poprawka oor Italiaans
poprawka
pl
skorygowanie <i>czegoś</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
emendamento
pl
skorygowanie czegoś
Ostatnia nierozstrzygnięta poprawka, która była dla Rady nie do przyjęcia, dotyczyła procedury komitetu.
L'ultimo emendamento in sospeso che il Consiglio non ha potuto accettare è quello relativo alla procedura di comitato.
modifica
Operator musi zorganizować proces opracowywania instrukcji i wszelkich innych wymaganych dokumentów oraz poprawek do nich.
L’operatore è responsabile della produzione di manuali e di tutta la documentazione richiesta e relative modifiche.
correzione
pl
skorygowanie czegoś
Komisja zweryfikowała poprawki zaproponowane przez producentów oraz przedstawione dowody.
La Commissione ha verificato le correzioni proposte dai costruttori e le prove a sostegno.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
revisione · ritocco · ammendamento · aggiornamento rapido · pacchetto aggiornamento rapido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elmar Brok w celu przedstawienia poprawki ustnej do poprawki 2, która została przyjęta.
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritironot-set not-set
Poprawka 12 Artykuł 50 ustęp 4 4.
Non riesce a smettere di parlare di leinot-set not-set
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldovi ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativaEurLex-2 EurLex-2
można stosować kategorię(-e) żarówek, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem nr #, pod warunkiem że w regulaminie # oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji nie wprowadzono żadnych ograniczeń dotyczących użycia
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzateoj4 oj4
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 29 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29) Należy zapewnić określenie kraju lub miejsca pochodzenia żywności, w przypadku gdy brak jego określenia mógłby wprowadzać konsumentów w błąd co do kraju lub miejsca rzeczywistego pochodzenia danego produktu.
Nell'Unione europea tale rinnovamento potrebbe essere indotto dall'innovazione e dall'attività di ricerca e sviluppo.not-set not-set
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Siamo a sud rispetto all' abitazione.All' incrocio con la ventitreesimaEurLex-2 EurLex-2
Termin składania poprawek: czwartek 19 stycznia 2012 r. godz. 10.00.
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di NewcastleEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 14 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Warunkiem wprowadzenia dodatkowych obowiązków sprawozdawczych jest przeprowadzenie oceny skutków.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionalinot-set not-set
Poprawka 249 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odwołanie delegacji Odwołanie delegacji i uchylenie rozporządzenia delegowanego Poprawka 250 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Come vuole.- Non so se ce la faccio con i soldinot-set not-set
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką Parlamentu
Tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzionioj4 oj4
Poprawka 74 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 28 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Non sono d' accordo, amiconot-set not-set
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznego
Non sei un medicooj4 oj4
Poprawka 241 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 20 Dyrektywa (UE) 2017/1132 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 160 c skreśla się Dalsze przepisy dotyczące zakresu stosowania 1.
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimonot-set not-set
Poprawka 53 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 3 – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, Gaylenot-set not-set
Poprawka 514 Załącznik I ustęp 15 litera d) d) są uznane, za zgodą właściwych władz, za pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE]. d) pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE] i które: i) zostały uznane przez właściwe instytucje za wystarczająco płynne, oraz ii) których jakość inwestycyjna jest we własnej ocenie instytucji co najmniej równa jakości inwestycyjnej pozycji, o których mowa w lit. a).
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?not-set not-set
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Anche ai pappagalli si insegna a cantare, EminenzaEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 31 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowić wytyczną dla sposobu współpracy stron.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informatanot-set not-set
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Utilizzalo solo come ultima risorsanot-set not-set
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) Zawartość i specyfikacje techniczne europejskiego powrotowego dokumentu podróży należy zharmonizować, aby zapewnić wysokie standardy techniczne i normy bezpieczeństwa, zwłaszcza pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem i fałszowaniem.
Il modo in cui giochiamo stasera E ' quello che ci lasciamo alle spallenot-set not-set
Poprawka 30 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 7 – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Inot-set not-set
Niektóre poprawki wykraczają poza kompetencje Wspólnoty i Agencji, mianowicie są to poprawki 14 i 15 (w części).
Che importa?Europarl8 Europarl8
20 Poprawka 20 Philippe Lamberts w imieniu grupy Verts/ALE Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Skoordynowane działania UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami Wspólny projekt rezolucji Ustęp 34 a (nowy)
E ho deciso che non importa piu 'not-set not-set
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Normy zdrowotne w odniesieniu do higieny żywności dotyczące produktów rolnych nawadnianych odzyskaną wodą mogą zostać osiągnięte jedynie w przypadku, gdy wymagania dotyczące jakości odzyskanej wody przeznaczonej do nawadniania w rolnictwie nie będą różniły się w sposób istotny w poszczególnych państwach członkowskich.
Non congelare al fine di prevenire danni alla siringa preriempitanot-set not-set
mając na uwadze, że projekty poprawek stanowią, że członkowie Komisji nie mogą wykorzystywać zasobów ludzkich ani materialnych Komisji do działań związanych z kampanią wyborczą;
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.Eurlex2019 Eurlex2019
Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy projekt rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nuclearinot-set not-set
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.