spotkanie oor Italiaans

spotkanie

/spɔtˈkãɲɛ/ naamwoord onsydig

umówione lub przypadkowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

incontro

naamwoord manlike

umówione lub przypadkowe

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.
Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.

appuntamento

naamwoord manlike

umówione lub przypadkowe

Moje spotkanie jest o 2:30.
Il mio appuntamento è alle due e mezza.

riunione

naamwoord vroulike

incontro di più persone nello stesso luogo

Dlaczego organizujecie wasze spotkania za zamkniętymi drzwiami?
Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?

adunanza · meeting · assemblea · accoglienza · comizio · accoglimento · accesso · incontrare · convegno · convocazione · scontro · consesso · consulta · ritrovo

Soortgelyke frases

Dołączanie do spotkania teraz
Riunione immediata

wezwanie na spotkanie
convocazione riunione

spotkać ponownie
rivedere

spotkanie na szczeblu ministerialnym
riunione dei ministri

spotkanie na szczycie
incontro al vertice · summit · vertice

spotkać się
incontrare · incontrarsi · intersecarsi · vedersi

Obszar spotkań w systemie Windows
Area riunioni virtuali Windows

obszar roboczy spotkań
area di lavoro riunioni

spotkanie się
incontro

voorbeelde

Przypominasz sobie poranne spotkanie?
Ti ricordi di stamattina?

Może spotkamy się kiedyś w szczęśliwszych okolicznościach.
Forse ci incontreremo di nuovo in circostanze più allegre, o forse no.

(1) Na podstawie art. 16 i 17 decyzji Przewodniczącego Komisji Europejskiej z dnia 13 października 2011 r. w sprawie funkcji i zakresu uprawnień urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji, Dz.U.
(1) Ai sensi degli articoli 16 e 17 della decisione del presidente della Commissione europea del 13 ottobre 2011 relativa alla funzione e al mandato del consigliere-auditore per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 275 del 20.10.2011, pag.

Nasze spojrzenia się spotkały i pozdrowił mnie szorstko, lecz nic nie powiedział.
I nostri occhi si incontrarono, e mi salutò seccamente con un cenno, ehh, ma non disse altro.

Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.
Sta usando il vestito come scusa, perche'ha paura che, se partecipero'alla riunione e conoscero'qualcuno di importante, loro vorranno fare affari con me e non con lei!

Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.

Eksperci mogą uczestniczyć w spotkaniach negocjacyjnych w charakterze doradców na wniosek specjalnego zespołu negocjacyjnego, aby, w razie potrzeby wspierać spójność i jednomyślność na poziomie wspólnotowym.
Tali esperti possono partecipare alle riunioni negoziali con funzioni di consulenza su richiesta della suddetta delegazione, ove opportuno per favorire la coerenza a livello comunitario.

Rzucały się na każdego, kogo tylko spotkały, i rozpaczliwie dopytywały się o swoje dzieci i swych mężów.
Qui si gettavano su tutti quelli che incontravano, chiedendo se qualcuno avesse visto i loro figli e i loro mariti.

KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.
È stato retribuito dalla KOMID per la sua assistenza e ha organizzato riunioni per conto della KOMID, compresa una riunione tra di essa e persone connesse alla difesa del Myanmar per discutere di questioni finanziarie.

Chciał się spotkać z Abałkinem, żeby z nim porozmawiać w cztery oczy.
Voleva incontrarsi con Abalkin per parlare con lui a quattr’occhi.

Jednakże ten sposób postępowania może spotkać się z dwoma rodzajami zastrzeżeń.
Tuttavia, tale provvedimento è soggetto a due tipi di obiezione.

A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.
E adesso non possiamo nemmeno provare che quei due si siano incontrati.

JeŜeli spotkanie ma się odbyć tutaj, to domyślam się, gdzie dokładnie.
Se l'appuntamento è qui, so già esattamente dove.

Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.
Incontrai un tizio... per farmi dare dei soldi, e ripagare il prestito studentesco.

„Sookie, Jason odbierze cię po treningu softballa, muszę iść na spotkanie Klubu Ogrodników.”
Sookie, Jason ti verrà a prendere dopo l'allenamento di softball, perché io ho una riunione al Garden Club.

Nasze dzisiejsze spotkanie ma miejsce w szczególnych okolicznościach.
Il nostro incontro odierno si svolge in circostanze particolari.

Po raz pierwszy spotkałam się z taką reakcją na moją obecność.
Era la prima volta che la mia presenza suscitava quella reazione.

Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).

Jedno spotkanie z czytelnikami w Santiago de Compostela, a drugie w Kraju Basków.
Possiamo fissare una sessione di firma a Santiago de Compostela e una nel Paese Basco.

Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?
Allora perche'incontrare i suoi genitori ti riempe di terrore?

Więc, jak ty i Tommy się spotkaliście?
Allora, come vi siete conosciuti tu e Tommy?

Spotkałem go już kilka razy i uważałem, że gość ma charyzmę.
Lo avevo incontrato un paio di volte in passato e trovavo che fosse carismatico.

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.

Komisja zwołuje spotkania koordynatorów krajowych w celu koordynacji realizacji Europejskiego Roku oraz w celu wymiany informacji na temat jego realizacji na szczeblu unijnym i krajowym.
La Commissione convoca riunioni dei coordinatori nazionali per coordinare l’attuazione dell’Anno europeo e per scambiare informazioni sulla sua realizzazione concreta a livello nazionale e di Unione.

9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?
9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?