poprawić oor Italiaans

poprawić

/pɔˈpravit͡ɕ/, /pɔˈpravjiʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od poprawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

migliorare

werkwoord

Uważam, że twój angielski bardzo się poprawił.
Penso che il tuo inglese sia migliorato molto.

perfezionare

werkwoord

EuropeAid dąży do poprawienia sposobu prezentacji tych elementów swojej strategii kontrolnej.
EuropeAid si è impegnata a perfezionare ulteriormente la presentazione di questi elementi della propria strategia di controllo.

correggere

werkwoord

Togliere gli errori.

Dziękuję za poprawienie błędu.
Grazie per aver corretto quell'errore.

rettificare · fare migliorie · emendare · regolare

Soortgelyke frases

poprawienie się
avanzamento · miglioramento · progresso · schiarita

poprawić się
migliorare · sistemarsi · stare meglio

poprawiony
corretto

poprawienie
abbonimento · miglioramento

voorbeelde

przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
effettuare valutazioni intermedie ed ex post su tutti gli RSP al fine di valutare in che misura gli RSP che hanno un impatto rilevante rispondano agli obiettivi politici e come possa essere migliorata la loro performance nei settori chiave, includendo altresì una stima delle mancate entrate;

uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
ritiene che l'adozione, la ratifica e l'attuazione di tale convenzione possa migliorare la posizione di molte donne nel settore dei lavori domestici, garantendo loro condizioni di lavoro dignitose, e ne aumentarne il livello di inclusione sociale;

Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.

Projekt APHG znacznie poprawił rozumienie wielu tekstów: od dzieł religijnych i epickich po wiersze dotyczące astronomii.
APHG ha migliorato significativamente la comprensione di una grande varietà di testi, da quelli religiosi ed epici alle poesie astronomiche.

Trzy razy zdawała egzaminy SAT, za każdym razem chciała poprawić swój wynik.
Ha rifatto l'esame S.A.T. tre volte, perché pensava di poter fare sempre meglio.

Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0166) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0166)
Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 9) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0166) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0166)

W każdej chwili gdy Komisja uzna, że istnieje ryzyko przekroczenia kwoty, o której mowa w art. 16 oraz że w ramach swoich uprawnień nie jest w stanie podjąć wystarczających środków w celu poprawienia sytuacji, wnioskuje ona o podjęcie innych środków gwarantujących przestrzeganie wyżej wymienionej kwoty.
Ove ritenga che esista un rischio di superamento dell'importo di cui all'articolo 16, senza che le sia possibile adottare misure adeguate per risanare la situazione nell'ambito delle sue competenze, la Commissione propone in qualsiasi momento altre misure per garantire il rispetto di tale importo.

- W Guerande - poprawił mnie. - Dwór Anny przeniósł się do Guerande, bo w Nantes panuje zaraza
«La corte di Anne è stata spostata a Guerande in modo da evitare la peste a Nantes.»

Jego zdrowie poprawiło się i Leon utrzymywał, że powietrze Tel Awiwu wywiera nań dobroczynny wpływ.
La sua salute era migliorata, tanto da fargli affermare che l’aria di Tel Aviv è terapeutica.

W związku z powyższym Inspektor z zadowoleniem przyjmuje – podobnie jak w swojej opinii z dnia # lipca # r. dotyczącej środków ograniczających wobec Al-Kaidy – fakt, że Komisja zamierza poprawić obowiązujące przepisy prawne, wprowadzając udoskonalenia do procedury zamieszczania osób w wykazie i bezpośrednio uwzględniając prawo do ochrony danych osobowych
In tale ottica il GEPD, come già fatto nel parere del # luglio # riguardo alle misure restrittive nei confronti di Al-Qaeda, accoglie favorevolmente l’intenzione della Commissione di migliorare l’attuale quadro giuridico rafforzando la procedura d’inserimento nell’elenco e tenendo espressamente conto del diritto alla protezione dei dati personali

Sprawozdawca: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 26) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0594) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2006)0594)
Relatore: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 26) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0594) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2006)0594)

Sprawozdawca: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0212) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0212)
Relatore: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 2) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0212) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0212)

Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.
Cosi'tu non saresti mai venuta a stare da me e io non avrei perso 15 anni della mia vita... a cercare di farti sentire meglio con te stessa!

Usługi geolokalizacji zainstalowane w celu poprawienia sygnału w zakresie każdego rodzaju systemów pozycjonowania satelitarnego
Servizi di geolocalizzazione in seguito al miglioramento del segnale per qualsiasi sistema di posizionamento satellitare

Poprawiono już wszystkie kwestie w sprawozdaniu finansowym wynikające z przekazania nowemu księgowemu obowiązków poprzedniego księgowego.
Tutti i problemi presenti nei conti dovuti al passaggio delle consegne tra il vecchio e il nuovo contabile sono stati ora risolti.

Dziecka, poprawił się, iwokolicy serca poczuł inny ból, nie fizyczny.
Anzi, il bambino, pensò, e sentì una fitta al cuore, un dolore diverso da quello fisico.

„Uważa się, że należy poprawić demokratyczną kontrolę pomocy zewnętrznej.
«Si ritiene che il controllo democratico dell'aiuto esterno debba essere migliorato.

16. zachęca do przeprowadzenia ogólnych reform w zakresie europejskiego systemu patentowego w celu obniżenia kosztów obejmowania patentem oraz poprawienia dostępności patentów dla MŚP; podkreśla potrzebę większej przejrzystości i jasnych granic w dziedzinie ochrony patentów;
16. incoraggia riforme generali nel campo del sistema europeo dei brevetti al fine di ridurre i costi del brevetto e migliorare l'accessibilità ai brevetti per le PMI; sottolinea la necessità di maggiore trasparenza e di chiari limiti all'estensione della protezione brevettuale;

Wyjątek dotyczący usług połączonych został już usunięty w poprawionym wniosku z 2002 r. na wniosek Parlamentu Europejskiego.
La deroga per i servizi integrati era già stata cancellata dal testo della proposta modificata del 2002, proprio per accogliere una richiesta del Parlamento europeo.

A jeśli to poprawi ci humor, ludzie też czasem kopią swoich lekarzy.
E se ti può far sentire meglio, a volte anche le persone prendono a calci i loro dottori.

Nie jest już uzasadnione, aby w gestii Komisji pozostawały niektóre zadania związane z infrastrukturą łączności systemów, dlatego zadania te powinny zostać przekazane Agencji, aby poprawić spójność zarządzania infrastrukturą łączności.
Sono venuti meno i motivi per i quali la Commissione si doveva occupare di determinati compiti relativi all’infrastruttura di comunicazione dei sistemi, che, di conseguenza, andrebbero trasferiti all’Agenzia al fine di migliorare la coerenza della gestione dell’infrastruttura di comunicazione.

28. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę ETO, aby do jego szczegółowych sprawozdań na temat agencji dołączyć tabelę prezentującą sumaryczne informacje na temat kompetencji, zarządzania, dostępnych środków oraz produktów/wyników poszczególnych agencji; jest zdania, że poprawi to jasność i przejrzystość prac tych instytucji wspólnotowych, przy jednoczesnym zapewnieniu w odpowiednich sytuacjach użytecznej podstawy do porównań, z myślą o ułatwieniu określenia zharmonizowanych ram dla agencji, do czego wzywał Parlament;
28. si compiace dell’iniziativa della CCE di aggiungere alle sue relazioni specifiche sulle Agenzie una tabella contenente informazioni sintetiche sulle competenze, l’organizzazione, le risorse disponibili e i prodotti/servizi di ciascuna Agenzia; ritiene che ciò renda più chiaro e trasparente il lavoro di tali organi comunitari, fornendo nel contempo una base utile per un raffronto, laddove opportuno, in vista della definizione del quadro armonizzato per le Agenzie richiesto dal Parlamento;

Programy dostarczone przez Państwa Członkowskie mogą być poprawione i uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modificati o completati secondo la procedura prevista all'articolo 25.

Leczenie sitagliptyn w dawce # mg, raz na dob w monoterapii powodowało istotn popraw warto ci HbA#c, st enia glukozy na czczo w surowicy krwi (ang. fasting plasma glucose, FPG) oraz st enia glukozy # godziny po posiłku (ang. post-prandial glucose, #-hour PPG), w porównaniu z placebo w dwóch badaniach, trwaj cych # i # tygodnie
Il trattamento con sitagliptin in monoterapia al dosaggio di # mg in monosomministrazione giornaliera ha prodotto miglioramenti significativi in termini di HbA#c, di glucosio plasmatico a digiuno (FPG), e di glucosio post-prandiale a # ore (PPG a # ore), rispetto a placebo in due studi, uno di # settimane e uno di # settimane

Wyżej opisana nowa struktura inwestowania pozwoliła na poprawienie wyniku funduszu przy jednoczesnym zachowaniu bezpiecznego poziomu płynności.
Questa nuova struttura serve a migliorare il rendimento del Fondo pur mantenendo un livello di liquidità prudente.