poprawiony oor Italiaans
poprawiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
corretto
Dziękuję za poprawienie błędu.
Grazie per aver corretto quell'errore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Fai finta di non sentire, ora?EurLex-2 EurLex-2
uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.EurLex-2 EurLex-2
Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
considerando la nomina alla carica di primo ministro di Kabiné Komara, che svolgeva in precedenza funzioni di responsabile in seno alla Banca africana d'import-export e constatando che, durante gli avvenimenti del febbraio #, lo stesso figurava sulla lista suggerita dai sindacati per il posto di primo ministroEurLex-2 EurLex-2
Projekt APHG znacznie poprawił rozumienie wielu tekstów: od dzieł religijnych i epickich po wiersze dotyczące astronomii.
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del # novembrecordis cordis
Trzy razy zdawała egzaminy SAT, za każdym razem chciała poprawić swój wynik.
Viene a trovare a Justin staseraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0166) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0166)
Identificativonot-set not-set
W każdej chwili gdy Komisja uzna, że istnieje ryzyko przekroczenia kwoty, o której mowa w art. 16 oraz że w ramach swoich uprawnień nie jest w stanie podjąć wystarczających środków w celu poprawienia sytuacji, wnioskuje ona o podjęcie innych środków gwarantujących przestrzeganie wyżej wymienionej kwoty.
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadraEurLex-2 EurLex-2
- W Guerande - poprawił mnie. - Dwór Anny przeniósł się do Guerande, bo w Nantes panuje zaraza
Va osservato che la nozione diLiterature Literature
Jego zdrowie poprawiło się i Leon utrzymywał, że powietrze Tel Awiwu wywiera nań dobroczynny wpływ.
Data di nascitaLiterature Literature
W związku z powyższym Inspektor z zadowoleniem przyjmuje – podobnie jak w swojej opinii z dnia # lipca # r. dotyczącej środków ograniczających wobec Al-Kaidy – fakt, że Komisja zamierza poprawić obowiązujące przepisy prawne, wprowadzając udoskonalenia do procedury zamieszczania osób w wykazie i bezpośrednio uwzględniając prawo do ochrony danych osobowych
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.oj4 oj4
Sprawozdawca: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 26) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0594) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2006)0594)
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitonot-set not-set
Sprawozdawca: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0212) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0212)
Sul giornale apparve anche parte dei messaggi della segreterianot-set not-set
Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.
Aspetta mentre vado a dare un' occhiataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi geolokalizacji zainstalowane w celu poprawienia sygnału w zakresie każdego rodzaju systemów pozycjonowania satelitarnego
E ' un paese di animali, non di Cristiani!tmClass tmClass
Poprawiono już wszystkie kwestie w sprawozdaniu finansowym wynikające z przekazania nowemu księgowemu obowiązków poprzedniego księgowego.
Perfetto... ma presto tornerà su MetaEurLex-2 EurLex-2
Dziecka, poprawił się, iwokolicy serca poczuł inny ból, nie fizyczny.
Per favore state attentoLiterature Literature
„Uważa się, że należy poprawić demokratyczną kontrolę pomocy zewnętrznej.
Prodotti usati per la preservazione del legno, sin da quando è tagliato e lavorato, o dei prodotti in legno mediante il controllo degli organismi che distruggono o alterano lEurLex-2 EurLex-2
16. zachęca do przeprowadzenia ogólnych reform w zakresie europejskiego systemu patentowego w celu obniżenia kosztów obejmowania patentem oraz poprawienia dostępności patentów dla MŚP; podkreśla potrzebę większej przejrzystości i jasnych granic w dziedzinie ochrony patentów;
Se questa e ' la tua foresta, devi sapere tutto su di essaEurLex-2 EurLex-2
Wyjątek dotyczący usług połączonych został już usunięty w poprawionym wniosku z 2002 r. na wniosek Parlamentu Europejskiego.
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animale parzialmente o per interoEurLex-2 EurLex-2
A jeśli to poprawi ci humor, ludzie też czasem kopią swoich lekarzy.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # dicembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichthof- Germania)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest już uzasadnione, aby w gestii Komisji pozostawały niektóre zadania związane z infrastrukturą łączności systemów, dlatego zadania te powinny zostać przekazane Agencji, aby poprawić spójność zarządzania infrastrukturą łączności.
È passato da quiEurlex2019 Eurlex2019
Popraw sobie krawat
Così avevamo concordatoopensubtitles2 opensubtitles2
28. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę ETO, aby do jego szczegółowych sprawozdań na temat agencji dołączyć tabelę prezentującą sumaryczne informacje na temat kompetencji, zarządzania, dostępnych środków oraz produktów/wyników poszczególnych agencji; jest zdania, że poprawi to jasność i przejrzystość prac tych instytucji wspólnotowych, przy jednoczesnym zapewnieniu w odpowiednich sytuacjach użytecznej podstawy do porównań, z myślą o ułatwieniu określenia zharmonizowanych ram dla agencji, do czego wzywał Parlament;
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.EurLex-2 EurLex-2
Programy dostarczone przez Państwa Członkowskie mogą być poprawione i uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Non ce ne sarà mai di pariEurLex-2 EurLex-2
Leczenie sitagliptyn w dawce # mg, raz na dob w monoterapii powodowało istotn popraw warto ci HbA#c, st enia glukozy na czczo w surowicy krwi (ang. fasting plasma glucose, FPG) oraz st enia glukozy # godziny po posiłku (ang. post-prandial glucose, #-hour PPG), w porównaniu z placebo w dwóch badaniach, trwaj cych # i # tygodnie
Sono a Dubai da # anniEMEA0.3 EMEA0.3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.