Tłum
folla
tłumić oor Italiaans
tłumić
pl
ograniczać, zmniejszać nasilenie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
reprimere
pl
(o emocjach, uczuciach, odczuciach) powstrzymywać, hamować, nie dawać upustu; starać się nie okazywać uczuć
On najprawdopodobniej tłumił wszystkie seksualne rządze przez jakiś czas.
Molto probabilmente ha represso tutti gli impulsi sessuali per un bel po'di tempo.
soffocare
Ojciec może na przykład nie cierpieć swojej pracy, ale ze względu na rodzinę tłumi to uczucie.
Per esempio un padre può detestare il lavoro che fa, ma per amore della famiglia soffoca quei sentimenti.
smorzare
Metale strukturalne są sztywne, ale nie tłumią wibracji.
I metalli strutturali sono rigidi, ma non smorzano le vibrazioni.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attenuare · rimuovere · affogare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez jakiś czas patrzyli na tłum i słuchali stukotu piłeczek do ping–ponga.
Dev'essere una voce che parli a favore della libertà, della democrazia e dei diritti umani, e non solo pensando al nostro continente.Literature Literature
Idzie przez tłum, nie patrząc na scenę.
Alfredo Nunzi, Segretariato del consiglio di amministrazioneLiterature Literature
To pomoże rozproszyć tłum szybciej niż cokolwiek innego
È lui che usa questo termine, " scopare "Literature Literature
dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/150/EWG odnoszącą się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych oraz dyrektywę Rady 75/322/EWG odnoszącą się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Il protettore andava in macchina dalla zona di Panenské Bøežany verso il quartiere di Stará Libeò.Mentre girava per viaEurLex-2 EurLex-2
|| Zamienny układ tłumiący lub jego części muszą być takie, aby osiągi pojazdu były porównywalne z osiągami oryginalnego układu tłumiącego będącego elementem wyposażenia lub jego części.
Sono richieste di amoreEurLex-2 EurLex-2
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– rzuca Silas, tłumiąc ogarniającą go panikę. – Wyjdź, najdroższa!
Beh, la sua vita e ' la 'Literature Literature
Gdy minęli Magdalen College, tłum się przerzedził.
Perché, personaImente, accoIgo con piacere Ia sua presenzaLiterature Literature
Jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tłumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tłumienia D.
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeEurlex2019 Eurlex2019
— Dlatego otrzymaliście dodatkowe wyposażenie — odparła. — Ten tłum zbiera się od wczoraj
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?Literature Literature
Tłum odpowiedział wrzawą, zachwycony pokazem jego młodego ducha i atletycznej siły.
Conclusioni della ricorrenteLiterature Literature
zastosowanie procesu tłumionego spalania;
Stavolta mi starai a sentireEurLex-2 EurLex-2
Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Seguito del procedimentojw2019 jw2019
– S-s-sądzę, że tłum jest zadowolony, moja d-droga – zauważył Klaudiusz, rozsiadając się na wyściełanym krześle.
Dovrebbero essere mortiLiterature Literature
Mniej więcej co pół godziny tłum skandował: „Mabira, Mabira”, tak jak przed trzema dniami na nasze powitanie.
Lingerie da donnaLiterature Literature
Dowódca zbrojnych oddziałów biorących udział w tłumieniu demonstracji.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.EurLex-2 EurLex-2
On najprawdopodobniej tłumił wszystkie seksualne rządze przez jakiś czas.
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?
Abbiamo deciso di nojw2019 jw2019
Wytrzymałem jego wzrok, gotów do ataku, a strach tłumiła chęć, by skoczyć mu do gardła i zmiażdżyć tę odrażającą twarz
I membri del comitato e i loro supplenti sono nominati per un periodo di cinque anni dall’autorità di controllo comune, su designazione della delegazione interessataLiterature Literature
mając na uwadze, że wcześniejsze doświadczenia „arabskiego odrodzenia” rozumianego jako dążenia reformatorskie były zazwyczaj skazane na porażkę oraz że państwowy nacjonalizm tłumił w istotny sposób wszelkie plany utworzenia jedności arabskiej,
Si ', ma io so qui da un bel po '.Giustonot-set not-set
Tłum ruszył naprzód, lecz nagle stanął, zatrzymany przez dwa strzały w powietrze.
Risparmierebbero sul trasportoLiterature Literature
Nathana jeszcze nie ma, więc siadam na ławce i tłumię jedno ziewnięcie za drugim.
relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituanoLiterature Literature
Odznaczony przez Aleksandra Łukaszenkę za czynne zaangażowanie i wykonywanie rozkazów podczas tłumienia demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
Conflitto di interessiEurLex-2 EurLex-2
Dopiero kiedy z przedsionka weszła za próg świątyni, zebrany tłum wydał gremialny odgłos ulgi.
Il Comitato delle regioni richiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontareLiterature Literature
To łagodny tłum, Julianie, łagodny tłum.
Chiaro, io appoggio l' iniziativa privataQED QED
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.