wcześniej oor Italiaans

wcześniej

/ˈfʧ̑ɛɕɲɛ̇j/ bywoord

<i>stopień wyższy od</i>: wcześnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

prima

bywoord

Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
Essendo stanco, andò a letto prima del solito.

anticipo

naamwoord

Periodo di tempo anteriore al momento in cui qualcosa avrebbe dovuto succedere.

Nie, nie czuł się dobrze, więc wrócił do Sanktuarium wcześniej.
No, non si sentiva bene, quindi e'tornato in anticipo al Rifugio.

in anticipo

bywoord

Dam ci znać wcześniej.
Te lo farò sapere in anticipo.

in precedenza · fa · un tempo

Soortgelyke frases

wcześniej wspomniany
sopraccennato · suddetta · suddetto

wcześnie
di buon'ora · di buon’ora · mattiniero · precoce · presto

voorbeelde

Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.

zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;

– Policji chyba nigdy wcześniej nie dostało się tak mocno jak po śmierci Palmego.
«Il corpo di polizia non è mai stato tanto criticato come dopo l’assassinio di Palme.

Po powrocie do swojej kwatery dotknął jednego z kupionych wcześniej karabinów.
Tornato nel suo alloggio, sfiorò uno dei fucili che aveva comprato.

U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
In pazienti pesantemente pretrattati con NRTI, l efficacia di abacavir è molto bassa

Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.

Nigdy wcześniej nie potrzebowałeś kobiety.
Non hai mai avuto bisogno di una donna prima d'ora, vero?

Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.
Questo serve unicamente a controllare se avete già presentato in precedenza una domanda di asilo.

Kilka dni wcześniej zadzwoniła do Karin Wiman, by jej powiedzieć, że przyjedzie do Kopenhagi.
Alcuni giorni prima aveva telefonato a Karin dicendole che sarebbe andata a Copenaghen.

Nasze produkty są lepsze niż kiedykolwiek wcześniej, zainspirowane projektem zrównoważonego rozwoju, nieoczekiwana studnia innowacji.
I nostri prodotti sono i migliori di tutti i tempi, ispirati da una nuova progettazione per la sostenibilità, un pozzo inesauribile di innovazione.

Jego legitymacja pokazała, że wyszedł ze szkoły wcześniej.
Il suo tesserino scolastico dice che se n'è andato presto.

Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Proszę dać mi to o czym wcześniej rozmawialiśmy!
Per favore, datemi quello di cui parlavamo poco fa.

216 Zaskarżona decyzja przewiduje bowiem, w art. 8, zestaw środków uzupełniających, które Republika Grecka i Republika Włoska mają podjąć, aby między innymi zwiększyć wydajność, jakość i skuteczność ich systemów azylowych, które to środki uzupełniają środki przewidziane wcześniej w art. 8 decyzji 2015/1523 i których celem jest, zgodnie z motywem 18 zaskarżonej decyzji, zobowiązanie tych państw członkowskich do „zapewnienia rozwiązań strukturalnych mających rozładować wyjątkową presję migracyjną wpływającą na ich systemy azylowe i migracyjne przez utworzenie solidnych strategicznych ram reagowania na sytuacje kryzysowe i zintensyfikowanie trwającego procesu reform w tych obszarach”.
216 In concreto, la decisione impugnata prevede, all’articolo 8, misure complementari, segnatamente in materia di rafforzamento della capacità, della qualità e dell’efficacia dei regimi d’asilo, da adottarsi a cura della Repubblica ellenica e della Repubblica italiana, le quali si aggiungono alle misure già imposte dall’articolo 8 della decisione 2015/1523, e il cui scopo è, secondo il considerando 18 della decisione impugnata, di obbligare tali Stati membri a «fornire soluzioni strutturali per ovviare alle pressioni eccezionali sui loro sistemi di asilo e migrazione, istituendo un quadro strategico solido che consenta di far fronte alla situazione di crisi e intensifichi il processo di riforma in corso in questi settori».

Chociaż ta niewłaściwa wartość była wcześniej stosowana przez FIH i duński organ nadzoru finansowego, skorygowano ją później z 375 mln DKK do 275 mln DKK (11).
Anche se tale cifra non corretta fosse stata originariamente utilizzata da FIH e dall’autorità di vigilanza finanziaria danese, essa è stata successivamente rettificata da 375 milioni di DKK a 275 milioni di DKK (11).

Od śniadania nic nie miał w ustach, a śniadanie zjadł wyjątkowo wcześnie.
Non mangiava dalla prima colazione, al mattino presto.

— Przedtem myślałem to tylko kolejna aktualizacja, jak wcześniej.
– Prima io pensava che era solo altro upgrade, come prima.

* * * Musimy wrócić do pokoju operacyjnego osobno, a wcześniej pozbyć się zimna i zapachu z zewnątrz.
Dobbiamo tornare nella sala operativa separatamente, dopo esserci tolti di dosso il freddo e l’odore di fuori.

I wrócił wcześniej z Nowego Jorku, jak tylko dowiedział się o chorobie ojca.
E si era precipitato lì da New York non appena era stato avvertito delle cattive condizioni del padre.

Wcześniej też miał partnerów.
Aveva dei complici.

- Przypuszczamy, że może ten mężczyzna miał wcześniej kontakt także z pani córką, Sarą.
«Ecco, noi ora pensiamo che quello stesso uomo forse aveva avuto contatti precedenti anche con sua figlia Sarah.

Nie wiedzieliśmy, jakie imiona nosiły wcześniej, dlatego sami nazwaliśmy je Mack i Flora.
Non sapevamo i loro nomi di prima, perciò li chiamavamo Mack e Flora.

Ale wydaje mi się, że to trochę za wcześnie włóczyć się z panem.
Trovo prematuro che la ragazza amoreggi con lei.

6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
6 A differenza di quei re malvagi, altri videro la mano di Dio pur trovandosi in circostanze simili.

Nigdy wcześniej nie spotykałem rodziców.
Non ho mai conosciuto i genitori prima.