wylogować oor Italiaans

wylogować

/ˌvɨlɔˈɡɔvaʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od → wylogowywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

uscire

werkwoord

Głupek po kradzieży zapomniał wylogować się z Facebooka.
E allora quell'imbecille dimentica di uscire dal suo profilo di Facebook dopo la rapina.

disconnettere

werkwoord

Nie zapomnij się wylogować, głuptasie.
Devi disconnettere il computer, sbadata.

Soortgelyke frases

Wyloguj
Disconnetti

voorbeelde

Odwróciłam się z powrotem do komputera, wylogowałam z poczty i pozbierałam swoje rzeczy
Mi voltai di nuovo verso il computer, uscii dalla casella di posta e raccolsi le mie cose.

(a) Data i godzina zalogowania i wylogowania sesji internetowej na podstawie danej strefy czasowej.
a) data e ora del log-in e del log-off delle sessioni Internet in base a un determinato fuso orario;

Zamknął bazę, wylogował się i wstał w chwili, gdy w drzwiach pojawiła się Marsha
Chiuse il database, effettuò il logout e si alzò proprio nell’istante in cui Marsha comparve sulla soglia.

Nie wylogowałem się wtedy w kafejce, a wcześniej kazałem Thorakksowi iść za Edgodem.
«Quando abbiamo lasciato quel posto sono rimasto loggato e ho detto a Thorakks di seguire Egdod.

Ta akcja wyświetli menu podręczne z poleceniami specyficznymi dla & kde;. Możesz zatem tworzyć ikony, edytować zakładki, wycinać i wklejać dane, wykonywać polecenia, konfigurować & kde;, ustawiać ikony na pulpicie, blokować sesje i wylogować się z & kde;. Zawartość menu różni się w zależności od bieżącego stanu & kde
Questo fa comparire un sottomenu con comandi specifici di & kde;. Si possono creare icone, modificare segnalibri, copiare e incollare, eseguire comandi, configurare & kde;, ordinare le icone, bloccare lo schermo o chiudere la sessione di & kde;. L' esatto contenuto del menu varia a seconda dello stato attuale di & kde

/ Elka odpowiedziała mi, / kiedy ty chamsko wylogowałaś się / i zostawiłaś mnie samą.
Elka mi ha videochiamato, dopo che tu l'altro giorno ti sei disconnessa in modo cosi'maleducato.

Data i godzina zalogowania i wylogowania z elektronicznej poczty internetowej i telefonii internetowej na podstawie danej strefy czasowej;
data e ora del log-in e del log-off del servizio di posta elettronica su Internet o del servizio di telefonia via Internet sulla base di un determinato fuso orario;

Wykonałem kilka ostatnich czynności związanych z planem ucieczki i po raz ostatni wylogowałem się z intranetu IOI.
Misi in atto un altro paio di mosse del mio piano di fuga e poi mi scollegai dall’intranet della IOI per l’ultima volta.

Chcąc jak najszybciej przeczytać wiadomość, wylogował się z sieci rady i otworzył e-mail.
Ansioso di leggere il messaggio, si scollegò dal sito dell'ufficio urbanistica e aprì l'email.

O wpół do piątej wylogowałem się, porozmawiałem z Robin o kolacji.
Alle quattro e mezzo, mi disconnessi e parlai con Robin della cena.

Czasem odchodzi od tego komputera, nie wylogowawszy się.
A volte lascia il computer senza uscire dal programma.

dane o ruchu, w tym czas zalogowania i wylogowania, dostęp do wewnętrznych aplikacji i zasobów opartych na sieci oraz wykorzystanie internetu;
dati relativi al traffico, compresi orari di accesso (log-on) e uscita (log-off), accesso ad applicazioni interne e risorse basate sulla rete nonché uso di Internet;

Dzięki temu „sprawdzenie poczty” zajęło mu niespełna minutę, po czym wylogował się i wstał od komputera.
Perciò ‘controllare la sua email’ richiese solo qualche secondo, poi sloggò e fu pronto ad andare.

–Już się wylogował, ale mam stronę.
«Adesso è uscito, ma ho la pagina.

Zalogowałeś się u nas i nie wylogowałeś, no to używamy.
L'hai usato da noi e non hai fatto logout, percio'...

Możemy wyłączyć telewizor, wylogować się z Internetu, wstać i zacząć coś robić.
Proprio adesso, possiamo spegnere la TV, scollegarci da Internet, alzarci e cominciare a fare qualcosa.

Na razie pobrała cały materiał do swojego komputera, wylogowała się izczystym sumieniem wróciła na Kurkową.
Per ora scaricò tutto il materiale sul suo computer, fece logout e con la coscienza pulita tornò alla Kurkowa.

Niedostępne jest automatyczne zapisywanie poziomu głośności. Jeżeli użytkownik chce zapisać poziom głośności przed wylogowaniem, to musi uruchomić & kmix; z menu & kde
Nessun salvataggio automatico dei volumi. Se vuoi che i tuoi volumi siano salvati quando termini la sessione per essere ripristinati al prossimo accesso devi anche avviare & kmix; dal menu K

Jeżeli wtedy go zaatakujesz i zginie albo po prostu się wyloguje, straci pieniądze, których potrzebuje
Se lo attacchi e lui rimane ucciso o semplicemente slogga, non ottiene il denaro di cui ha bisogno.»

Wiedziała tylko, że się wylogowała, a potem położyła się na łóżku na wznak, nie zdjąwszy ani ubrania, ani butów.
Sapeva solo di essersi scollegata ed essersi stesa sul letto senza togliersi né il completo nero né le scarpe.

Ty i Twoi użytkownicy musicie wylogować się ze swoich kont i zalogować się ponownie.
Sia tu sia gli utenti dovete uscire dall'account ed eseguire di nuovo l'accesso.

Konkretniej rzecz ujmując, trzeba ustanowić z poszanowaniem krajowych kompetencji przepisy prawne dla pracowników, które dokładnie określałyby ich status: godziwe wynagrodzenie i prawo do udziału w negocjacjach zbiorowych, ochronę przed arbitralnością i prawo do wylogowania się w celu utrzymania czasu pracy cyfrowej w granicach zapewniających godność itd.
Più concretamente, si deve stabilire, nel rispetto delle competenze nazionali, un quadro giuridico per i lavoratori che determini con precisione gli status lavorativi corrispondenti: un salario dignitoso e il diritto di partecipare alla contrattazione collettiva, la protezione contro l’arbitrarietà e il «diritto a staccare» per contenere l’orario di lavoro digitale entro i parametri di dignità ecc.

5.8We Francji przepisy dotyczące prawa do wylogowania się zostały zatwierdzone w ubiegłym roku, a we Włoszech dyskusja na temat tej kwestii jest otwarta i uznana w niektórych umowach zbiorowych.
5.8L'anno scorso la Francia ha approvato una legge sul diritto a scollegarsi. In Italia è in corso il dibattito su questo tema e tale diritto è stato riconosciuto in alcuni contratti collettivi.

zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy, prawa do wylogowania się, ochrony danych pracowników (przeciwko stałemu monitorowaniu),
salute e sicurezza sul luogo di lavoro, «diritto a scollegarsi», protezione dei dati dei lavoratori dipendenti (per evitare il controllo permanente);