e strumenti analitici;

(Brawa) Na zdrowie!
(Applauso) Salute.

Głównym elementem inicjatywy było zbadanie, jak dokładnie bakterie jelitowe wpływają na zdrowie jelit u człowieka.
L'iniziativa ha previsto un momento fondamentale di accertamento esatto delle modalità con cui i microbi intestinali incidono sulla salute dell'intestino umano.

Domownicy krzyknęli na zdrowie... i wszyscy pili.
Tutti gridarono per la gioia... e tutti bevvero alla loro salute.

Przewidujemy, że stwierdzą, że przesadził - ciężki uszczerbek na zdrowiu.
Pensiamo cercheranno di spostare l'attenzione dalla legittima difesa a un pregiudizio estremo.

Na zdrowie, przyjacielu.
Salute, amico mio.