tłumaczyć oor Italiaans

tłumaczyć

/twũˈmaʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wyjaśniać, objaśniać coś, przekazywać zasadę działania czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

tradurre

werkwoord

Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.

Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński?
Potete aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?

spiegare

werkwoord

Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.

Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!
Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!

interpretare

werkwoord

Już wyobrażam sobie sześć dodatkowych miejsc na tej sali obrad i dodatkową kabinę dla tłumaczy.
Ho già previsto sei postazioni in più in questo Parlamento e una cabina supplementare per gli interpreti.

scusa

naamwoord vroulike

Wielokrotnie policjanci najpierw strzelają, a potem głupio się tłumaczą.
Puntualmente, la polizia prima spara e poi porge le sue inutili scuse.

Soortgelyke frases

tłumaczenie symultaniczne
interpretazione

tłumacz
interprete · traduttore · traduttrice · traduzione · trascrizione · traslazione · versione

tłumacz przysięgły
traduttore giurato

tłumaczenie neuter
traduzione

tłumaczenie automatyczne
traduzione automatica

tłumaczenie nieprofesjonalne n
traduzione dilettante

tłumacz symultaniczny
interprete

Marpa Tłumacz
Marpa

tłumaczenia
versione

voorbeelde

Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.

Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.

Uwaga ta tłumaczy zastrzeżenia zawarte w motywach 72, 85 i 126 zaskarżonej decyzji.
Questa considerazione spiega le riserve formulate nei punti 72, 85 e 126 della decisione controversa.

Tłumaczenie:
Sezione:

Tłumaczenie badań, sprawozdań i dokumentów roboczych dla dyrektora wykonawczego
Traduzione di studi, relazioni e documenti di lavoro per il direttore esecutivo

Przeczucie jej nie zawiodło, a ten tłumacz ocalił nasze dupska.
Il suo istinto era giusto e quell'interprete ci ha salvato il culo.

– Nie wszystkie psy gryzą, Flyn – tłumaczę mu czule
«Non tutti i cani mordono, Flyn», gli dico dolcemente.

W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
Nel II o III secolo E.V. gli scribi sostituirono il nome divino, Geova, con i termini Kỳrios (Signore) e Theòs (Dio) nelle copie della Settanta, traduzione greca delle Scritture Ebraiche.

Zmusza do wiary w wolną wolę. - Tak przynajmniej tłumaczyła mi Valentine. - Ale naprawdę w to nie wierzy?
Siamo stati costretti a credere al libero arbitrio. — Così Valentine mi ha spiegato. — Ma lei ci crede davvero?

[ISN logo] Ten post oraz jego tłumaczenie na język hiszpański, arabski i francuski zostały napisane na zlecenie Organizacji Bezpieczeństwa Międzynarodowego (ISN) w ramach partnerstwa dotyczącego zbierania opinii na temat stosunków międzynarodowych i bezpieczeństwa na świecie.
[ISN logo]Quest'articolo e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e francese sono commissionate dalll’ISN, International Relations and Security Network, nell'ambito di una collaborazione finalizzata a diffondere il punto di vista dei cittadini sulle relazioni internazionali e i problemi concernenti la sicurezza nel mondo.

W dosłownym tłumaczeniu znaczy to: „Rozbijcie sagany i zatopcie łodzie”.
La traduzione letterale è ‘rompere i calderoni e affondare le navi’.

Może to tłumaczy, że zostawił cię z Edem?
Forse per questo ti ha lasciato con Ed?

Tłumaczył Soran, ale i bez tego przeczuwałam, co miała mi do powiedzenia.
Soran traduceva, ma in qualche modo avevo già capito quello che voleva dirmi.

Nie muszę się wam tłumaczyć.
non devo rendervi conto.

Koszt dnia tłumaczenia zapewnianego przez stałego tłumacza
Costo di una giornata di interpretazione prestata da un interprete permanente

41 Na podstawie zasady 96 ust. 1 rozporządzenia nr 2868/95 było możliwe przedstawienie tłumaczenia odwołania na język postępowania w terminie miesiąca od złożenia oryginału, czyli najpóźniej w dniu 6 lutego 2006 r.
41 A norma della regola 96, n. 1, del regolamento n. 2868/95 sarebbe stato possibile fornire una traduzione del ricorso nella lingua processuale entro un mese dalla sua presentazione, ossia entro il 6 febbraio 2006.

W przypadku osiągnięcia progu, o którym mowa w art. 7 protokołu nr 2 do TFUE, Komisja dostarcza tłumaczenia wszystkich uzasadnionych opinii przedstawianych przez parlamenty państw członkowskich wraz ze swoim stanowiskiem.
Qualora le soglie di cui all'articolo 7 del protocollo n. 2 TFUE siano rispettate, la Commissione fornisce le traduzioni di tutti i pareri motivati presentati dai parlamenti nazionali insieme alla sua posizione al riguardo.

W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.
La forma plurale aramaica ʽelyohnìn ricorre in Daniele 7:18, 22, 25, 27, dove può essere tradotta “Supremo” (NM), essendo anche questo un plurale maiestatico.

- Obecnie - tłumaczył Strange - rzeka płynie na południe, a następnie skręca na północ w tym miejscu.
«In questo momento», continuò Strange, «il fiume scorre verso sud in questo punto e poi piega a nord qui.

Nie powinienem ci się tłumaczyć.
Ascolta, non sono uno che da spiegazioni.

Organy celne mogą jednakże zatrzymać ewentualnie kserokopię niedopuszczonego dokumentu dla celów kontroli po zwolnieniu towarów lub gdy istnieją podstawy, by podejrzewać wystąpienie nadużyć” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tych uwag poniżej].
L’amministrazione doganale può eventualmente conservare una fotocopia del certificato respinto in vista di un controllo a posteriori o qualora abbia motivo di supporre una frode».

najczęstszych języków źródłowych, z których tłumaczy się dokumenty sporządzone wewnętrznie przez instytucje UE i przeznaczone do użytku na zewnątrz;
le lingue a partire dalle quali sono tradotti più di frequente i documenti prodotti internamente dalle istituzioni dell'UE e destinati all'esterno;

To tłumaczyło zakup sześciowoltowych baterii.
Questo spiegava come mai avesse acquistato quelle batterie da 6 volt.

— Tłumaczyli mi, że wtedy mury między rzeczywistościami są słabsze.
«Mi dicono che le pareti tra le realtà si indeboliscono.

87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.
87 In sesto luogo, per quanto riguarda le argomentazioni del Regno di Spagna sull’assenza di garanzia del buon funzionamento del sistema di traduzione automatico, che non sarebbe stato operativo al momento dell’adozione del regolamento impugnato, si deve constatare che ciò che viene messa in discussione è, in realtà, la scelta del legislatore dell’Unione di prevedere un periodo transitorio di dodici anni per la messa in opera della parte del regime linguistico relativa alla traduzione automatica delle domande di brevetti e dei fascicoli in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.