brać pod uwagę oor Japannees

brać pod uwagę

Verb, werkwoord

mieć na uwadze; nie lekceważyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

考慮

naamwoord

Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

鑑みる

werkwoord

voorbeelde

Właściwie należałoby się tego spodziewać, biorąc pod uwagę zamierzenie Boga wobec Jego ludu.
実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

Zwłaszcza biorąc pod uwagę wyprawę, na którą poszedłeś z Dużym Jimem.
癪 に 障 る 偽善 だっ た わ 特に 今日 ビッグ ・ ジム と 行 っ た

Musimy stale brać pod uwagę przyszłość, nasze stosunki z Jehową.
常に将来のことを,エホバと自分との関係を考慮すべきです。

Nie bierzemy pod uwagę innych okoliczności.
他の方法なんか考える必要はない。

Biorąc pod uwagę każdy z tematów, przedyskutujcie następujące pytania:
それぞれのトピックに関して,次の質問を話し合います。

Ceny nie braliśmy pod uwagę.
私たちは物価を注目しなかった。

Doradcy finansowi ostrzegają, że gdy się bierze pod uwagę niepewne źródła dochodów, grozi wpadnięcie w długi.
金融コンサルタントは,不確かな収入源を当てにして計画すると負債を抱えるはめになる,と警告しています。

Mogli natomiast naśladować tego, który „nie brał pod uwagę zagarnięcia, mianowicie tego, żeby być równym Bogu” (NŚ) (por.
しかし,クリスチャンは『自分が神と同等であるようにということなどは考えなかった』方を見倣うことができます。(

Dlatego bierz pod uwagę ewentualne zakłócenia.
ですから,中断があることを計算に入れます。

Biorą pod uwagę różne możliwości, zastanawiają się, jak postąpić, i na ogół zasięgają rady innych.
いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

Wyniki opracowano na podstawie danych z 70 krajów. Brano pod uwagę wojny, napady, samobójstwa i strzelaniny.
この推定値は,70か国から集められたデータに基づいており,戦争,暴行,自殺,射殺を含んでいる。「

Należy zatem brać pod uwagę ryzyko związane z prenatalnymi badaniami USG.
胎児に対してもそうなので,胎児超音波検査にもリスクがあることを忘れてはなりません。

Biorąc pod uwagę sprawozdanie biblijne, obrońca autentyczności całunu Rodney Hoare przyznaje:
聖書の記述に関し,聖骸布支持者のロドニー・ホーは次のことを認めています。

Cokolwiek czynimy, powinniśmy brać pod uwagę wolę Boga.
何をするにしても神のご意志を考慮に入れなければならない,ということは明らかです。

5:12). A jak daleko ty się posunąłeś, biorąc pod uwagę czas, w którym jesteś prawdziwym chrześcijaninem?
ヘブライ 5:12)真のクリスチャンになってからの時間の点から見て,あなたはどこに立っていますか。

Właściwa reakcja, biorąc pod uwagę stan rzeczy.
状況 を 考え れ ば 妥当 な 反応 だ

Wypisz trzy zawody, które bierzesz pod uwagę.
検討する職業を3つ書き出します。

Biorąc pod uwagę przeciętne trwanie życia poszczególnych grup wiekowych, trzeba uznać, że z wiekiem wzrost ten maleje.
......しかし,こうした資料を批判的に眺めると,平均余命が延びたのは早死にが減ったためで,本来の寿命が延びたためではないことが分かる。

13 Współpracując z innymi chrześcijanami w służbie polowej, nadzorca podróżujący bierze pod uwagę ich warunki i ograniczenia.
13 旅行する監督は,野外宣教で仲間のクリスチャンと共に働くとき,当人の状況や限界を考慮に入れます。

Z szacunkiem i godnością będzie brał pod uwagę jej uczucia.
それどころか,妻の気持ちを思いやり,常に敬意をこめ,品位をもって接することでしょう。

Jeżeli chcesz ponownie rozbudzić swą miłość do Boga, poczyń odpowiednie kroki, biorąc pod uwagę powyższe wskazówki.
ヨハネ第一 4:8)神に対する愛を再び燃え立たせる必要があるなら,この記事で取り上げられた適切な処置を講じてください。

6 Nie wszyscy mają jednakowe warunki i trzeba to brać pod uwagę.
6 各人の状況は異なりますから,その状況も考慮に入れなければなりません。

Należałoby tu zwłaszcza brać pod uwagę osoby, które mogą poświadczyć dane wykroczenie.
当然その人たちは非行の証人であるべきはずです。

Biorąc pod uwagę to, co posiadamy i wiedzę, którą dysponujemy, powinniśmy być lepsi, niż jesteśmy.
今持っているものや知っていることがあるならば,今よりも良い人間になるべきです。

2 Również chrześcijańscy starsi powinni brać pod uwagę lata spędzone przez współwyznawców na wiernej służbie dla Boga.
2 クリスチャンの長老たちも,仲間の信者が神にささげた幾年にもわたる忠実な奉仕について考慮すべきです。