słuchacz oor Italiaans
słuchacz
pl
osoba, która słucha kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ascoltatore
Liczę, że słuchacze pomogą mi zrozumieć, co ta wiadomość oznacza i skąd pochodzi.
Spero che i miei ascoltatori mi aiutino a capire cosa significano i messaggi e da chi provengono.
uditore
Co mogę czynić, aby być lepszym wykonawcą słowa, a nie tylko jego słuchaczem?
Che cosa posso migliorare per essere un facitore della parola e non un semplice uditore?
partecipante
Program kongresu miał pomóc słuchaczom stale odzwierciedlać światło od Jehowy.
Il programma dell’assemblea avrebbe aiutato i partecipanti a continuare a riflettere la luce di Geova.
radioascoltatore
studente
Każde zadanie podpisywane jest przez słuchacza i kontrasygnowane przez wyznaczoną osobę kontrolującą.
Ogni attività svolta deve essere firmata dallo studente e controfirmata da un supervisore designato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesjasz osiągał kulminację, czuli to wszyscy słuchacze.
Lawrence, ci serviranno bignè decisamente più grandiLiterature Literature
Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Reazione avversa al farmacoLDS LDS
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatojw2019 jw2019
Czasem jednak może pobudzić słuchaczy do myślenia, zadając dodatkowe pytania.
Responsabilità civile in campo ambientalejw2019 jw2019
Jesteś za sprytna... by być profesjonalnym słuchaczem.
Gli piacerebbe sapere che ne porto unaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zlepiaj słów lub całych zwrotów w sposób, który utrudniałby słuchaczom zrozumienie ich znaczenia.
Gli obblighi previsti dalla normativa statunitense a questo proposito sono precisi: le CRA devono pubblicare statistiche sulle prestazioni annuali, triennali e decennali per ciascuna categoria di rating, in modo che sia chiara la capacità dei rating di prevedere i casi d'inadempimentojw2019 jw2019
Jakub powiedział: „Stańcie się wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami (...)
E cos' e ' che vuoi?jw2019 jw2019
Wiele zależeć będzie od tego, czy osoba napominana nauczyła się być dobrym słuchaczem.
Atteniamoci a quello che abbiamo dettojw2019 jw2019
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
Senza pregiudizio delle procedure applicabili stabilite dalle legislazioni comunitaria e nazionale, la Commissione può chiedere il parere del coordinatore europeo al momento dell'esame delle domande di finanziamento comunitario concernenti progetti o gruppi di progetti per i quali il coordinatore è responsabileEurLex-2 EurLex-2
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.jw2019 jw2019
Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.
Oh, i miei mirtilli!jw2019 jw2019
Liczba słuchaczy na kursie wiedzy podczas jakiegokolwiek szkolenia nie przekracza 28 osób.
La tempesta si è calmataEurLex-2 EurLex-2
Słuchacze byli urzeczeni, a występ – jak zwykle – hałaśliwy, zabawny i ujmujący.
E ' come avanzare in un uraganoLiterature Literature
Możesz o tym opowiedzieć naszym słuchaczom?
Non sappiamo nemmeno di che lesione cerebrale si trattiLiterature Literature
Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovojw2019 jw2019
Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitorejw2019 jw2019
Znajomość wpływu cech prozodycznych na uwagę słuchacza i zapamiętywanie ma podstawowe znaczenie dla poprawy przetwarzania kognitywnego oraz uzyskania pełniejszego obrazu przetwarzania bodźców słuchowych przez mózg.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.cordis cordis
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.
Vediamole, allora!jw2019 jw2019
Kiedy coś takiego dostrzeżesz, bądź chętnym słuchaczem.
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.jw2019 jw2019
Tymczasem naszym pragnieniem powinno być zainteresowanie słuchaczy cennymi wiadomościami, którymi chcemy się z nimi podzielić.
verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazionejw2019 jw2019
Dziś dwójka kandydatów na przewodniczącego senatu studenckiego będzie odpowiadać na pytania naszych słuchaczy.
Non ho obiezioni, ma non capisco come sia potuto succedereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tak, bo dwóch słuchaczy ma do mnie przyjść po południu, żeby omówić pracę semestralną.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.Literature Literature
Wielu słuchaczy z racji młodego wieku jest bez uprzedzeń, z otwartą głową, potrafi trzeźwo myśleć i szuka prawdy.
Il rapporto balistico che ho qui... dice che la pistola che ti hanno trovato e ' la stessa che ha ucciso quella ragazzajw2019 jw2019
Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approcciocomplessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeojw2019 jw2019
Do późnego popołudnia dajemy świadectwo wdzięcznym słuchaczom.
B= concentrazione di idrocarburi (ppm C) dei gas di controllo delljw2019 jw2019
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.